Convertissez de longs enregistrements en grec en texte, accents inclus
Importez un fichier audio ou vidéo en grec jusqu'à 6 heures et obtenez la transcription intégrale en alphabet grec, avec les accents, un horodatage sur chaque paragraphe et, si vous le souhaitez, l'anglais en dessous. Un enregistrement de 15 minutes ou moins est entièrement gratuit. Au-delà, le début est gratuit ; l'enregistrement complet est à $5, en paiement unique.
- Alphabet grec en système monotonique : un seul accent (tonos) et le tréma
- Sigma final écrit ς, comme dans tout texte grec correctement orthographié
- Grec chypriote retranscrit en lettres grecques tel qu'il est prononcé
- Le greeklish (grec en alphabet latin) n'est pas proposé
- Jusqu'à 6 heures pour $5, jusqu'à 12 heures par tâche avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Accents, tréma et ponctuation grecque
Le grec moderne s'écrit selon le système monotonique depuis le début des années 1980 : un seul accent, le tonos, sur la voyelle accentuée, et un tréma lorsque deux voyelles se prononcent séparément, comme dans ϊ et ϋ. La transcription est en grec Unicode standard respectant ces règles, ce qui permet de trier, rechercher et imprimer le texte comme n'importe quel document grec.
En grec, les questions se terminent par un signe qui ressemble à un point-virgule (;). Si vous en voyez un à la fin d'une phrase dans votre transcription, il s'agit d'un point d'interrogation, pas d'une faute de frappe. Gardez-le en tête avant de lancer un correcteur orthographique anglais sur le fichier.
Grec chypriote et grec de la diaspora
Le grec chypriote possède ses propres sonorités, son vocabulaire et son rythme, que l'orthographe grecque standard ne retranscrit pas toujours parfaitement. La transcription note le parler chypriote en lettres grecques le plus fidèlement possible ; les termes rares peuvent être approximés ou marqués [inaudible]. Choisissez le grec comme langue parlée et évaluez le début gratuit de votre enregistrement venant de Nicosie ou de Limassol avant de payer. Le grec pontique n'est pas une option distincte et s'avère encore plus complexe.
Les familles grecques installées en Australie, aux États-Unis, au Royaume-Uni ou en Allemagne passent souvent à l'anglais ou à l'allemand en plein milieu d'une phrase. Ces mots sont transcrits en alphabet latin dans la langue parlée. Les aînés racontant des anecdotes dans un dialecte de village emploient parfois des termes que les plus jeunes n'ont jamais vus à l'écrit ; ils sont conservés tels quels sans être modernisés.
Pas de greeklish, mais de l'anglais pour ceux qui en ont besoin
Les locuteurs grecs écrivent souvent en greeklish sur leur téléphone, avec une orthographe variable selon les personnes : une même lettre peut devenir « th », « 8 » ou « u ». Une transcription en greeklish manquerait d'uniformité et compliquerait la recherche ; le résultat est donc toujours généré en alphabet grec. Si un avocat, un tuteur ou un associé ne lit pas le grec, choisissez l'anglais sous « Traduire aussi » : chaque paragraphe en anglais s'affichera sous le texte grec correspondant.
Exemples d'utilisation
- Cours universitaires et séminaires à Athènes, Thessalonique ou à Chypre
- Entretiens pour un mémoire de fin d'études (διπλωματική εργασία) ou un projet de recherche
- Offices religieux et conférences théologiques d'une heure ou plus
- Récits de famille racontés par les grands-parents, pour des petits-enfants anglophones
- Réunions et audiences nécessitant une trace écrite en grec et en anglais
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire une heure d'audio en grec ?
Les chatbots IA peuvent convenir pour un court extrait en grec. Sur de longs enregistrements, ils atteignent souvent la limite de taille, abrègent le texte ou s'interrompent en cours de route, sans pouvoir horodater un long fichier avec précision. Cet outil transcrit chaque partie de l'enregistrement en intégralité et les assemble dans l'ordre.
Puis-je obtenir la transcription en greeklish ?
Non. Les propos en grec sont transcrits en alphabet grec avec leurs accents. Vous pouvez ajouter une traduction en anglais pour les lecteurs qui ne lisent pas le grec.
Prend-il en charge le grec chypriote ?
Il retranscrit les propos chypriotes en lettres grecques, au plus près de ce qui est prononcé. Les erreurs sont plus fréquentes sur les termes dialectaux, pensez donc à vérifier le début gratuit.
Quel est le tarif pour un enregistrement long ?
$5 en paiement unique couvre un enregistrement jusqu'à 6 heures. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit. Illimité coûte $19 par semaine, couvre jusqu'à 12 heures par tâche et peut être résilié à tout moment.
S'agit-il d'une traduction certifiée ?
Non. La transcription en grec tout comme la version anglaise sont des ébauches générées par IA à vérifier. Pour un document officiel, confiez les passages concernés à un traducteur assermenté.