Vertaal een Amazon flat file voor een nieuwe marktplaats, templatarijen blijven intact
Uitbreiden naar amazon.de, .fr of .es vraagt om productvermeldingen in een nieuwe taal. Upload je flat file (als tab-gescheiden tekst of Excel-sjabloon) en ontvang deze terug met vertaalde productnamen, beschrijvingen, bulletpoints en zoektermen. De drie templatarijen bovenaan, SKU's, prijzen en alle andere velden blijven onaangeroerd. De eerste producten zijn gratis; het hele bestand kost eenmalig $5.
- Vertaald: item_name, product_description, bullet_point1 t/m 5, generic_keywords, special features
- De templatarijen (TemplateType, labels, veldnamen) worden herkend en overgeslagen
- .txt-, .xlsx- en macro-compatibele .xlsm-sjablonen; macro's blijven behouden
- In Excel-sjablonen wordt alleen het tabblad 'Template' vertaald, niet de instructies of geldige waarden
- Eén betaling van $5: tot 50,000 cellen
Een chatbot vergeleken met deze tool voor een Amazon-template
Chatbots schrijven prima bulletpoints in een andere taal. Maar het sjabloon is het knelpunt: Amazon leest bestanden op positie in en weigert elk bestand waarvan de koprijen of kolommen zijn verschoven.
| Jouw situatie | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| Vijf bulletpoints voor één product | Vertaalt ze prima | Vertaalt ze ook prima |
| Een sjabloon met honderden SKU's | Moet het hele werkblad herschrijven; stopt vaak halverwege of mist kolommen | Vertaalt de tekstvelden en levert het sjabloon exact in het oorspronkelijke format terug |
| De bovenste drie rijen | Worden vaak aangezien voor data | Worden herkend en met rust gelaten |
| .xlsm met macro's | Kan de macro's niet behouden | Wijzigt alleen de vertaalde cellen; macro's blijven intact |
Hoe het sjabloon wordt gelezen
Een Amazon flat file begint met drie rijen: een instellingenrij die begint met TemplateType=, een rij met leesbare labels, en de rij met veldnamen zoals item_sku en item_name. De eigenlijke gegevens beginnen op de vierde rij. De tool herkent de veldnamen in de derde rij en selecteert item_name, product_description, bullet_point1 tot bullet_point5, generic_keywords en special features. SKU's, prijzen, aantallen, kleuren en maten worden niet vertaald.
Gebruik het sjabloon van de doelmarktplaats
Elke marktplaats heeft eigen categoriesjablonen en soms eigen verplichte velden en geldige waarden. Vertalen past alleen de tekst aan, niet de sjabloonversie. Vraagt de doelmarktplaats om een ander sjabloon? Kopieer je rijen dan eerst daarnaartoe en vertaal dat bestand, zodat de upload naadloos aansluit op wat Amazon verwacht.
Kleur- en maatkolommen worden standaard niet geselecteerd, omdat sjablonen deze vaak controleren aan de hand van lijsten met geldige waarden of gebruiken om variaties te groeperen. Vink deze kolommen alleen zelf aan als de doelmarktplaats ze in de eigen taal vereist.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Productcatalogus vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een Amazon flat file vertalen?
Het kan de opsommingstekens die je plakt prima vertalen. Maar een compleet sjabloon moet terugkomen met elke kolom en koprij intact, en dat lukt een chatbot bij lange antwoorden zelden. Deze tool vertaalt de tekstvelden op hun plek en laat de rest van het bestand precies zoals het was.
Welke bestandsindelingen werken?
Het door tabs gescheiden .txt-bestand en het Excel-sjabloon als .xlsx of .xlsm. In Excel wordt alleen het tabblad Template vertaald en blijven macro's behouden.
Worden zoektermen vertaald?
Ja, generic_keywords wordt samen met de andere tekstvelden vertaald. Controleer ze op het eerste scherm; zoektermen werken herschreven vaak beter dan letterlijk vertaald.
Kan ik mijn merknaam in het Engels laten staan?
Ja. Zet de merknaam onder Nooit vertalen; deze blijft exact behouden zoals ingevoerd en wordt in elke cel gecontroleerd.
Wat kost het?
Bestanden tot 300 cellen zijn helemaal gratis. Het hele bestand kost eenmalig $5 tot 50,000 cellen, of Unlimited voor $19 per week.