長時間のギリシャ語録音をテキスト化。アクセント記号も漏れなく再現
最長 6 時間のギリシャ語の音声・動画ファイルをアップロードすると、アクセント記号付きのギリシャ文字、各段落のタイムスタンプ、そして希望に応じて英語の対訳が添えられた文字起こし全体を取得できます。最長 15 分までの録音ならすべて無料です。それ以上の長尺データは最初の部分を無料でお試しでき、録音全体のロック解除は一回払いのみ $5 です。
- 現代ギリシャ語の単音調式記書法（モノトニック）に対応：トノス（アクセント記号）およびトレマ（分音符）を正確に表記
- 正しいギリシャ語の表記規則に従い、語末のシグマは「ς」で正確に出力
- キプロス・ギリシャ語も聞き取り通りにギリシャ文字で書き起こし
- グリークリッシュ（ラテン文字表記のギリシャ語）には非対応
- 最長 6 時間まで $5、使い放題（Unlimited プラン）なら1件あたり最長 12 時間まで
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
アクセント記号、トレマ、ギリシャ語の句読点について
現代ギリシャ語は1980年代初頭から単音調式記書法（モノトニック）で表記されています。強勢母音の上に置くトノス記号と、ϊ や ϋ のように母音を分離して発音することを示すトレマ（分音符）が用いられます。本ツールの文字起こしはこの記書法に基づいたプレーンな Unicode ギリシャ文字で出力されるため、通常のギリシャ語文書と同様に並べ替えや検索、印刷が可能です。
ギリシャ語では疑問文の末尾に、英語のセミコロン（;）と同じ形の疑問符を用います。文字起こしの文末にこれがあっても、誤植ではなく疑問符です。英語のスペルチェッカーにかける際はその点にご留意ください。
キプロス方言および在外ギリシャ人の音声について
キプロス・ギリシャ語には独特の発音、語彙、リズムがあり、標準ギリシャ語の正書法ではそのすべてを完全に表現しきれない場合があります。文字起こしではキプロスの音声をできる限り忠実にギリシャ文字で表記しますが、珍しい語彙は近い表現で近似されるか、[聞き取り不能] とマークされることがあります。音声言語として「ギリシャ語」を選択し、ニコシアやリマソールなどの録音はお支払い前に無料の最初の部分で仕上がりをご確認ください。なお、ポントス・ギリシャ語は個別言語として分かれておらず、さらに精度が下がる傾向にあります。
オーストラリア、アメリカ、イギリス、ドイツなどに住むギリシャ系の家庭では、文の途中で英語やドイツ語に切り替わるコードスイッチングがよく見られます。そうした単語は話された言語のラテン文字でそのまま書き起こされます。また、高齢の親族が村の方言で昔話を語る際、若い世代が見たこともない語彙が出てくることがありますが、現代風に修正することなく発話された通りの言葉で残されます。
グリークリッシュには非対応、必要に応じて英語翻訳を利用可能
ギリシャ語話者はスマートフォン等でグリークリッシュ（ラテン文字表記）をよく使いますが、その綴り方は人によってバラバラで、同じ文字でも人によって「th」「8」「u」などと表記されます。グリークリッシュで文字起こしを行うと一貫性がなく検索もしづらくなるため、出力は常に正式なギリシャ文字で行われます。弁護士や上司、ビジネスパートナーがギリシャ語を読めない場合は、「翻訳も追加」で英語を選択してください。ギリシャ語の各段落のすぐ下に対応する英語の対訳が表示されます。
こんな音声の文字起こしに利用されています
- アテネ、テッサロニキ、キプロスなどの大学講義やセミナー
- 卒業論文・修士論文（διπλωματική εργασία）や研究プロジェクトのインタビュー
- 1時間以上の礼拝や宗教講話の録音
- 英語を話す孫のために残す、祖父母が語る家族の歴史
- ギリシャ語と英語の両方で記録が必要な会議や審理
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで1時間のギリシャ語音声を文字起こしできますか？
AIチャットアシスタントは短時間のギリシャ語音声なら役立つことがあります。しかし長時間の録音になると、ファイルサイズ制限に引っかかったり、内容を要約して省略したり、途中で止まったりすることが多く、長尺ファイルに正確なタイムスタンプを付けることもできません。本ツールは録音のすべてのパートを抜け目なく文字起こしし、順番通りに結合します。
グリークリッシュ（ラテン文字）で文字起こしを出力できますか？
いいえ、できません。ギリシャ語の音声はアクセント記号付きのギリシャ文字で書き起こされます。ギリシャ語を読めない方向けには、英語翻訳の追加機能をご利用ください。
キプロス・ギリシャ語にも対応していますか？
はい、キプロスの音声を耳に聞こえた通りギリシャ文字で書き起こします。方言特有の語彙では誤認識が生じる可能性があるため、まずは無料の最初の部分で仕上がりをご確認ください。
長時間の録音の料金はいくらですか？
一回払い $5 で最長 6 時間の録音に対応します。最長 15 分までは完全に無料です。使い放題（Unlimited プラン）は週 $19 で、1件の作業あたり最長 12 時間まで対応し、いつでも解約できます。
公認翻訳（法定翻訳）ですか？
いいえ。ギリシャ語の文字起こしも英語訳も、確認用のAI下書きです。公的文書として提出する場合は、該当箇所を公認翻訳者に依頼してください。