WooCommerce-Produkt-CSV übersetzen – IDs und SKUs bleiben unberührt
Exportieren Sie Ihre Produkte aus WooCommerce, laden Sie die CSV hoch und erhalten Sie sie mit übersetzten Namen, Kurzbeschreibungen, Beschreibungen, Bestellhinweisen und Button-Texten zurück. IDs, SKUs, Preise, Lagerbestand, Kategorien, Tags und Attributwerte bleiben unverändert, sodass sich die Datei mit dem WooCommerce-Importer sauber wieder importieren lässt. Die ersten Produkte sind kostenlos; die komplette Datei kostet einmalig $5.
- Wird übersetzt: Name, Kurzbeschreibung, Beschreibung, Bestellhinweis, Button-Text
- Standardmäßig nicht übersetzt: ID, SKU, Preise, Kategorien, Tags, Attributnamen und -werte
- HTML in Beschreibungen behält alle Tags und Attribute
- Einmalzahlung von $5: bis zu 50,000 Zellen und 4,000,000 Zeichen
- Kein Plugin und keine Shop-Anbindung: Sie exportieren und importieren die Datei selbst
Warum Kategorien und Attribute unberührt bleiben
WooCommerce verknüpft Produkte anhand des Namens mit Kategorien und erstellt Varianten aus Attributwerten wie Farbe oder Größe. Werden diese in der Produktdatei übersetzt, entstehen beim Import neue Kategorien und die Verknüpfung zwischen dem variablen Produkt und seinen Varianten wird unterbrochen. Deshalb sind sie standardmäßig deaktiviert. Wenn Ihr neuer Shop übersetzte Kategorien oder Attribute nutzen soll, aktivieren Sie diese Spalten im nächsten Schritt – beachten Sie jedoch, dass der Importer sie als neue Begriffe anlegt.
Variable Produkte
Ein variables Produkt besteht aus einer Elternzeile und einer Zeile pro Variante. Variantenzeilen enthalten meist wenig oder keinen eigenen Text; leere Zellen zählen nicht zum Limit und bleiben exakt wie im Original. Eltern- und Varianten-IDs sowie SKUs werden nie übersetzt, damit der Importer sie wieder korrekt zuordnen kann.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Produktkatalog übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT einen WooCommerce-Export übersetzen?
Ein paar Zeilen schon. Ein vollständiger Export muss jedoch in einer einzigen Antwort mit allen IDs und SKUs an der richtigen Stelle zurückkommen – daran scheitert ein KI-Chatbot bei längeren Dateien meist. Dieses Tool sendet nur die reinen Textfelder und baut die Datei auf Basis Ihres Originals wieder zusammen.
Brauche ich ein WordPress-Plugin?
Nein. Exportieren Sie die CSV mit dem integrierten Produktexporter, übersetzen Sie sie hier und importieren Sie sie anschließend mit dem standardmäßigen Importer.
Welche Spalten werden übersetzt?
Name, Kurzbeschreibung, Beschreibung, Bestellhinweis und Button-Text sind vorausgewählt. Im nächsten Schritt können Sie Spalten beliebig hinzufügen oder abwählen.
Wie viele Produkte passen hinein?
Eine Einmalzahlung deckt 50,000 Zellen ab – eine Zelle pro übersetztem Feld eines Produkts. Mit Unlimited sind 200,000 Zellen in einem Auftrag abgedeckt.
Ist das kostenlos?
Dateien mit bis zu 300 Zellen sind komplett kostenlos; bei größeren Dateien werden die ersten Produkte kostenlos angezeigt. Die komplette Datei kostet einmalig $5.