Перевод CSV товаров WooCommerce без изменения ID и артикулов (SKU)
Экспортируйте товары из WooCommerce, загрузите CSV-файл и скачайте его с переведёнными названиями, краткими и полными описаниями, примечаниями к покупке и текстом кнопок. ID, артикулы (SKU), цены, остатки, категории, метки и значения атрибутов останутся прежними, поэтому файл без проблем загрузится обратно через импорт WooCommerce. Первые товары — бесплатно; весь файл — $5 (разовый платёж).
- Переводятся: название, краткое описание, описание, примечание к покупке, текст кнопки
- По умолчанию не переводятся: ID, артикулы (SKU), цены, категории, метки, названия и значения атрибутов
- В описаниях сохраняются все HTML-теги и атрибуты
- Разовый платёж $5: до 50,000 ячеек и 4,000,000 символов
- Никаких плагинов и подключения к магазину: вы сами экспортируете и импортируете файл
Почему категории и атрибуты не переводятся автоматически
WooCommerce связывает товары с категориями по названию, а вариации формирует на основе значений атрибутов, таких как «Цвет» или «Размер». Если перевести их прямо в файле товаров, при импорте создадутся новые категории, а связь между вариативным товаром и его вариациями нарушится. Поэтому по умолчанию эти поля не выбраны. Если в новом магазине нужны переведённые категории или значения атрибутов, просто отметьте эти столбцы на следующем шаге — с учётом того, что импортёр создаст их как новые элементы.
Вариативные товары
У вариативного товара есть родительская строка и отдельные строки для каждой вариации. В строках вариаций текста обычно мало или нет вовсе; пустые ячейки не расходуют лимит и возвращаются в исходном виде. ID и артикулы (SKU) родительских товаров и вариаций никогда не переводятся, поэтому импортёр безошибочно сопоставит их снова.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод каталога товаров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести экспорт WooCommerce?
Несколько строк — да. Но при полном экспорте ответ должен содержать весь файл целиком с сохранением каждого ID и SKU, а с длинными файлами чат-боты обычно не справляются. Наш инструмент отправляет на перевод только текстовые поля и аккуратно воссоздаёт исходную структуру файла.
Нужен ли плагин для WordPress?
Нет. Экспортируйте CSV с помощью встроенного экспорта товаров, переведите его здесь и загрузите обратно стандартным импортёром.
Какие столбцы переводятся?
По умолчанию выбраны названия (Name), краткие описания (Short description), описания (Description), примечания к покупке (Purchase note) и текст кнопок (Button text). На следующем шаге вы можете добавить или исключить любые столбцы.
Сколько товаров помещается в задачу?
Один платёж покрывает 50,000 ячеек (одна ячейка на каждое переводимое поле товара). Unlimited покрывает до 200,000 ячеек в одной задаче.
Это бесплатно?
Файлы объёмом до 300 ячеек переводятся полностью бесплатно. В файлах большего размера первые товары переводятся бесплатно, а весь файл — за $5 (разовый платёж).