Zet lange Griekse opnamen om in Griekse tekst, inclusief alle accenten
Upload een Grieks audio- of videobestand van maximaal 6 uur en ontvang het volledige transcript in het Griekse alfabet, inclusief accenttekens, een tijdstempel bij elke alinea en desgewenst een Engelse vertaling eronder. Een opname van maximaal 15 minuten is helemaal gratis. Bij langere opnamen is het eerste deel gratis; de volledige opname kost $5, eenmalig betaald.
- Grieks alfabet in het monotonische systeem: één accentteken, de tonos, plus het trema
- Eind-sigma geschreven als ς, zoals in elke correct gespelde Griekse tekst
- Cypriotisch-Grieks geschreven in Griekse letters, precies zoals het klinkt
- Greeklish (Grieks in Latijnse letters) wordt niet ondersteund
- Tot 6 uur voor $5, tot 12 uur per opdracht met Unlimited
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Accenten, trema's en Griekse interpunctie
Modern Grieks wordt sinds begin jaren 1980 in het monotonische systeem geschreven: één enkel accentteken, de tonos, op de beklemtoonde klinker, en een trema wanneer twee klinkers los van elkaar worden gelezen, zoals bij ϊ en ϋ. Het transcript is gewone Griekse Unicode-tekst die op die manier is geschreven, zodat het net als elk ander Grieks document sorteert, doorzoekbaar is en print.
In het Grieks eindigt een vraag met een leesteken dat eruitziet als een puntkomma (;). Als je er eentje aan het einde van een zin ziet in je transcript, is het dus een vraagteken en geen typefout. Goed om te weten voordat je een spellingscontrole op het bestand loslaat.
Cypriotisch-Grieks en Grieks uit de diaspora
Cypriotisch-Grieks heeft zijn eigen klanken, woordenschat en ritme, en de standaard Griekse spelling dekt die niet allemaal naadloos. Het transcript schrijft Cypriotische spraak zo getrouw mogelijk in Griekse letters uit; ongebruikelijke woorden worden mogelijk benaderd of gemarkeerd als [inaudible]. Kies Grieks als gesproken taal en beoordeel het gratis eerste deel van een opname uit Nicosia of Limasol voordat je betaalt. Pontisch-Grieks is geen afzonderlijke optie en is nog lastiger.
Griekse families in Australië, de VS, het VK en Duitsland schakelen midden in een zin vaak over naar het Engels of Duits. Die woorden worden in Latijnse letters geschreven in de gesproken taal. Oudere familieleden die verhalen vertellen in een dorpsdialect gebruiken soms woorden die een jongere lezer nog nooit op schrift heeft gezien; deze worden behouden zoals ze zijn uitgesproken, in plaats van gemoderniseerd.
Geen Greeklish, maar Engels voor wie dat nodig heeft
Grieken typen op hun telefoon vaak in Greeklish, en de spelling verschilt per persoon: dezelfde letter kan tevoorschijn komen als "th", "8" of "u", afhankelijk van wie er typt. Een transcript in Greeklish zou onsamenhangend en moeilijk doorzoekbaar zijn, dus de uitvoer is altijd in Grieks schrift. Kan een advocaat, scriptiebegeleider of zakenpartner geen Grieks lezen? Kies dan Engels onder "Ook vertalen"; elke Engelse alinea staat direct onder de bijbehorende Griekse alinea.
Wat mensen aanleveren
- Universitaire colleges en werkgroepen in Athene, Thessaloniki of Cyprus
- Interviews voor een scriptie (διπλωματική εργασία) of onderzoeksproject
- Kerkdiensten en religieuze lezingen van een uur of langer
- Familiegeschiedenis verteld door grootouders, voor kleinkinderen die Engels lezen
- Vergaderingen en hoorzittingen die een schriftelijk verslag in het Grieks en Engels vereisen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een uur Griekse audio transcriberen?
Voor een kort Grieks fragment kunnen chatbots handig zijn. Bij lange opnamen lopen ze vaak tegen een bestandslimiet aan, korten ze de tekst in of stoppen ze halverwege, en ze kunnen een lang bestand niet betrouwbaar van tijdstempels voorzien. Deze tool transcribeert elk deel van de opname volledig en voegt ze netjes op volgorde samen.
Kan ik het transcript in Greeklish krijgen?
Nee. Griekse spraak wordt in Grieks schrift met accenten uitgeschreven. Voeg een Engelse vertaling toe voor lezers die geen Grieks kunnen lezen.
Kan het overweg met Cypriotisch-Grieks?
Het schrijft Cypriotische spraak in Griekse letters uit zoals het klinkt. Bij dialectwoorden is de kans op fouten het grootst, dus controleer het gratis eerste deel.
Wat kost een lange opname?
$5 eenmalig dekt een opname van maximaal 6 uur. Tot 15 minuten is helemaal gratis. Unlimited kost $19 per week, dekt tot 12 uur per opdracht en kan op elk moment worden opgezegd.
Is het een beëdigde vertaling?
Nee. Zowel het Griekse transcript als het Engels zijn AI-concepten om na te kijken. Laat relevante passages voor een officieel document vertalen door een beëdigd vertaler.