تحويل التسجيلات الأوكرانية الطويلة إلى نص، مع ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة
ارفع ملف صوت أو فيديو باللغة الأوكرانية تصل مدته إلى 6 ساعات، واحصل على كل كلمة بالأبجدية السيريلية الأوكرانية، مع طابع زمني لكل فقرة وترجمة إنجليزية تظهر تحتها مباشرة (محددة مسبقاً في هذه الصفحة). التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. للملفات الأطول، يمكنك قراءة الجزء الأول مجاناً، وفتح التسجيل كاملاً مقابل $5 بدفعة واحدة.
- الحفاظ على الحروف الأوكرانية і وї وє وґ وعلامة الفاصلة العليا (الأبوستروف) كما في п'ять
- كتابة لغة السورجيك (Surzhyk) كما تُنطق: الكلمات الأوكرانية بالأوكرانية والروسية بالروسية
- ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة، محددة مسبقاً؛ يمكنك إيقافها أو تغييرها
- قد تختلف طريقة كتابة الأسماء بالإنجليزية عنها في جواز السفر: يُرجى مراجعتها
- حتى 6 ساعات و2 غيغابايت لكل تسجيل مقابل $5
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
للمحامين أو مسؤولي ملفات القضايا أو المحاكم في الخارج
منذ عام 2022، يحتاج الكثير من الأوكرانيين إلى ترجمة تسجيلاتهم لأشخاص لا يتحدثون الأوكرانية: مثل مقابلات طلب اللجوء أو الحماية، أو مكالمات مع أصحاب عمل سابقين، أو رسائل صوتية تهم قضية ما، أو شهادات حول ما جرى في بلادهم. ما عليك سوى رفع التسجيل لتظهر الترجمة الإنجليزية أسفل كل فقرة أوكرانية، مما يتيح للمستشار القراءة بالإنجليزية مع بقاء النص الأصلي بجانبه لمن يرغب في التحقق.
نوضح الأمر بشفافية: التفريغ النصي والترجمة يتمان بواسطة نماذج ذكاء اصطناعي ويُعدّان مسودات أولية، وليسا تفريغاً نصياً معتمداً أو ترجمة محلفة. استخدمهما لفهم محتوى التسجيل وإرشاد المترجم المعتمد إلى المقاطع المهمة.
لغة السورجيك والتسجيلات التي تمزج بين الأوكرانية والروسية
يتحدث الكثير من الأوكرانيين لغة "السورجيك" (وهي مزيج من الأوكرانية والروسية)، أو يبدلون بين اللغتين حسب من يتحدثون إليه. الأداة لا تجبر هذا الكلام على التحول إلى أوكرانية "فصحى". تُكتب الكلمات الأوكرانية بالأوكرانية والكلمات الروسية بالروسية، وكلاهما بالأبجدية السيريلية، مما يحفظ أمانة التفريغ النصي لما قاله الشخص بدقة. اترك الأوكرانية كلغة منطوقة إذا كان معظم التسجيل بها؛ أما إذا كان معظمه بالروسية، فاختر اللغة الروسية بدلاً منها.
تحتوي الأوكرانية على حروف غير موجودة في الروسية، مثل і وї وє وґ، وتستخدم الفاصلة العليا داخل كلمات مثل м'ясо وп'ять. تُكتب هذه الحروف بترميز Unicode القياسي، بحيث يمكن البحث في النص ولصقه في المستندات دون ظهور أحرف تالفة.
الأسماء والأماكن والتواريخ في النسخة الإنجليزية
- يمكن كتابة الأسماء الشخصية بالأحرف اللاتينية بعدة طرق؛ استبدلها بالصيغة المكتوبة في جواز السفر أو الوثائق الرسمية
- تظهر الأماكن المعروفة عادةً بصيغتها الإنجليزية الشائعة، مثل Kyiv وKharkiv وLviv، لكن القرى الصغيرة قد تُكتب صوتياً حسب نطقها
- التواريخ والمبالغ: قارن السطر بالإنجليزية مع السطر الأوكراني أعلاه
- قد يتغير ترقيم المتحدثين في التسجيلات الطويلة لأنه يُحدد لكل جزء من عشر دقائق تقريباً؛ صحح الترقيم قبل تعديل الأسماء
تسجيلات أوكرانية طويلة أخرى
- المحاضرات الجامعية والدروس عبر الإنترنت التي تُتابع من الخارج
- المقابلات المخصصة للأبحاث والصحافة ومشاريع التوثيق
- الصلوات والتسجيلات العائلية للأقارب في بولندا أو ألمانيا أو المملكة المتحدة أو كندا
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة تسجيل أوكراني مدته ساعة؟
يمكنه المساعدة في رسالة صوتية قصيرة. أما مع ملف صوتي مدته ساعة، فروبوتات الدردشة تصل عادةً إلى الحد الأقصى للرفع أو تقدم ملخصاً بدلاً من تفريغ كل جملة، فيضيع الترتيب والتوقيت. هنا، تُفرّغ كل فقرة من التسجيل بالأوكرانية مع ترجمتها مباشرة تحتها.
هل الترجمة الإنجليزية معتمدة؟
لا، إنها ترجمة بالذكاء الاصطناعي للقراءة والاطلاع. غالباً ما تطلب المحاكم وسلطات الهجرة ترجمة معتمدة أو محلفة؛ استخدم هذه الأداة لتحديد المقاطع التي تحتاج إلى ترجمة رسمية.
هل يمكنني الحصول على النص بالأوكرانية فقط؟
نعم، عيّن خيار "ترجم أيضاً" إلى "لا شيء" قبل الرفع. يمكنك أيضاً اختيار لغة أخرى من القائمة، مثل الألمانية أو البولندية، بدلاً من الإنجليزية.
ما هي التكلفة؟
$5 تدفع لمرة واحدة لتسجيل يصل إلى 6 ساعات. والتسجيلات حتى 15 دقيقة مجانية بالكامل. خطة "غير محدود" بقيمة $19 أسبوعياً، وتغطي حتى 12 ساعات لكل مهمة؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
من يمكنه الاطلاع على تسجيلي؟
أنت وحدك. يُرسل الملف إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لمعالجته، ولا يُستخدم لتدريب النماذج. تُحذف المهام المنفذة بدون حساب بعد 7 أيام، ويمكنك حذف أي مهمة بنفسك في أي وقت.