Trasforma lunghe registrazioni in greco in testo greco, accenti inclusi
Carica un file audio o video in greco fino a 6 ore e ricevi la trascrizione completa nell'alfabeto greco, con accenti, timestamp per ogni paragrafo e, se lo desideri, la traduzione in inglese a fronte. Una registrazione fino a 15 minuti è completamente gratis. Per i file più lunghi la prima parte è gratis; la trascrizione completa costa $5, con pagamento una tantum.
- Alfabeto greco nel sistema monotonico: un solo accento, il tonos, oltre alla dieresi
- Sigma finale scritta come ς, come in qualsiasi testo greco ortograficamente corretto
- Greco cipriota trascritto in caratteri greci così come viene pronunciato
- Il greeklish (greco in caratteri latini) non è supportato
- Fino a 6 ore a $5, fino a 12 ore per lavoro con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Accenti, dieresi e punteggiatura greca
Il greco moderno viene scritto con il sistema monotonico dai primi anni 1980: un unico accento, il tonos, sulla vocale tonica e la dieresi dove due vocali si leggono separatamente, come in ϊ e ϋ. La trascrizione è in semplice greco Unicode formattato in questo modo, quindi può essere ordinata, cercata e stampata proprio come qualsiasi documento in greco.
In greco le domande si chiudono con un segno che assomiglia a un punto e virgola latino (;). Se ne vedi uno alla fine di una frase nella tua trascrizione, si tratta di un punto interrogativo, non di un refuso. Tienilo a mente prima di passare il file a un correttore ortografico per l'inglese.
Greco cipriota e greco della diaspora
Il greco cipriota ha suoni, vocaboli e un ritmo propri, e l'ortografia greca standard non riesce a coprirli tutti alla perfezione. La trascrizione adatta il parlato cipriota in lettere greche nel modo più fedele possibile; i termini insoliti potrebbero essere approssimati o contrassegnati come [non udibile]. Scegli il greco come lingua parlata e valuta la prima parte gratuita per le registrazioni provenienti da Nicosia o Limassol prima di pagare. Il greco pontico non costituisce una voce a parte ed è ancora più complesso.
Le famiglie greche in Australia, Stati Uniti, Regno Unito e Germania passano spesso all'inglese o al tedesco a metà frase. Queste parole vengono trascritte in lettere latine nella lingua originale parlata. I parenti più anziani che raccontano aneddoti in dialetto di paese possono usare termini che un lettore più giovane non ha mai visto per iscritto: vengono mantenuti esattamente come detti anziché essere modernizzati.
Niente greeklish, ma inglese per chi ne ha bisogno
Spesso i greci scrivono in greeklish sul cellulare e le convenzioni ortografiche variano da persona a persona: la stessa lettera può apparire come "th", "8" o "u" a seconda di chi digita. Una trascrizione in greeklish risulterebbe incoerente e difficile da consultare, pertanto il testo finale è sempre in caratteri greci. Se un avvocato, un relatore o un partner commerciale non legge il greco, scegli l'inglese sotto "Traduci anche": ogni paragrafo in inglese comparirà direttamente sotto al rispettivo testo in greco.
A cosa serve principalmente
- Lezioni e seminari universitari ad Atene, Salonicco o Cipro
- Interviste per la tesi di laurea (διπλωματική εργασία) o per progetti di ricerca
- Funzioni religiose e discorsi spirituali di un'ora o più
- Storie di famiglia raccontate dai nonni, per i nipoti che leggono solo l'inglese
- Riunioni e udienze che richiedono una verbalizzazione scritta in greco e inglese
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può trascrivere un'ora di audio in greco?
I chatbot possono essere utili per un breve spezzone in greco. Sulle registrazioni lunghe spesso raggiungono il limite di caricamento, sintetizzano il testo o si interrompono a metà, senza poter inserire timestamp affidabili su file estesi. Questo strumento trascrive ogni parte della registrazione per intero e le unisce in sequenza.
Posso avere la trascrizione in greeklish?
No. Il parlato greco viene trascritto nell'alfabeto greco con i relativi accenti. Puoi aggiungere una traduzione in inglese per i lettori che non conoscono il greco.
Supporta il greco cipriota?
Trascrive il parlato cipriota in lettere greche, fedelmente a quanto ascoltato. I termini dialettali sono quelli in cui è più facile riscontrare imprecisioni, quindi controlla sempre la prima parte gratuita.
Qual è il prezzo per una registrazione lunga?
$5 una tantum copre una registrazione fino a 6 ore. Fino a 15 minuti è completamente gratis. Unlimited costa $19 a settimana, copre fino a 12 ore per lavoro e può essere disdetto in qualsiasi momento.
È una traduzione certificata?
No. Sia la trascrizione in greco che la traduzione in inglese sono bozze generate dall'IA da verificare. Per un documento ufficiale, fai tradurre i passaggi pertinenti a un traduttore certificato.