Enregistrements audio longs en ukrainien en texte, avec l'anglais en dessous
Importez un fichier audio ou vidéo en ukrainien jusqu'à 6 heures et obtenez chaque mot en cyrillique ukrainien, un horodatage à chaque paragraphe et une traduction en anglais directement en dessous, déjà présélectionnée sur cette page. Un enregistrement jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit. Pour un fichier plus long, le début est gratuit ; l'enregistrement complet est à $5, en paiement unique.
- Lettres ukrainiennes і, ї, є et ґ ainsi que l'apostrophe (comme dans п'ять) préservées
- Le sourjyk transcrit tel quel : mots ukrainiens en ukrainien, mots russes en russe
- Traduction en anglais sous chaque paragraphe, présélectionnée : désactivez-la ou modifiez-la
- L'orthographe des noms en anglais peut différer de celle du passeport : pensez à vérifier
- Jusqu'à 6 heures et 2 Go par enregistrement pour $5
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Pour un avocat, un travailleur social ou un tribunal à l'étranger
Depuis 2022, de nombreux Ukrainiens doivent faire comprendre des enregistrements à des personnes ne parlant pas ukrainien : entretien de demande d'asile ou de protection, appel avec un ancien employeur, message vocal décisif pour un dossier, témoignage sur les événements survenus dans leur pays. Importez l'enregistrement et la traduction en anglais s'affiche sous chaque paragraphe en ukrainien : votre conseiller lit en anglais, tandis que la version originale reste à portée de main pour vérification.
Précisons la nature de ce service : la transcription et la traduction sont générées par des modèles d'IA et constituent des versions de travail, et non des transcriptions certifiées ou des traductions assermentées. Utilisez-les pour comprendre l'enregistrement et indiquer à un traducteur assermenté les passages essentiels.
Sourjyk et enregistrements mêlant ukrainien et russe
Beaucoup d'Ukrainiens parlent le sourjyk, un mélange d'ukrainien et de russe, ou passent de l'un à l'autre selon leur interlocuteur. L'outil ne cherche pas à normaliser ces propos en ukrainien « standard ». Les mots ukrainiens sont transcrits en ukrainien et les mots russes en russe, tous deux en cyrillique, garantissant ainsi une transcription fidèle aux propos tenus. Conservez l'ukrainien comme langue parlée si la majorité de l'enregistrement est en ukrainien ; s'il s'agit principalement de russe, sélectionnez plutôt le russe.
L'ukrainien comporte des lettres inexistantes en russe, comme і, ї, є et ґ, et utilise une apostrophe au sein de mots tels que м'ясо et п'ять. Celles-ci sont encodées en Unicode standard, ce qui permet de faire des recherches dans le texte et de le coller dans vos documents sans caractères corrompus.
Noms, lieux et dates dans la version anglaise
- Les noms propres peuvent être translittérés de plusieurs manières : remplacez-les par l'orthographe figurant sur le passeport ou les documents officiels
- Les lieux connus apparaissent généralement sous leur forme anglaise courante (Kyiv, Kharkiv, Lviv), mais les petits villages peuvent être transcrits phonétiquement
- Dates et montants : comparez la ligne en anglais avec celle en ukrainien située juste au-dessus
- Les identifiants des intervenants peuvent changer de numéro sur les longs enregistrements, car ils sont attribués par tranches d'environ dix minutes : corrigez-les avant de les renommer
Autres enregistrements longs en ukrainien
- Cours magistraux universitaires et cours en ligne suivis depuis l'étranger
- Entretiens pour la recherche, le journalisme ou des projets documentaires
- Célébrations religieuses et enregistrements familiaux pour des proches en Pologne, en Allemagne, au Royaume-Uni ou au Canada
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un enregistrement d'une heure en ukrainien ?
Il peut être utile pour un court message vocal. Mais face à une heure d'audio, les chatbots IA ont tendance à buter sur les limites de taille de fichier ou à fournir un résumé au lieu de transcrire chaque phrase, ce qui fait perdre l'ordre et le minutage. Ici, chaque partie de l'enregistrement est transcrite en ukrainien et traduite sous chaque paragraphe.
La traduction en anglais est-elle certifiée ?
Non. Il s'agit d'une traduction par IA destinée à la lecture et à la vérification. Les tribunaux et les services d'immigration exigent souvent une traduction certifiée ou assermentée ; utilisez ce document pour identifier les passages nécessitant une telle démarche.
Puis-je obtenir uniquement l'ukrainien ?
Oui. Réglez « Traduire aussi » sur aucun avant d'importer votre fichier. Vous pouvez aussi choisir une autre langue de la liste, comme l'allemand ou le polonais, à la place de l'anglais.
Combien cela coûte-t-il ?
$5 en paiement unique pour un enregistrement allant jusqu'à 6 heures. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit. La formule Illimité est à $19 par semaine, jusqu'à 12 heures par tâche ; résiliable à tout moment.
Qui a accès à mon enregistrement ?
Vous seul. Il est transmis à un fournisseur de modèles d'IA pour traitement et ne sert pas à entraîner les modèles. Les tâches lancées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche à tout moment.