Uzun Yunanca kayıtları vurgu işaretleriyle eksiksiz Yunanca metne dönüştürün
6 saate kadar Yunanca bir ses veya video dosyası yükleyin; tüm deşifre metnini Yunan alfabesiyle, vurgu işaretleriyle, her paragrafta zaman damgasıyla ve dilerseniz altında İngilizcesiyle alın. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir. Daha uzun kayıtlarda ilk bölüm ücretsiz sunulur; kaydın tamamı tek seferlik $5 ödemeyle açılır.
- Monotonik sistemde Yunan alfabesi: tek vurgu işareti (tonos) ve iki nokta (trema)
- Doğru yazılmış her Yunanca metinde olduğu gibi sözcük sonundaki sigma ς olarak yazılır
- Kıbrıs Rumcası duyulduğu gibi Yunan harfleriyle yazılır
- Greeklish (Latin harfleriyle Yunanca) seçeneği sunulmaz
- $5 karşılığında 6 saate kadar; Sınırsız paketle iş başına 12 saate kadar
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Vurgu işaretleri, trema ve Yunanca noktalama işaretleri
Modern Yunanca, 1980'lerin başından bu yana monotonik sistemle yazılmaktadır: vurgulu sesli harfte tek bir vurgu işareti (tonos) ve ϊ ile ϋ örneklerinde olduğu gibi iki sesli harfin ayrı okunduğu yerlerde trema kullanılır. Deşifre metni bu kurallara uygun standart Unicode Yunanca ile hazırlanır; bu sayede her Yunanca belge gibi kolayca sıralanabilir, aranabilir ve yazdırılabilir.
Yunancada soru cümleleri, noktalı virgüle (;) benzeyen bir işaretle biter. Deşifre metninizde bir cümlenin sonunda bunu görürseniz bu bir yazım hatası değil, soru işaretidir. Dosyayı İngilizce bir yazım denetiminden geçirmeden önce bunu göz önünde bulundurun.
Kıbrıs Rumcası ve diaspora Yunancası
Kıbrıs Rumcasının kendine özgü sesleri, sözcükleri ve bir ritmi vardır; standart Yunanca imla kuralları bunların tamamını birebir karşılamaz. Deşifre metni, Kıbrıs konuşmasını Yunan harfleriyle olabildiğince yakın şekilde yazar; alışılmadık sözcükler yaklaşık olarak aktarılabilir veya [anlaşılmıyor] olarak işaretlenebilir. Konuşulan dil olarak Yunancayı seçin ve ödeme yapmadan önce Lefkoşa veya Limasol'dan bir kaydın ücretsiz ilk bölümünü inceleyin. Karadeniz Rumcası (Pontusça) ayrı bir seçenek olarak yer almaz ve işlenmesi daha da zordur.
Avustralya, ABD, İngiltere ve Almanya'daki Yunan aileler cümle ortasında sık sık İngilizceye veya Almancaya geçebilir. Bu sözcükler, konuşulan dilde Latin harfleriyle yazılır. Köy ağzıyla anılarını anlatan yaşlı akrabaların kullandığı ve gençlerin yazılı olarak hiç görmediği sözcükler modernize edilmez, söylendiği gibi korunur.
Greeklish yerine, ihtiyaç duyanlar için İngilizce çeviri
Yunanlar telefonlarında mesajlaşırken sıkça Greeklish kullanır ve yazımlar kişiden kişiye değişir: yazana bağlı olarak aynı harf "th", "8" veya "u" şeklinde yazılabilir. Greeklish ile hazırlanan bir deşifre metni tutarsız ve araması zor olacağından, çıktı her zaman Yunan alfabesiyle verilir. Avukatınız, yöneticiniz veya iş ortağınız Yunanca bilmiyorsa "Ayrıca çevir" altından İngilizceyi seçin; her İngilizce paragraf, çevirdiği Yunanca paragrafın hemen altında yer alır.
Kullanıcıların getirdiği dosyalar
- Atina, Selanik veya Kıbrıs'taki üniversite dersleri ve seminerleri
- Tez (διπλωματική εργασία) veya araştırma projeleri için yapılan mülakatlar
- Bir saat veya daha uzun kilise ayinleri ve dini sohbetler
- Büyüklerin anlattığı ve İngilizce okuyan torunlar için hazırlanan aile hikâyeleri
- Yunanca ve İngilizce yazılı tutanağa ihtiyaç duyulan toplantılar ve duruşmalar
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir saatlik Yunanca bir sesi yazıya dökebilir mi?
Yapay zekâ sohbet asistanları kısa bir Yunanca ses kaydında işe yarayabilir. Ancak uzun kayıtlarda genellikle dosya boyutu sınırına takılır, metni kısaltır veya yarıda keser; üstelik uzun bir dosyaya güvenilir zaman damgaları ekleyemezler. Bu araç ise kaydın her bölümünü eksiksiz yazıya döker ve sırayla birleştirir.
Deşifre metnini Greeklish olarak alabilir miyim?
Hayır. Yunanca konuşmalar, vurgu işaretleriyle birlikte Yunan alfabesiyle yazılır. Yunanca bilmeyen okuyucular için İngilizce çeviri ekleyebilirsiniz.
Kıbrıs Rumcasını destekliyor mu?
Kıbrıs konuşmasını duyulduğu gibi Yunan harfleriyle yazar. Hata payı en çok yerel ağız sözcüklerinde olabileceğinden, ücretsiz ilk bölümü mutlaka kontrol edin.
Uzun bir kaydın ücreti nedir?
Tek seferlik $5 ödeme ile 6 saate kadar olan bir kayıt yazıya dökülür. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir. Sınırsız ise haftalık $19 tutarındadır, iş başına 12 saate kadar olan kayıtları kapsar ve dilediğiniz zaman iptal edilebilir.
Yeminli tercüme mi?
Hayır. Hem Yunanca deşifre metni hem de İngilizce çeviri, kontrol edilmesi gereken yapay zekâ taslaklarıdır. Resmî belgeler için ilgili bölümleri yeminli bir tercümana iletmeniz gerekir.