Traduire un CSV de produits WooCommerce sans toucher aux ID ni aux SKU
Exportez vos produits depuis WooCommerce, importez le CSV et récupérez-le avec les noms, descriptions courtes, descriptions, notes d'achat et textes de boutons traduits. Les ID, SKU, prix, stocks, catégories, étiquettes et valeurs d'attributs restent intacts, pour une réimportation sans accroc avec l'outil d'import WooCommerce. Les premiers produits sont gratuits ; le fichier entier est à $5 en paiement unique.
- Traduit : Nom, Description courte, Description, Note d'achat, Texte du bouton
- Non traduit par défaut : ID, SKU, prix, catégories, étiquettes, noms et valeurs d'attributs
- Le code HTML des descriptions conserve ses balises et attributs
- Paiement unique de $5 : jusqu'à 50,000 cellules et 4,000,000 caractères
- Aucun plugin ni connexion à votre boutique : vous exportez et importez le fichier vous-même
Pourquoi les catégories et les attributs ne sont pas modifiés
WooCommerce associe les produits aux catégories par leur nom et génère les déclinaisons à partir des valeurs d'attributs comme la couleur ou la taille. Les traduire dans le fichier de produits créerait de nouvelles catégories et briserait le lien entre un produit variable et ses déclinaisons lors de l'import. C'est pourquoi ces champs ne sont pas sélectionnés par défaut. Si votre nouvelle boutique doit utiliser des catégories ou des valeurs d'attributs traduites, cochez simplement ces colonnes à l'étape suivante, en gardant en tête que l'importateur créera alors de nouveaux termes.
Produits variables
Un produit variable comporte une ligne parente et une ligne par déclinaison. Les lignes de déclinaisons comportent généralement peu ou pas de texte ; les cellules vides ne sont pas décomptées de la limite et sont restituées à l'identique. Les ID et SKU parents et déclinaisons ne sont jamais traduits, permettant à l'outil d'import de les réassocier parfaitement.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un catalogue de produits ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un export WooCommerce ?
Quelques lignes, oui. Mais un export complet doit être restitué en une seule réponse avec chaque ID et SKU à sa place, ce qu'un chatbot IA a du mal à faire sur un fichier volumineux. Notre outil n'envoie que les champs textuels à traduire et reconstruit le fichier à partir du vôtre.
Ai-je besoin d'un plugin WordPress ?
Non. Exportez le fichier CSV avec l'outil d'exportation natif, traduisez-le ici et réimportez-le avec l'outil d'import intégré.
Quelles colonnes sont traduites ?
Le nom, la description courte, la description, la note d'achat et le texte du bouton sont présélectionnés. Vous pouvez ajouter ou retirer des colonnes à l'étape suivante.
Combien de produits puis-je traduire ?
Un paiement unique couvre 50,000 cellules, à raison d'une cellule par champ traduit pour un produit. La formule Illimité prend en charge jusqu'à 200,000 cellules par tâche.
Est-ce gratuit ?
Les fichiers jusqu'à 300 cellules sont entièrement gratuits ; pour les fichiers plus volumineux, les premiers produits sont gratuits. Le fichier entier est à $5 en paiement unique.