Traduce subtítulos incrustados a un archivo de subtítulos en inglés
Si un video tiene subtítulos incrustados en la imagen en un idioma que no entiendes, no hay ningún archivo para pasar por un traductor. Esta herramienta lee esas líneas directamente de los fotogramas, traduce cada una al inglés y te entrega un SRT y un VTT en inglés, además de un SRT en el idioma original. Los videos de hasta 5 minutos son gratis en su totalidad. Un video más largo cuesta $5 (pago único) para una duración de hasta 3 horas.
- Idioma de origen detectado automáticamente desde la imagen o indicado por ti como sugerencia
- Los subtítulos en inglés conservan el inicio y el final de las líneas originales
- Traducido, bilingüe o tal como aparece: tres opciones de salida
- Cada trabajo traducido incluye también un SRT con el texto original
- Videos de hasta 3 horas por $5; Ilimitado amplía el límite a 6
Traducido o bilingüe: cuál elegir
La opción Traducido te da solo el texto en inglés. Cada entrada muestra la línea traducida y nada más, ideal para ver el video, subirlo junto a él o para espectadores que no leen el idioma original.
La opción Bilingüe coloca la línea original arriba y la traducción al inglés debajo en el mismo subtítulo. Es perfecta para estudiantes de idiomas y revisores que quieren cotejar el texto original sin abrir dos archivos. Ocupa más espacio en pantalla, por lo que va mejor en una laptop o televisor que en un teléfono en posición vertical.
«Tal como aparece» omite la traducción y extrae las palabras exactamente como están impresas. Elígela si solo necesitas el texto original o planeas traducirlo manualmente.
El archivo adicional en la descarga
Al elegir Traducido o Bilingüe, la descarga también incluye un SRT en el idioma original tal como se leyó de la imagen. Ese archivo te sirve para tres cosas: cotejar una línea traducida con su origen, enviarle el texto original a un traductor humano más adelante o traducirlo a otro idioma sin tener que procesar el video de nuevo.
Antes de subir el archivo
- Un video por trabajo: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV o FLV, o un enlace directo o público de Google Drive o Dropbox
- Aquí no se aceptan enlaces de YouTube
- Selecciona la zona superior si los subtítulos se ubican en la parte alta del fotograma
- Indica el idioma de origen si las líneas son cortas o la tipografía es inusual; ayuda al reconocimiento
- Si tu reproductor te permite desactivar los subtítulos, se trata de una pista incrustada que se puede extraer directamente sin leer la imagen
¿Qué tan buena es la traducción al inglés?
La traducción se realiza línea por línea mediante un modelo de IA, manteniendo los tiempos exactos de cada subtítulo. Trata el resultado como un borrador: puede pasar por alto modismos, nombres propios o juegos de palabras. Si un carácter mal reconocido en el origen altera el sentido, la traducción arrastrará ese error, así que revisa ambos archivos si alguna frase no encaja.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Extraer subtítulos incrustados; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir subtítulos incrustados en un video?
Traduce bien el texto de una captura de pantalla, pero el problema es el resto: un largometraje tiene cientos de cambios de subtítulo y es imposible reconstruir los tiempos a partir de imágenes pegadas en un chat. Obtendrías una lista de frases sueltas, no un archivo de subtítulos sincronizado.
¿Cuánto cuesta traducir una película completa?
Un video de hasta 5 minutos es gratis. Una película de hasta 3 horas cuesta $5 (un solo pago con traducción incluida). Ilimitado cuesta $19 a la semana y permite hasta 6 horas por trabajo.
¿Qué idiomas de origen puede leer?
Lee subtítulos en su propia escritura y alfabeto; por ejemplo, chino, coreano, japonés, árabe, ruso o español. Prueba la parte gratis de tu video para ver cómo reconoce la tipografía.
¿Puedo elegir un idioma de destino distinto del inglés?
Sí. Puedes elegir cualquiera de los 81 idiomas disponibles; el inglés solo viene preseleccionado en esta página.
¿Traduce también letreros y títulos en pantalla?
No. Solo lee subtítulos. Los letreros, créditos, logotipos de canales y títulos que forman parte de la escena se omiten a propósito.
¿Mis videos se mantienen privados?
Solo tú puedes acceder al trabajo. Los fotogramas se envían al proveedor del modelo de IA exclusivamente para su procesamiento, nunca para entrenar modelos. Los trabajos creados sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes borrar los tuyos cuando quieras.