Gravações longas em ucraniano em texto, com tradução em inglês logo abaixo
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em ucraniano de até 6 horas e receba cada palavra em cirílico ucraniano, marcações de tempo em cada parágrafo e a tradução para o inglês logo abaixo, já selecionada nesta página. Uma gravação de até 15 minutos é totalmente grátis. Para arquivos mais longos, a primeira parte é grátis para ler; a gravação completa sai por $5, em pagamento único.
- Letras ucranianas і, ї, є e ґ, além do apóstrofo como em п'ять, são mantidas
- Surzhyk escrito como se fala: palavras em ucraniano em ucraniano, palavras em russo em russo
- Tradução para o inglês sob cada parágrafo, pré-selecionada; desative ou altere como quiser
- Nomes próprios podem ter grafias diferentes em inglês e no passaporte: confira com atenção
- Até 6 horas e 2 GB por gravação por $5
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Para advogados, assistentes de processos ou tribunais no exterior
Desde 2022, muitos ucranianos precisam que suas gravações sejam compreendidas por quem não fala ucraniano: entrevistas de refúgio ou asilo, ligações com ex-empregadores, mensagens de voz cruciais para um processo ou depoimentos sobre o que aconteceu em sua terra natal. Envie a gravação e a tradução para o inglês aparecerá sob cada parágrafo em ucraniano; assim, o assessor ou advogado lê em inglês enquanto o texto original fica ao lado para quem quiser conferir.
Vale reforçar: a transcrição e a tradução são geradas por modelos de IA e funcionam como rascunhos, não sendo transcrições certificadas nem traduções juramentadas. Use-as para entender o conteúdo da gravação e indicar a um tradutor juramentado os trechos que realmente importam.
Surzhyk e gravações que misturam ucraniano e russo
Muitos ucranianos falam surzhyk, uma mistura de ucraniano e russo, ou alternam entre os dois idiomas dependendo do interlocutor. A ferramenta não força essas falas a virarem um ucraniano "correto". As palavras em ucraniano são escritas em ucraniano e as palavras em russo, em russo, ambas em cirílico — mantendo a transcrição fiel ao que a pessoa realmente disse. Mantenha o ucraniano como idioma falado se a maior parte da gravação for em ucraniano; se for predominantemente em russo, selecione russo.
O ucraniano possui letras que o russo não tem, como і, ї, є e ґ, e usa apóstrofo dentro de palavras como м'ясо e п'ять. Todos esses caracteres são gerados em Unicode padrão, para que você possa pesquisar e colar o texto em documentos sem caracteres corrompidos.
Nomes, lugares e datas na versão em inglês
- Nomes de pessoas podem ser romanizados de várias formas; ajuste-os para a grafia que consta no passaporte ou em documentos oficiais
- Lugares conhecidos geralmente aparecem na forma mais comum em inglês, como Kyiv, Kharkiv e Lviv, mas vilarejos menores podem ser grafados pelo som
- Datas e valores: compare o texto em inglês com a linha em ucraniano logo acima
- A numeração dos interlocutores pode mudar em gravações longas porque é atribuída em blocos de cerca de dez minutos; faça a revisão antes de renomeá-los
Outras gravações longas em ucraniano
- Aulas universitárias e cursos online acompanhados do exterior
- Entrevistas para pesquisas acadêmicas, jornalismo e projetos de documentação
- Cultos religiosos e gravações de família para parentes na Polônia, Alemanha, Reino Unido ou Canadá
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir uma gravação de uma hora em ucraniano?
Ele até ajuda com mensagens de voz curtas. Mas, com uma hora de áudio, os chatbots costumam atingir limites de envio ou entregar apenas um resumo em vez de cada frase, perdendo a ordem e as marcações de tempo. Aqui, cada trecho da gravação é transcrito em ucraniano e traduzido parágrafo por parágrafo.
A tradução para o inglês é juramentada ou certificada?
Não. É uma tradução feita por IA para leitura e conferência. Tribunais e autoridades de imigração costumam exigir traduções juramentadas ou certificadas; use este texto para identificar quais trechos realmente precisam de tradução oficial.
Posso gerar apenas o texto em ucraniano?
Sim. Defina "Traduzir também" como nenhum antes de enviar. Você também pode escolher outro idioma da lista, como alemão ou polonês, no lugar do inglês.
Quanto custa?
$5 em pagamento único para gravações de até 6 horas. Até 15 minutos é totalmente grátis. O plano Ilimitado custa $19 por semana, com até 12 horas por tarefa; cancele quando quiser.
Quem pode ver a minha gravação?
Apenas você. Ela é enviada a um provedor de modelos de IA para processamento e não é usada para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir qualquer tarefa a qualquer momento.