Vertaal ingebrande ondertitels naar een Engels ondertitelbestand
Als een video ingebakken ondertitels heeft in een taal die je niet leest, is er geen bestand om door een vertaler te halen. Deze tool leest die regels uit het beeld, vertaalt ze stuk voor stuk naar het Engels en levert je een Engelse SRT en VTT, plus een SRT in de oorspronkelijke taal. Video's tot 5 minuten zijn helemaal gratis. Een langere video kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 3 uur.
- Brontaal herkend uit het beeld, of door jou opgegeven als hint
- Engelse ondertitelblokken behouden de begin- en eindtijd van de oorspronkelijke regels
- Vertaald, Tweetalig of Zoals getoond: drie keuzes voor het resultaat
- Elke vertaalde opdracht bevat ook een SRT van de oorspronkelijke tekst
- Video's tot 3 uur voor $5; Unlimited verhoogt dit naar 6
Vertaald of Tweetalig: welke kies je?
"Vertaald" geeft je alleen Engels. Elk ondertitelblok toont uitsluitend de Engelse regel. Dat is precies wat je wilt om te kijken, om naast de video te uploaden of voor kijkers die het bronschrift niet kunnen lezen.
"Tweetalig" plaatst de oorspronkelijke regel bovenaan en het Engels eronder in hetzelfde blok. Ideaal voor wie een taal leert en voor reviewers die willen zien waar het Engels op gebaseerd is zonder twee bestanden te hoeven openen. Op beeld neemt dit meer ruimte in, dus het leent zich beter voor een laptop of tv dan voor een telefoon in staande stand.
"Zoals getoond" slaat het vertalen over en levert exact de weergegeven woorden op. Kies dit als je alleen de tekst nodig hebt of van plan bent zelf met de hand te vertalen.
Het extra bestand in de download
Wanneer je kiest voor Vertaald of Tweetalig, bevat de download ook een SRT in de oorspronkelijke taal zoals die uit het beeld is gelezen. Dat bestand is op drie manieren handig: je kunt een vertaalde regel controleren aan de hand van de bron, je kunt het origineel later naar een menselijke vertaler sturen, en je kunt het naar een andere doeltaal vertalen zonder de video opnieuw te laten scannen.
Vóór je uploadt
- Eén video per opdracht: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV of FLV, of een openbare link via Google Drive, Dropbox of een directe link
- YouTube-links worden hier niet ondersteund
- Kies het bovenste gedeelte als de ondertitels boven in beeld staan
- Geef de brontaal op als de regels kort zijn of het lettertype bijzonder is; dat helpt de herkenning
- Kun je de ondertitels uitschakelen in je videospeler? Dan is het een los ondertitelspoor en kun je dat direct opslaan
Hoe goed is het Engels?
De vertaling gebeurt regel voor regel door een AI-model, waarbij elk blok zijn eigen timing behoudt. Beschouw het resultaat als een concept: straattaal, namen en woordgrappen kunnen worden gemist. Als een verkeerd gelezen teken in de bron de betekenis verandert, neemt het Engels die fout over. Bekijk dus beide bestanden als een regel vreemd oogt.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ingebakken ondertitels extraheren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT ingebakken ondertitels vertalen?
Tekst uit een screenshot vertaalt ChatGPT prima. Het probleem zit in de rest: een speelfilm bevat honderden ondertitelwisselingen en tijdcodes zijn niet terug te halen uit afbeeldingen die je in een chat plakt. Je krijgt dan een lijst met zinnen, geen Engels ondertitelbestand.
Wat kost het om een hele film te vertalen?
Een video tot 5 minuten is gratis. Een film tot 3 uur kost $5, eenmalig betaald, inclusief vertaling. Unlimited kost $19 per week en staat 6 uur per opdracht toe.
Welke brontalen kunnen worden gelezen?
Ondertitels worden in hun eigen schrift gelezen, bijvoorbeeld Chinees, Koreaans, Japans, Arabisch, Russisch of Spaans. Test het gratis deel van je video om te zien hoe jouw lettertype wordt gelezen.
Kan ik een andere taal dan Engels kiezen?
Ja. Je kunt elk van de 81 doeltalen kiezen; Engels is op deze pagina alleen vooraf geselecteerd.
Worden borden en teksten in beeld ook vertaald?
Nee. Alleen ondertitels worden gelezen. Uithangborden, aftitelingen, zenderlogo's en titels die deel uitmaken van de scène worden bewust overgeslagen.
Blijven mijn video's privé?
Alleen jij kunt de opdracht openen. Beelden worden uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd om ze te verwerken, nooit om modellen mee te trainen. Opdrachten die zonder account zijn aangemaakt, verdwijnen na 7 dagen, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf verwijderen.