長時間のウクライナ語音声をテキスト化（英語の対訳付き）
最大6時間のウクライナ語の音声または動画ファイルをアップロードすると、キリル文字によるウクライナ語の全文文字起こし、段落ごとのタイムスタンプ、そしてその真下に英語の対訳（このページですでに選択済み）が生成されます。最大15分までの録音なら完全無料です。それ以上の長いファイルも最初の部分は無料で確認でき、録音全体の文字起こしは一回払いのみの$5です。
- ウクライナ語特有の文字「і」「ї」「є」「ґ」、および「п'ять」のようなアポストロフィも正確に保持
- スルジクも発話どおりに記録：ウクライナ語の単語はウクライナ語で、ロシア語の単語はロシア語で表記
- 各段落の下に英語の対訳を表示（初期設定で選択済み。オフにしたり他の言語に変更したりも可能）
- パスポート上の英字表記とスペルが異なる場合があるため、人名はご確認ください
- 1回の録音あたり最大6時間・2 GBまで、$5で利用可能
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
海外の弁護士、ケースワーカー、裁判所への提出に
2022年以降、保護申請や難民認定の面談、以前の雇用主との通話、裁判に関わるボイスメッセージ、現地での出来事に関する証言など、ウクライナ語を話さない相手に録音内容を理解してもらう必要性が多くのウクライナ人の間で高まっています。録音をアップロードするとウクライナ語の各段落の下に英語の対訳が表示されるため、相談員は英語で内容を把握でき、確認が必要な場合もすぐ隣に原文が残ります。
本ツールの位置づけについてご確認ください。文字起こしと翻訳はAIモデルによって作成された下書きであり、公認文字起こしや宣誓翻訳（法定翻訳）ではありません。録音内容の全体像を把握したり、公認翻訳者に重要な箇所を指定したりするための資料としてご活用ください。
スルジクや、ウクライナ語とロシア語が混ざった録音について
多くのウクライナ人がウクライナ語とロシア語が混ざり合った「スルジク」を話したり、話す相手によって言語を切り替えたりします。本ツールは、そうした発話を無理に「正しい」ウクライナ語に統一することはありません。ウクライナ語の単語はウクライナ語、ロシア語の単語はロシア語として、どちらもキリル文字でそのまま書き起こされるため、実際に話された言葉に忠実な記録が残ります。録音の大部分がウクライナ語である場合は音声言語をウクライナ語のままにし、大部分がロシア語である場合はロシア語を選択してください。
ウクライナ語にはロシア語にない文字（і、ї、є、ґ）があり、「м'ясо」や「п'ять」のように単語内にアポストロフィを使用します。これらは標準的なUnicodeで出力されるため、文字化けすることなく検索やドキュメントへの貼り付けが可能です。
英語版における人名、地名、日付の確認
- 人名のローマ字表記には複数のバリエーションが存在するため、パスポートや公式文書のスペルに合わせて修正してください
- Kyiv、Kharkiv、Lvivなどの有名な地名は一般的な英語表記になりますが、小さな村などは発音どおりに音写されることがあります
- 日付や金額：英語の行をそのすぐ上にあるウクライナ語の行と照らし合わせて確認してください
- 長時間の録音では、話者ラベルが約10分単位のブロックごとに割り当てられるため、番号が変わることがあります。話者名を変更する前にご確認ください
その他の長時間のウクライナ語録音の用途
- 海外から受講する大学の講義やオンライン授業
- 学術調査、報道、記録プロジェクトのインタビュー
- ポーランド、ドイツ、英国、カナダなどの親族に向けた、礼拝や家族の記録
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで1時間のウクライナ語の録音を翻訳できますか？
短いボイスメッセージであれば対応できます。しかし1時間の音声になると、AIチャットアシスタントはアップロード制限に達したり、全文書かずに要約を返したりしてしまい、順序やタイミングも失われがちです。NoCutoffなら、録音の最初から最後までウクライナ語で文字起こしされ、段落ごとに対訳がつきます。
英語の翻訳は公認翻訳（認証翻訳）ですか？
いいえ。内容を把握・確認するためのAI翻訳です。裁判所や入国管理当局は公認翻訳や宣誓翻訳を求めることが多いため、どの箇所に正式な翻訳が必要かを見極める用途としてお使いください。
ウクライナ語の文字起こしのみを取得することはできますか？
はい。アップロード前に「同時に翻訳」を「なし」に設定してください。また、英語の代わりにドイツ語やポーランド語など、リスト内の他の言語を選択することもできます。
料金はいくらですか？
最大6時間の録音で1回あたり$5です。最大15分までは完全無料です。使い放題（Unlimited プラン）は週$19で、1件の作業あたり最大12時間まで対応、いつでも解約できます。
録音データは誰に見られますか？
あなた以外には見られません。データは処理のためにAIモデルのプロバイダーへ送信されますが、モデルの学習には使用されません。アカウント不要で開始されたジョブは7日後に削除されます。また、いつでも手動でジョブを削除できます。