Traduisez un grand catalogue de produits en une seule tâche, jusqu'à 20 000 produits
Un grand catalogue n'a pas besoin d'être découpé en morceaux. Déposez votre fichier complet Shopify, WooCommerce, BigCommerce ou Amazon : il est traduit par étapes de notre côté et restitué sous forme d'un seul fichier. Un paiement unique de $5 couvre jusqu'à 50,000 cellules et 4,000,000 caractères ; Illimité couvre jusqu'à 200,000 cellules et 20,000,000 caractères en une seule tâche. L'écran vous indique précisément quelle portion de votre fichier est prise en compte avant de payer.
- Paiement unique de $5 : jusqu'à 50,000 cellules et 4,000,000 caractères
- Illimité à $19 par semaine : jusqu'à 200,000 cellules et 20,000,000 caractères en une seule tâche
- Une cellule correspond à un champ de texte d'un produit ; les lignes de variantes vides ne sont pas comptabilisées
- Traduit par tranches de 600 cellules maximum, restitué en un seul fichier
- Les cellules au-delà de la limite restent dans la langue d'origine et sont d'abord comptabilisées à l'écran
Comment traduire un catalogue entier d'un coup
-
1
Importez l'export complet
Déposez le fichier complet, sans le diviser. La plateforme et ses champs textuels sont automatiquement reconnus, et l'écran indique le nombre de cellules et de caractères de la tâche.
-
2
Vérifiez les premiers produits gratuitement
Les premiers produits sont traduits à l'écran. Si la tâche dépasse la limite du paiement unique, l'écran indique le nombre de cellules couvertes uniquement par Illimité.
-
3
Débloquez et téléchargez un fichier unique
Réglez $5 en paiement unique ou utilisez Illimité, patientez pendant la traduction des différentes parties, puis téléchargez le catalogue entier en un seul fichier.
Quelle taille de catalogue peut être prise en charge ?
Comptez les champs à traduire, pas les lignes. Un export de 20 000 produits avec titre et titre SEO représente environ 40 000 cellules et reste généralement bien en dessous de la limite de caractères : il est donc couvert par un paiement unique. Les descriptions HTML complètes sont longues, souvent de plusieurs centaines à plus d'un millier de caractères chacune ; avec les descriptions, un paiement unique couvre ainsi quelques milliers de produits.
Avec Illimité, un catalogue de 20 000 produits avec titre, description et champs SEO tient en une seule tâche si le texte moyen par produit ne dépasse pas environ 1 000 caractères. Si ce n'est pas le cas, les cellules excédentaires restent dans la langue d'origine, et l'écran vous en informe avant que vous ne payiez.
Pourquoi une seule tâche est bien plus pratique que découper le fichier
Découper un catalogue manuellement risque de séparer les lignes de variantes d'un même produit, d'égarer l'en-tête sur les segments suivants ou de réimporter les morceaux dans le mauvais ordre. Ici, le fichier entier reste d'un seul tenant : il est traduit par étapes de 600 cellules au maximum, l'une après l'autre, puis reconstitué à partir de votre original, chaque champ non traduit étant copié à l'octet près. Les noms de marque et termes de glossaire s'appliquent à chaque segment, assurant ainsi une cohérence parfaite du premier au dernier produit.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un catalogue de produits ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un catalogue de 20 000 produits ?
Pas en une seule réponse : celle-ci devrait être aussi longue que le fichier lui-même. En pratique, cela imposerait des centaines de copier-coller sans aucune garantie que chaque ligne et balise de code soit restée intacte. Cet outil prend en charge le fichier entier et vous le restitue complet.
Un catalogue de 20 000 produits est-il couvert par un paiement unique ?
Cela dépend du volume de texte de chaque produit. Les titres et titres SEO pour 20 000 produits tiennent dans un paiement unique de $5. Avec les descriptions complètes, Illimité couvre jusqu'à 200,000 cellules et 20,000,000 caractères en une seule tâche.
Combien de temps prend la traduction d'un grand catalogue ?
Les segments sont traduits successivement, un très grand fichier peut donc prendre un certain temps. Vous pouvez fermer la page : la tâche continue de tourner en arrière-plan et le fichier sera disponible sur la page de votre tâche dès qu'il est prêt.
Que se passe-t-il si mon fichier dépasse la limite ?
Les cellules dépassant la limite restent dans la langue d'origine, le fichier reste donc toujours complet et utilisable. L'écran vous indique précisément combien de cellules sont concernées avant de payer.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez accéder à votre tâche. Les champs textuels sont transmis au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour leur traduction, via des canaux qui n'utilisent jamais vos données pour l'entraînement. Les tâches importées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours.