Registrazioni lunghe in ucraino in testo, con l'inglese sotto
Carica un file audio o video in ucraino fino a 6 ore e ricevi ogni parola in cirillico ucraino, con timestamp a ogni paragrafo e la traduzione in inglese subito sotto, già selezionata in questa pagina. Una registrazione fino a 15 minuti è completamente gratis. Per i file più lunghi la prima parte è gratis da leggere; la registrazione completa costa $5, con pagamento una tantum.
- Le lettere ucraine і, ї, є e ґ e l'apostrofo, come in п'ять, vengono mantenuti
- Surzhyk scritto come si parla: parole ucraine in ucraino, parole russe in russo
- Traduzione in inglese sotto ogni paragrafo, già selezionata; puoi disattivarla o cambiarla
- I nomi in inglese potrebbero essere scritti diversamente rispetto al passaporto: controllali
- Fino a 6 ore e 2 GB per registrazione a $5
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Per avvocati, operatori dei servizi sociali o tribunali all'estero
Dal 2022 molti ucraini hanno bisogno di far comprendere delle registrazioni a chi non parla ucraino: colloqui per la protezione internazionale o l'asilo, chiamate con un ex datore di lavoro, messaggi vocali rilevanti per una causa legale, testimonianze su ciò che è accaduto in patria. Carica la registrazione e la traduzione in inglese comparirà sotto ciascun paragrafo in ucraino: così il consulente può leggere il testo in inglese mantenendo a fianco l'originale per qualsiasi verifica.
È bene chiarire la natura del servizio: la trascrizione e la traduzione sono generate da modelli di IA e rappresentano una bozza, non una trascrizione certificata o una traduzione giurata. Usale per comprendere la registrazione e per indicare a un traduttore giurato i passaggi rilevanti.
Surzhyk e registrazioni che alternano ucraino e russo
Moltissimi ucraini parlano surzhyk, un misto di ucraino e russo, o passano da una lingua all'altra a seconda dell'interlocutore. Lo strumento non forza il parlato in un ucraino "corretto": le parole ucraine vengono trascritte in ucraino e quelle russe in russo, entrambe in cirillico, garantendo una trascrizione fedele di quanto pronunciato. Lascia impostato l'ucraino come lingua parlata se la maggior parte della registrazione è in ucraino; se prevale il russo, seleziona invece il russo.
L'ucraino include lettere che non esistono in russo, come і, ї, є e ґ, e utilizza l'apostrofo all'interno di parole come м'ясо e п'ять. Vengono tutte scritte in Unicode standard, così puoi cercare il testo e incollarlo nei documenti senza caratteri illeggibili o corrotti.
Nomi, luoghi e date nella versione in inglese
- I nomi propri possono essere traslitterati in vari modi; sostituiscili con la grafia presente sul passaporto o sui documenti ufficiali
- I luoghi più noti appaiono di solito nella forma comune inglese, come Kyiv, Kharkiv e Lviv, mentre i piccoli paesi potrebbero essere scritti per come suonano
- Date e importi: confronta il testo in inglese con la riga in ucraino sovrastante
- Nelle registrazioni lunghe i numeri degli interlocutori possono cambiare perché vengono assegnati a blocchi di circa dieci minuti; verificali prima di rinominarli
Altre registrazioni lunghe in ucraino
- Lezioni universitarie e corsi online seguiti dall'estero
- Interviste per progetti di ricerca, giornalismo o documentazione
- Funzioni religiose e registrazioni familiari per parenti in Polonia, Germania, Regno Unito o Canada
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre una registrazione in ucraino di un'ora?
Può essere utile per un breve messaggio vocale. Con un'ora di audio, però, i chatbot tendono a raggiungere i limiti di caricamento o restituiscono un riassunto anziché ogni singola frase, perdendo ordine e minutaggio. Qui ogni parte della registrazione viene trascritta in ucraino e tradotta sotto ciascun paragrafo.
La traduzione in inglese è certificata?
No. È una traduzione automatica con IA da leggere e verificare. I tribunali e le autorità di immigrazione richiedono spesso una traduzione giurata o certificata; puoi usare questa per capire quali passaggi ne abbiano bisogno.
Posso ottenere solo l'ucraino?
Sì. Imposta "Traduci anche" su nessuno prima di caricare il file. Puoi anche scegliere un'altra delle lingue disponibili, come tedesco o polacco, al posto dell'inglese.
Quanto costa?
$5 una tantum per una registrazione fino a 6 ore. Fino a 15 minuti è completamente gratis. Unlimited costa $19 a settimana, fino a 12 ore per lavoro; puoi annullare in qualsiasi momento.
Chi può vedere la mia registrazione?
Solo tu. Il file viene inviato al fornitore del modello di IA esclusivamente per l'elaborazione e non viene utilizzato per addestrare i modelli. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellare un lavoro in qualsiasi momento.