Grabaciones largas en ucraniano a texto, con traducción al inglés debajo
Sube un archivo de audio o video en ucraniano de hasta 6 horas y obtén cada palabra en cirílico ucraniano, marcas de tiempo en cada párrafo y una traducción al inglés justo debajo, ya preseleccionada en esta página. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis por completo. Para archivos más largos, la primera parte es gratis para leer; la grabación completa cuesta $5, en un pago único.
- Se conservan las letras ucranianas і, ї, є y ґ, además del apóstrofo como en п'ять
- Súrzhyk escrito tal como se habla: palabras en ucraniano en ucraniano y palabras en ruso en ruso
- Traducción al inglés debajo de cada párrafo, preseleccionada; puedes desactivarla o cambiarla
- Los nombres pueden escribirse en inglés de forma distinta a la del pasaporte: verifícalos
- Hasta 6 horas y 2 GB por grabación por $5
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Para un abogado, trabajador social o tribunal en el extranjero
Desde 2022, muchas personas ucranianas han necesitado que quienes no hablan su idioma entiendan grabaciones clave: entrevistas de protección o asilo, llamadas con antiguos empleadores, mensajes de voz relevantes para un caso o testimonios sobre lo ocurrido en su país. Sube la grabación y la traducción al inglés aparecerá debajo de cada párrafo en ucraniano; así, el asesor lee en inglés mientras el texto original permanece al lado para quien desee comprobarlo.
Ten en cuenta lo que este servicio ofrece. La transcripción y la traducción son generadas por modelos de IA y sirven como borradores, no como una transcripción certificada ni una traducción jurada. Úsalas para comprender la grabación y para señalarle a un traductor certificado los pasajes más importantes.
Súrzhyk y grabaciones que mezclan ucraniano y ruso
Muchos ucranianos hablan súrzhyk —una mezcla de ucraniano y ruso— o alternan entre ambos idiomas según con quién hablen. La herramienta no fuerza el discurso para convertirlo en ucraniano «correcto». Las palabras ucranianas se escriben en ucraniano y las rusas en ruso, ambas en cirílico, lo que mantiene la transcripción fiel a lo que la persona dijo realmente. Deja el ucraniano como idioma hablado si la mayor parte de la grabación está en ucraniano; si predomina el ruso, selecciona ruso en su lugar.
El ucraniano tiene letras que el ruso no tiene, como і, ї, є y ґ, y utiliza el apóstrofo dentro de palabras como м'ясо y п'ять. Todo se escribe en Unicode estándar, por lo que puedes buscar en el texto y pegarlo en documentos sin caracteres dañados.
Nombres, lugares y fechas en la versión en inglés
- Los nombres propios se pueden transliterar de varias formas al alfabeto latino; cámbialos por la grafía que figure en el pasaporte o en documentos oficiales
- Las ciudades conocidas suelen aparecer en su forma habitual en inglés, como Kyiv, Kharkiv o Lviv, pero los pueblos pequeños pueden escribirse según cómo suenen
- Fechas y cifras: compara la línea en inglés con la línea en ucraniano justo encima
- Las etiquetas de los hablantes pueden cambiar de número en grabaciones largas porque se asignan en bloques de unos diez minutos; revísalas antes de renombrarlas
Otras grabaciones largas en ucraniano
- Clases universitarias y cursos online seguidos desde el extranjero
- Entrevistas para investigaciones, periodismo y proyectos de documentación
- Servicios religiosos y grabaciones familiares para parientes en Polonia, Alemania, el Reino Unido o Canadá
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir una grabación en ucraniano de una hora?
Puede servir para un mensaje de voz breve. Con una hora de audio, los chatbots suelen topar con límites de subida o devuelven un resumen en vez de cada frase, perdiendo el orden y los tiempos. Aquí, cada parte de la grabación se transcribe en ucraniano y se traduce debajo de cada párrafo.
¿La traducción al inglés es certificada?
No. Es una traducción generada por IA para leer y revisar. Los tribunales y las autoridades migratorias suelen exigir una traducción certificada o jurada; usa esto para identificar qué pasajes realmente la necesitan.
¿Puedo obtener solo el texto en ucraniano?
Sí. Elige «ninguno» en «Traducir también» antes de subir el archivo. También puedes seleccionar otro de los idiomas disponibles, como alemán o polaco, en lugar de inglés.
¿Cuánto cuesta?
$5 como pago único para una grabación de hasta 6 horas. Hasta 15 minutos es gratis por completo. Ilimitado cuesta $19 a la semana, con hasta 12 horas por trabajo; cancela cuando quieras.
¿Quién puede ver mi grabación?
Solo tú. Se envía a un proveedor de modelos de IA para su procesamiento y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes borrar un trabajo en cualquier momento.