حوّل التسجيلات الطويلة باليونانية إلى نص يوناني بكامل علامات التشكيل
ارفع ملف صوت أو فيديو باليونانية مدته حتى 6 ساعات واحصل على تفريغ نصي كامل بالأبجدية اليونانية، مع علامات التشكيل، وطابع زمني لكل فقرة، وترجمة إنجليزية أسفلها إن أردت. التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. أما التسجيلات الأطول فيكون الجزء الأول مجاني منها؛ ويمكن فتح التسجيل كاملًا مقابل $5 تدفعها دفعة واحدة.
- الأبجدية اليونانية بالنظام أحادي النبرة (monotonic): علامة نبرة واحدة (tonos)، بالإضافة إلى علامة التفريد الصوتي (diaeresis)
- كتابة حرف السيغما النهائي بالشكل ς، تمامًا كما في أي نص يوناني مكتوب بطريقة صحيحة
- كتابة اليونانية القبرصية بحروف يونانية كما تُنطق
- لا تتوفر الكتابة بحروف لاتينية (Greeklish)
- حتى 6 ساعات مقابل $5، وحتى 12 ساعات لكل مهمة مع باقة غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
علامات النبر والتفريد وعلامات الترقيم اليونانية
تُكتب اللغة اليونانية الحديثة بالنظام أحادي النبرة منذ مطلع عقد 1980: علامة نبرة واحدة (tonos) على الحرف الصوتي المنبور، وعلامة الفصل (diaeresis) حين يُقرأ حرفان صوتيان منفصلين، كما في ϊ وϋ. ويأتي التفريغ النصي بنص يوناني عادي بترميز Unicode مكتوب بهذه الطريقة، مما يتيح فرزه والبحث فيه وطباعته تماماً كأي مستند يوناني.
تنتهي الأسئلة في اليونانية بعلامة تشبه الفاصلة المنقوطة الإنجليزية (;). وإذا رأيت هذه العلامة في نهاية جملة في التفريغ، فهي علامة استفهام وليست خطأً مطبعيًا. تذكر ذلك قبل استخدام أداة تدقيق إملائي إنجليزية على الملف.
اليونانية القبرصية ويونانية بلاد المهجر
تتميز اليونانية القبرصية بأصواتها ومفرداتها وإيقاعها الخاص، ولا تغطيها قواعد الإملاء اليونانية القياسية بدقة في جميع الحالات. يكتب التفريغ النصي الكلام القبرصي بحروف يونانية بأقرب صورة ممكنة؛ وقد تُقرّب الكلمات غير المألوفة أو يُشار إليها بـ [غير مسموع]. اختر اللغة اليونانية كلغة منطوقة، وعاين الجزء الأول المجاني لتسجيل من نيقوسيا أو ليماسول قبل الدفع. ولا تتوفر اليونانية البنطية كخيار منفصل وتفريغها أكثر صعوبة.
غالبًا ما تنتقل العائلات اليونانية في أستراليا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وألمانيا إلى التحدث بالإنجليزية أو الألمانية في منتصف الجملة. تُكتب تلك الكلمات بحروف لاتينية باللغة المنطوقة نفسها. أما الأقارب الأكبر سنًا الذين يروون القصص بلهجة قروية، فقد يستخدمون كلمات لم يسبق للقارئ الأصغر سنًا رؤيتها مكتوبة؛ ويتم الاحتفاظ بها كما قيلت دون تعديلها إلى اللغة المعاصرة.
لا ندعم Greeklish، لكن نوفر الترجمة الإنجليزية لمن يحتاجها
غالبًا ما يكتب اليونانيون على هواتفهم بنظام Greeklish، وتختلف طرق كتابتها من شخص لآخر؛ فقد يُكتب الحرف نفسه بصيغة "th" أو "8" أو "u" حسب الكاتب. ولأن التفريغ النصي بهذا الأسلوب سيكون غير متناسق ويصعب البحث فيه، فإن المخرجات تكون دائمًا بالأبجدية اليونانية. وإذا كان المحامي أو المشرف أو الشريك لا يقرأ اليونانية، فاختر الإنجليزية تحت خيار "ترجم أيضًا" (Also translate)؛ حيث توضع كل فقرة إنجليزية أسفل نظيرتها اليونانية مباشرة.
حالات الاستخدام الشائعة
- المحاضرات والندوات الجامعية في أثينا أو سالونيك أو قبرص
- مقابلات أطروحات التخرج (διπλωματική εργασία) أو المشاريع البحثية
- الصلوات الكنسية والمواعظ الدينية التي تمتد لساعة أو أكثر
- ذكريات وتاريخ العائلة المروي بصوت الأجداد، لأحفاد يقرؤون بالإنجليزية
- الاجتماعات وجلسات الاستماع التي تتطلب سجلاً مكتوبًا باليونانية والإنجليزية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ ساعة من الصوت باللغة اليونانية؟
قد تكون روبوتات الدردشة مفيدة في المقاطع القصيرة باليونانية. ولكن عند التعامل مع التسجيلات الطويلة، غالبًا ما تصطدم بالحد الأقصى لحجم الملف، أو تختصر النص، أو تتوقف في المنتصف، كما تعجز عن وضع طوابع زمنية دقيقة لملف طويل. أما هذه الأداة فتفرغ كل جزء من التسجيل بالكامل ثم تدمج الأجزاء بالترتيب.
هل يمكنني الحصول على التفريغ بنظام Greeklish؟
لا، يُكتب الكلام اليوناني بالأبجدية اليونانية مع علامات التشكيل. ويمكنك إضافة ترجمة باللغة الإنجليزية لمن لا يجيدون قراءة اليونانية.
هل تدعم الأداة اليونانية القبرصية؟
تكتب الأداة الكلام القبرصي بحروف يونانية كما يُسمع. وتعد الكلمات اللهجوية هي الأكثر عرضة للأخطاء، لذا يُرجى التحقق من الجزء الأول المجاني.
ما تكلفة تفريغ تسجيل طويل؟
دفعة واحدة بقيمة $5 تغطي تسجيلاً تصل مدته إلى 6 ساعات. التسجيل حتى 15 دقيقة مجاني بالكامل. باقة غير محدود تكلفتها $19 أسبوعياً، وتغطي حتى 12 ساعات لكل مهمة، ويمكن إلغاؤها في أي وقت.
هل الترجمة معتمدة؟
لا. كل من التفريغ النصي اليوناني والترجمة الإنجليزية مسودات أعدها الذكاء الاصطناعي للمراجعة. بالنسبة للوثائق الرسمية، يُرجى تقديم الفقرات المطلوبة إلى مترجم معتمد.