Lange Oekraïense opnames naar tekst, met Engels eronder
Upload een Oekraïens audio- of videobestand van maximaal 6 uur en ontvang elk woord in Oekraïens cyrillisch, een tijdstempel bij elke alinea en direct daaronder een Engelse vertaling, standaard al geselecteerd op deze pagina. Een opname van maximaal 15 minuten is volledig gratis. Bij een langer bestand is het eerste deel gratis te lezen; de volledige opname is $5, eenmalig betaald.
- Oekraïense letters і, ї, є en ґ en de apostrof, zoals in п'ять, blijven behouden
- Soerzjyk geschreven zoals het wordt gesproken: Oekraïense woorden in het Oekraïens, Russische woorden in het Russisch
- Engelse vertaling onder elke alinea, vooraf geselecteerd; schakel het uit of pas het aan
- Namen kunnen in het Engels anders gespeld zijn dan in een paspoort: controleer ze goed
- Tot 6 uur en 2 GB per opname voor $5
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Voor een advocaat, dossierbehandelaar of rechtbank in het buitenland
Sinds 2022 hebben veel Oekraïners te maken met opnames die begrepen moeten worden door mensen die geen Oekraïens spreken: een asiel- of beschermingsgesprek, een telefoongesprek met een voormalige werkgever, een belangrijk spraakbericht voor een dossier of een getuigenis over wat er thuis is gebeurd. Upload de opname en de Engelse vertaling verschijnt onder elke Oekraïense alinea. Zo leest de adviseur het Engels, terwijl het origineel er direct bij blijft staan voor wie het wil controleren.
Wees duidelijk over wat dit is. Het transcript en de vertaling worden gegenereerd door AI-modellen en zijn concepten, geen gecertificeerd transcript of beëdigde vertaling. Gebruik ze om de opname te begrijpen en om een beëdigd vertaler direct te wijzen op de passages die er echt toe doen.
Soerzjyk en opnames waarin Oekraïens en Russisch worden gemengd
Veel Oekraïners spreken Soerzjyk, een mengvorm van Oekraïens en Russisch, of wisselen tussen beide talen afhankelijk van hun gesprekspartner. De tool dwingt zulke spraak niet in 'correct' Oekraïens. Oekraïense woorden worden in het Oekraïens geschreven en Russische woorden in het Russisch, beide in cyrillisch schrift. Daardoor blijft het transcript een eerlijke weergave van wat er daadwerkelijk is gezegd. Laat Oekraïens als gesproken taal staan als het grootste deel van de opname Oekraïens is; is het merendeel Russisch, kies dan Russisch.
Het Oekraïens heeft letters die het Russisch niet kent, zoals і, ї, є en ґ, en gebruikt een apostrof in woorden als м'ясо en п'ять. Deze worden opgeslagen als standaard Unicode, zodat de tekst doorzoekbaar is en zonder verminkte tekens in documenten kan worden geplakt.
Namen, plaatsen en datums in de Engelse versie
- Persoonsnamen kunnen op verschillende manieren geromaniseerd worden; vervang ze door de spelling in het paspoort of officiële documenten
- Bekende plaatsen verschijnen meestal in hun gangbare Engelse vorm, zoals Kyiv, Kharkiv en Lviv, maar kleine dorpen worden soms fonetisch gespeld
- Datums en bedragen: vergelijk het Engels altijd met de Oekraïense regel erboven
- Sprekerslabels kunnen bij lange opnames van nummer veranderen doordat ze worden toegewezen per blok van ongeveer tien minuten; controleer ze voordat je ze hernoemt
Andere lange Oekraïense opnames
- Universitaire colleges en online lessen die vanuit het buitenland worden gevolgd
- Interviews voor onderzoek, journalistiek en documentatieprojecten
- Kerkdiensten en familieopnames voor familieleden in Polen, Duitsland, het VK of Canada
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een Oekraïense opname van een uur vertalen?
Bij een kort spraakbericht kan het helpen. Maar bij een uur audio lopen chatbots vaak tegen uploadlimieten aan of geven ze een samenvatting in plaats van elke afzonderlijke zin, waardoor de volgorde en timing verloren gaan. Hier wordt elk deel van de opname uitgeschreven in het Oekraïens en onder elke alinea vertaald.
Is de Engelse vertaling gecertificeerd?
Nee. Het is een AI-vertaling om door te nemen en te controleren. Rechtbanken en immigratiediensten eisen vaak een beëdigde of gecertificeerde vertaling; gebruik dit om te zien voor welke passages dat nodig is.
Kan ik alleen het Oekraïens krijgen?
Ja. Zet "Ook vertalen" vóór het uploaden op 'geen'. Je kunt in plaats van Engels ook een andere beschikbare taal kiezen, zoals Duits of Pools.
Wat kost het?
$5 eenmalig voor een opname van maximaal 6 uur. Tot 15 minuten is volledig gratis. Unlimited is $19 per week, tot maximaal 12 uur per opdracht; op elk moment opzegbaar.
Wie kan mijn opname zien?
Alleen jij. Het bestand wordt voor verwerking naar een AI-modelprovider gestuurd en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf verwijderen.