ترجمة ملف CSV لمنتجات WooCommerce دون المساس بالمعرّفات (IDs) ورموز SKU
صدّر منتجاتك من WooCommerce، وارفع ملف CSV واستلمه مترجماً للأسماء والأوصاف القصيرة والأوصاف وملاحظات الشراء ونصوص الأزرار. تبقى المعرّفات ورموز SKU والأسعار والمخزون والتصنيفات والوسوم وقيم السمات كما هي تماماً، ليتم استيراد الملف بسلاسة عبر أداة استيراد WooCommerce. المنتجات الأولى مجانية، والملف بالكامل مقابل $5 كدفعة واحدة.
- العناصر المترجمة: الاسم، الوصف القصير، الوصف، ملاحظة الشراء، نص الزر
- لا تُترجم افتراضياً: المعرّف (ID)، رمز SKU، الأسعار، التصنيفات، الوسوم، أسماء السمات وقيمها
- يحتفظ كود HTML في الأوصاف بوسومه وخصائصه
- دفعة واحدة بقيمة $5: حتى 50,000 خلية و4,000,000 حرف
- بدون إضافة برمجية وبدون ربط بمتجرك: تُصدّر الملف وتستورده بنفسك
لماذا نترك التصنيفات والسمات دون ترجمة؟
يربط WooCommerce المنتجات بالتصنيفات بحسب الاسم، وينشئ الأنواع المتعددة من قيم السمات مثل «اللون» أو «المقاس». وترجمتها داخل ملف المنتجات قد تؤدي إلى إنشاء تصنيفات جديدة وقطع الرابط بين المنتج متعدد الأنواع وأنواعه الفرعية عند الاستيراد. لهذا السبب لا نحددها افتراضياً. وإذا كنت تريد لمتجرك الجديد استخدام تصنيفات أو قيم سمات مترجمة، يمكنك تحديد تلك الأعمدة في الشاشة التالية، مع العلم أن أداة الاستيراد ستنشئها كعناصر جديدة.
المنتجات متعددة الأنواع (Variable products)
يحتوي المنتج متعدد الأنواع على صف رئيسي وصف لكل نوع فرعي. وعادةً ما تحتوي صفوف الأنواع الفرعية على القليل من النصوص أو تخلو منها؛ والخلايا الفارغة لا تُحتسب ضمن الحد الأقصى وتعود كما هي تماماً. كما لا تُترجم معرّفات المنتج الأصلي أو الفرعي ولا رموز SKU إطلاقاً، ليتمكن معالج الاستيراد من مطابقتها مجدداً.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة كتالوج المنتجات؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة ملف تصدير WooCommerce؟
يمكنه ترجمة بضعة صفوف فقط. أما تصدير الملف بالكامل فيتطلب الحصول على النتيجة في رد واحد مع بقاء كل معرّف ورمز SKU في مكانه الدقيق، وهو ما يعجز عنه روبوت الدردشة في الملفات الطويلة. ترسل هذه الأداة الحقول النصية فقط وتعيد بناء الملف بالاعتماد على ملفك الأصلي.
هل أحتاج إلى إضافة WordPress؟
لا. صدّر ملف CSV عبر أداة تصدير المنتجات المدمجة، ثم ترجمه هنا واستورده عبر أداة الاستيراد المدمجة.
ما الأعمدة التي تُترجم؟
تُحدد لك افتراضياً حقول: الاسم، والوصف القصير، والوصف، وملاحظة الشراء، ونص الزر. كما يمكنك إضافة أعمدة أو إزالتها في الشاشة التالية.
كم عدد المنتجات التي يمكن ترجمتها؟
تغطي الدفعة الواحدة 50,000 خلية، بمعدل خلية واحدة لكل حقل مترجم في المنتج. بينما تغطي باقة «غير محدود» ما يصل إلى 200,000 خلية في المهمة الواحدة.
هل الأداة مجانية؟
الملفات التي لا تتجاوز 300 خلية مجانية بالكامل؛ بينما تعرض الملفات الأكبر حجماً المنتجات الأولى مجاناً. وتكلفة الملف بالكامل $5 تُدفع لمرة واحدة.