Uzun Ukraynaca kayıtları metne dönüştürün, altında İngilizcesiyle
6 saate kadar Ukraynaca bir ses veya video dosyası yükleyin; Ukrayna Kiril alfabesiyle her kelimeyi, her paragrafta zaman damgasını ve bu sayfada önceden seçilmiş şekilde doğrudan altında İngilizce çevirisini alın. 15 dakikaya kadar olan kayıtların tamamı ücretsizdir. Daha uzun dosyalarda ilk bölümü ücretsiz okuyabilirsiniz; kaydın tamamı tek seferlik ödemeyle $5.
- і, ї, є ve ґ gibi Ukraynaca harfler ile п'ять kelimesindeki kesme işareti korunur
- Surjik konuşulduğu gibi yazılır: Ukraynaca kelimeler Ukraynaca, Rusça kelimeler Rusça
- Her paragrafın altında önceden seçilmiş İngilizce çeviri; kapatabilir veya değiştirebilirsiniz
- İsimlerin İngilizce yazılışı pasaporttakinden farklı olabilir: kontrol edin
- Kayıt başına 6 saate ve 2 GB'a kadar $5
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Yurt dışındaki bir avukat, vaka sorumlusu veya mahkeme için
2022'den bu yana birçok Ukraynalı, Ukraynaca bilmeyen kişilerin anlayabilmesi gereken kayıtlarla karşılaşıyor: koruma veya sığınma mülakatı, eski bir işverenle telefon görüşmesi, davayı ilgilendiren bir sesli mesaj, memlekette yaşananlara dair tanıklıklar. Kaydı yükleyin; İngilizce çeviri her Ukraynaca paragrafın altında belirir. Böylece danışman İngilizceyi okurken, kontrol etmek isteyen herkes için orijinal metin hemen yanında kalır.
Bunun ne olduğunu netleştirelim: Deşifre metni ve çeviri yapay zekâ modelleri tarafından üretilir; taslak niteliğindedir, onaylı deşifre veya yeminli tercüme değildir. Bunları kaydı anlamak ve yeminli bir tercümana önemli kısımları göstermek için kullanın.
Surjik ve Ukraynaca ile Rusçanın karıştığı kayıtlar
Pek çok Ukraynalı, Ukraynaca ve Rusçanın bir karışımı olan Surjik dilini konuşur ya da konuştukları kişiye göre iki dil arasında geçiş yapar. Bu araç, böylesi konuşmaları "düzgün" Ukraynacaya zorlamaz. Ukraynaca kelimeler Ukraynaca, Rusça kelimeler ise Rusça olarak (her ikisi de Kiril alfabesiyle) yazılır; böylece deşifre metni kişinin söylediklerini olduğu gibi yansıtır. Kaydın büyük kısmı Ukraynaca olduğunda konuşulan dili Ukraynaca olarak bırakın; çoğunlukla Rusça ise Rusçayı seçin.
Ukraynacada Rusçada bulunmayan і, ї, є ve ґ gibi harfler bulunur ve м'ясо ile п'ять gibi kelimelerin içinde kesme işareti kullanılır. Bunlar standart Unicode olarak yazılır; böylece metinde arama yapılabilir ve karakter bozulması olmadan belgelere yapıştırılabilir.
İngilizce versiyondaki isimler, yerler ve tarihler
- Kişi isimleri Latin alfabesine farklı şekillerde aktarılabilir; bunları pasaporttaki veya resmi belgelerdeki yazılışıyla değiştirin
- Bilinen yerler genellikle Kyiv, Kharkiv ve Lviv gibi yaygın İngilizce biçimleriyle görünür; ancak küçük köyler okundukları gibi yazılabilir
- Tarihler ve tutarlar: İngilizce satırı hemen üzerindeki Ukraynaca satırla karşılaştırın
- Konuşmacı etiketleri uzun kayıtlarda yaklaşık on dakikalık bloklar halinde atandığı için numara değiştirebilir; yeniden adlandırmadan önce kontrol edin
Diğer uzun Ukraynaca kayıtlar
- Yurt dışından takip edilen üniversite dersleri ve çevrim içi eğitimler
- Araştırma, gazetecilik ve belgeleme projeleri için yapılan röportajlar
- Polonya, Almanya, Birleşik Krallık veya Kanada'daki akrabalar için dini ayinler ve aile kayıtları
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir saatlik Ukraynaca bir kaydı çevirebilir mi?
Kısa bir sesli mesajda işe yarayabilir. Ancak bir saatlik bir seste yapay zekâ sohbet asistanları genellikle yükleme sınırlarına takılır ya da her cümleyi vermek yerine özet çıkarır; üstelik sıra ve zamanlama kaybolur. Burada ise kaydın her bölümü Ukraynaca yazıya dökülür ve her paragrafın hemen altında çevirisi yer alır.
İngilizce çeviri onaylı mı?
Hayır. Okuyup kontrol etmeniz için hazırlanmış bir yapay zekâ çevirisidir. Mahkemeler ve göçmenlik büroları genellikle onaylı veya yeminli tercüme talep eder; hangi bölümlerin tercüme edilmesi gerektiğini görmek için bu metinden yararlanabilirsiniz.
Sadece Ukraynaca alabilir miyim?
Evet. Yükleme yapmadan önce "Ayrıca çevir" seçeneğini "yok" olarak ayarlayın. İngilizce yerine Almanca veya Lehçe gibi listedeki başka bir dili de seçebilirsiniz.
Ücreti ne kadar?
6 saate kadar bir kayıt için tek seferlik $5. 15 dakikaya kadar olanlar tamamen ücretsizdir. Sınırsız ise haftalık $19 (iş başına 12 saate kadar); istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Kaydımı kimler görebilir?
Yalnızca siz. İşlenmek üzere bir yapay zekâ model sağlayıcısına gönderilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz zaman bir işi kendiniz de silebilirsiniz.