Convierte grabaciones largas en griego a texto, con acentos y todo
Sube un archivo de audio o video en griego de hasta 6 horas y obtén la transcripción completa en alfabeto griego, con acentos, marcas de tiempo en cada párrafo y, si quieres, la traducción al inglés debajo. Las grabaciones de hasta 15 minutos son completamente gratis. Si duran más, la primera parte es gratis; el archivo completo cuesta $5, en un pago único.
- Alfabeto griego en sistema monotónico: un solo acento, el tonos, más la diéresis
- Sigma final escrita como ς, como corresponde a cualquier texto en griego bien escrito
- Griego chipriota transcrito en letras griegas tal como suena
- No se genera greeklish (griego en caracteres latinos)
- Hasta 6 horas por $5; hasta 12 horas por trabajo con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Acentos, diéresis y puntuación en griego
El griego moderno se escribe con el sistema monotónico desde principios de la década de 1980: un único signo de acento, el tonos, sobre la vocal acentuada, y una diéresis cuando dos vocales se leen por separado, como en ϊ y ϋ. La transcripción es griego Unicode estándar escrito de esa manera, por lo que se ordena, busca e imprime como cualquier documento en griego.
En griego, las preguntas terminan con un signo idéntico al punto y coma inglés (;). Si ves uno al final de una frase en tu transcripción, no es una errata, sino un signo de interrogación. Tenlo presente antes de pasarle un corrector ortográfico en inglés.
Griego chipriota y de la diáspora
El griego chipriota tiene sonidos, palabras y cadencias propias que la ortografía del griego estándar no siempre refleja a la perfección. La transcripción escribe el habla chipriota en letras griegas con la mayor fidelidad posible; los términos poco comunes pueden transcribirse de forma aproximada o marcarse como [inaudible]. Selecciona griego como idioma hablado y comprueba la primera parte gratis antes de pagar por una grabación de Nicosia o Limasol. El griego póntico no tiene opción propia y es aún más complejo.
Las familias griegas en Australia, Estados Unidos, Reino Unido o Alemania suelen intercalar inglés o alemán a mitad de frase. Esas palabras se transcriben en caracteres latinos en el idioma correspondiente. Los familiares mayores que relatan anécdotas en dialectos de pueblo pueden emplear términos que un lector joven jamás ha visto por escrito; se conservan tal como se dijeron, sin modernizarlos.
Sin greeklish, pero con inglés para quien lo necesite
Al escribir en el móvil, los griegos suelen usar greeklish, y la ortografía cambia de una persona a otra: una misma letra puede verse como «th», «8» o «u» según quién teclee. Una transcripción en greeklish resultaría incoherente y difícil de consultar, por lo que el resultado siempre se genera en alfabeto griego. Si un abogado, supervisor o colega no sabe griego, selecciona inglés en «Traducir también»; cada párrafo en inglés se ubicará justo debajo del original en griego.
Casos de uso frecuentes
- Clases universitarias y seminarios en Atenas, Tesalónica o Chipre
- Entrevistas para una tesis (διπλωματική εργασία) o proyecto de investigación
- Servicios religiosos y charlas de iglesia de una hora o más
- Historias familiares narradas por los abuelos, pensadas para nietos que leen en inglés
- Reuniones y audiencias que precisan un registro por escrito tanto en griego como en inglés
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir una hora de audio en griego?
Los chatbots pueden servir para un fragmento breve en griego. Sin embargo, en grabaciones largas suelen toparse con el límite de archivo, resumen el texto o se cortan a la mitad, además de no incluir marcas de tiempo fiables en audios extensos. Esta herramienta transcribe cada fragmento del audio por completo y los une en orden.
¿Puedo recibir la transcripción en greeklish?
No. El audio en griego se transcribe en alfabeto griego con sus acentos. Puedes añadir una traducción al inglés para los lectores que no sepan griego.
¿Admite griego chipriota?
Transcribe el habla chipriota en letras griegas, tal como suena. Los términos dialectales son donde más errores pueden aparecer, así que te recomendamos revisar la primera parte gratis.
¿Cuánto cuesta transcribir una grabación larga?
Un pago único de $5 cubre una grabación de hasta 6 horas. Hasta 15 minutos es totalmente gratis. Ilimitado cuesta $19 a la semana, cubre hasta 12 horas por trabajo y se puede cancelar en cualquier momento.
¿Es una traducción certificada?
No. Tanto la transcripción en griego como la traducción al inglés son borradores generados por IA para revisar. Para un documento oficial, entrega los fragmentos pertinentes a un traductor certificado.