Перевод flat-файла Amazon для нового маркетплейса с сохранением служебных строк шаблона
Выход на amazon.de, .fr или .es требует карточек товаров на новом языке. Загрузите свой flat-файл инвентаря (в виде текста с разделителями-табуляциями или шаблона Excel) и скачайте его с переведёнными названиями товаров, описаниями, буллетами и поисковыми запросами. Три верхние строки шаблона, артикулы (SKU), цены и все остальные поля останутся нетронутыми. Первые товары — бесплатно; весь файл — $5 (разовый платёж).
- Переводятся: item_name, product_description, bullet_point1–5, generic_keywords, special features
- Служебные строки шаблона (TemplateType, подписи, системные имена полей) распознаются и остаются без изменений
- Шаблоны .txt, .xlsx и файлы .xlsm с поддержкой макросов; макросы сохраняются
- В шаблонах Excel переводится только лист Template — инструкции и списки допустимых значений не затрагиваются
- Разовый платёж $5: до 50,000 ячеек
Чат-бот и наш инструмент при работе с шаблоном Amazon
Чат-боты неплохо переводят буллеты на другой язык. Главная сложность — сам шаблон: Amazon считывает его строго по позициям ячеек и отклоняет файл, если строки заголовка или столбцы хотя бы немного сдвинулись.
| Ваша ситуация | Чат-бот | Наш инструмент |
|---|---|---|
| Пять буллетов для одного товара | Хорошо переводит | Тоже хорошо переводит |
| Шаблон с сотнями артикулов (SKU) | Вынужден переписывать весь лист; часто обрывается на полуслове или теряет столбцы | Переводит текстовые поля и возвращает шаблон в исходном виде |
| Три верхние строки шаблона | Часто принимает за обычные данные | Распознаёт и оставляет без изменений |
| Файл .xlsm с макросами | Не может вернуть файл с макросами | Изменяет только переведённые ячейки; макросы сохраняются |
Как считывается шаблон
Flat-файл Amazon начинается с трёх строк: служебной строки с TemplateType=, строки с подписями для пользователя и строки с системными именами полей (например, item_sku и item_name). Сами данные начинаются с четвёртой строки. Инструмент находит имена полей в третьей строке и отбирает item_name, product_description, bullet_point1–bullet_point5, generic_keywords и special features. Артикулы (SKU), цены, количество, цвета и размеры не переводятся.
Используйте шаблон целевого маркетплейса
У каждой региональной площадки свои шаблоны категорий, а иногда и собственные обязательные поля и списки допустимых значений. Перевод меняет текст, но не версию или структуру шаблона. Если для целевого маркетплейса требуется другой шаблон, сначала скопируйте ваши строки в него и уже затем переводите файл, чтобы загрузка прошла без ошибок.
Столбцы цвета и размера не выбираются по умолчанию, так как шаблоны часто сверяют их со списком допустимых значений (valid values) или используют для группировки вариаций. Отмечайте эти столбцы вручную, только если целевой маркетплейс ожидает их на местном языке.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод каталога товаров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести flat-файл Amazon?
Он может перевести пункты описания, если вставить их в чат. Но в готовом шаблоне должны сохраниться все столбцы и заголовки, а длинный ответ чат-бота обычно ломает структуру. Этот инструмент переводит текстовые поля прямо на месте и оставляет остальную часть файла нетронутой.
Какие форматы файлов поддерживаются?
Плоские текстовые файлы .txt с разделителями-табуляциями, а также шаблоны Excel в формате .xlsx или .xlsm. В Excel переводится только лист Template, а макросы сохраняются.
Переводятся ли поисковые запросы?
Да, поле generic_keywords переводится вместе с остальными текстовыми полями. Проверьте их на первом экране: поисковые запросы часто эффективнее подбирать заново, чем просто переводить.
Можно ли оставить название бренда на английском?
Да. Укажите его в списке «Не переводить»: оно останется в исходном виде и будет проверяться в каждой ячейке.
Сколько это стоит?
Файлы размером до 300 ячеек бесплатны целиком. Весь файл до 50,000 ячеек стоит $5 (разовый платёж), либо оформите Unlimited за $19 в неделю.