Transforme gravações longas em grego em texto, com todos os acentos
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em grego de até 6 horas e receba a transcrição completa no alfabeto grego, com acentuação, marcação de tempo em cada parágrafo e, se quiser, a tradução em inglês logo abaixo. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis. Para arquivos mais longos, a primeira parte é grátis; a gravação completa sai por $5, em pagamento único.
- Alfabeto grego no sistema monotônico: um único acento, o tonos, além do trema
- Sigma final grafado como ς, exatamente como na ortografia grega correta
- Grego cipriota grafado em letras gregas exatamente como falado
- Greeklish (grego em letras latinas) não é oferecido
- Até 6 horas por $5, e até 12 horas por tarefa com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Acentos, trema e pontuação em grego
O grego moderno é escrito no sistema monotônico desde o início dos anos 1980: um único acento (tonos) na vogal tônica e um trema quando duas vogais são lidas separadamente, como em ϊ e ϋ. A transcrição é gerada em Unicode padrão seguindo essa regra, pronta para você ordenar, pesquisar e imprimir como qualquer documento em grego.
Em grego, perguntas terminam com um sinal idêntico ao nosso ponto e vírgula (;). Se vir um no fim de uma frase na sua transcrição, trata-se de um ponto de interrogação, e não de erro de digitação. Vale lembrar disso antes de passar um corretor ortográfico no arquivo.
Grego cipriota e grego da diáspora
O grego cipriota tem sons, vocabulário e ritmo próprios, e a ortografia grega padrão não contempla tudo com perfeição. A transcrição transcreve a fala cipriota em letras gregas da forma mais fiel possível; palavras menos comuns podem ser aproximadas ou marcadas como [inaudível]. Escolha grego como idioma falado e avalie a primeira parte grátis de uma gravação de Nicósia ou Limassol antes de pagar. O grego pôntico não é uma opção separada e apresenta ainda mais desafios.
Famílias gregas na Austrália, nos EUA, no Reino Unido e na Alemanha costumam alternar para inglês ou alemão no meio das frases. Essas palavras são registradas no alfabeto latino, no idioma em que foram ditas. Parentes mais velhos que contam histórias em dialetos regionais podem usar termos que leitores mais jovens nunca viram por escrito; eles são mantidos exatamente como falados, sem modernização.
Nada de Greeklish: tradução em inglês para quem precisa
Os gregos frequentemente digitam em Greeklish no celular, e a grafia muda muito de uma pessoa para outra: uma mesma letra pode virar "th", "8" ou "u", dependendo de quem escreve. Uma transcrição em Greeklish ficaria cheia de inconsistências e difícil de pesquisar; por isso, o resultado é sempre no alfabeto grego. Se um advogado, orientador ou colega de trabalho não lê grego, escolha inglês em "Traduzir também"; cada parágrafo em inglês aparece logo abaixo do correspondente em grego.
Exemplos comuns de uso
- Aulas e seminários universitários em Atenas, Tessalônica ou Chipre
- Entrevistas para teses e dissertações (διπλωματική εργασία) ou projetos de pesquisa
- Cultos, missas e palestras religiosas de uma hora ou mais
- Histórias de família contadas pelos avós, com tradução para netos que leem em inglês
- Reuniões e audiências que precisam de registro por escrito em grego e inglês
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever uma hora de áudio em grego?
Os chatbots podem até quebrar um galho em trechos curtos em grego. Em gravações longas, porém, costumam atingir o limite de arquivo, resumir o conteúdo ou cortar no meio, sem falar que não conseguem inserir marcações de tempo confiáveis em arquivos extensos. Esta ferramenta transcreve cada parte da gravação por completo e reúne tudo em ordem.
Posso receber a transcrição em Greeklish?
Não. A fala em grego é transcrita no alfabeto grego com acentos. Se quem for ler não domina o grego, basta incluir a tradução em inglês.
A ferramenta reconhece o grego cipriota?
Ela transcreve a fala cipriota em letras gregas, de acordo com o que é falado. Palavras regionais têm maior chance de imprecisão, por isso vale a pena conferir a primeira parte grátis.
Quanto custa uma gravação longa?
O pagamento único de $5 cobre uma gravação de até 6 horas. Até 15 minutos é totalmente grátis. O Ilimitado custa $19 por semana, cobre até 12 horas por tarefa e pode ser cancelado a qualquer momento.
É uma tradução juramentada?
Não. Tanto a transcrição em grego quanto o texto em inglês são rascunhos feitos por IA para você conferir. Para um documento oficial, envie os trechos relevantes a um tradutor juramentado.