Traduire un fichier plat Amazon pour une nouvelle marketplace, lignes de modèle conservées
Vous développer sur amazon.de, .fr ou .es nécessite des fiches produits dans une nouvelle langue. Déposez votre fichier plat d'inventaire, au format texte délimité par des tabulations ou modèle Excel, et récupérez-le avec les noms d'articles, descriptions, bullet points et termes de recherche traduits. Les trois lignes de modèle en en-tête, les SKU, les prix et tous les autres champs restent intacts. Les premiers produits sont gratuits ; le fichier entier est à $5 en paiement unique.
- Traduit : item_name, product_description, bullet_point1 à 5, generic_keywords, special features
- Les lignes du modèle (TemplateType, libellés, noms de champs) sont reconnues et laissées intactes
- Modèles .txt, .xlsx et .xlsm avec macros ; les macros sont conservées
- Dans les modèles Excel, seul l'onglet Template est traduit, pas les instructions ni les valeurs autorisées
- Paiement unique de $5 : jusqu'à 50,000 cellules
Un chatbot IA face à notre outil sur un modèle Amazon
Les chatbots IA savent rédiger de bons bullet points dans une autre langue. La difficulté réside dans le modèle : Amazon lit les données par position et rejette tout fichier dont les lignes d'en-tête ou les colonnes ont été décalées.
| Votre situation | Un chatbot IA | Notre outil |
|---|---|---|
| Cinq bullet points pour un produit | Les traduit très bien | Les traduit aussi |
| Un modèle avec des centaines de SKU | Doit réécrire toute la feuille ; s'interrompt souvent ou oublie des colonnes | Traduit les champs textuels et restitue le modèle à l'identique |
| Les trois lignes d'en-tête | Souvent traitées comme des données | Reconnues et laissées intactes |
| .xlsm avec macros | Incapable de restituer les macros | Ne modifie que les cellules traduites ; conserve les macros |
Comment le modèle est analysé
Un fichier plat Amazon commence par trois lignes : une ligne de configuration débutant par TemplateType=, une ligne de libellés lisibles pour l'utilisateur, et une ligne de noms de champs techniques comme item_sku et item_name. Les données commencent à la quatrième ligne. L'outil repère les noms de champs sur cette troisième ligne et sélectionne item_name, product_description, bullet_point1 à bullet_point5, generic_keywords et special features. Les SKU, prix, quantités, couleurs et tailles ne sont pas traduits.
Utilisez le modèle de la marketplace cible
Chaque marketplace dispose de ses propres modèles de catégories et parfois de champs obligatoires ou de valeurs autorisées spécifiques. La traduction modifie le texte, pas la version du modèle. Si la marketplace cible exige un modèle différent, collez-y d'abord vos lignes puis traduisez ce fichier : votre import sera ainsi parfaitement conforme aux attentes de la marketplace.
Les colonnes de couleur et de taille ne sont pas sélectionnées par défaut, car les modèles les comparent souvent à des listes de valeurs prédéfinies ou s'en servent pour regrouper les déclinaisons. Ne cochez vous-même ces colonnes que si la marketplace cible attend ces termes traduits dans sa propre langue.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un catalogue de produits ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier plat Amazon ?
Il peut traduire les puces que vous collez. Mais un modèle complet doit conserver chaque colonne et chaque ligne d'en-tête à sa place, ce qu'une longue réponse de chatbot a tendance à ne pas faire. Cet outil traduit les champs textuels directement à leur place et préserve le reste du fichier.
Quels formats de fichier sont pris en charge ?
Le fichier plat .txt délimité par des tabulations, ainsi que le modèle Excel au format .xlsx ou .xlsm. Dans Excel, seule la feuille Template est traduite et les macros sont conservées.
Les termes de recherche sont-ils traduits ?
Oui, generic_keywords est traduit avec les autres champs textuels. Vérifiez-les sur le premier écran : les termes de recherche sont souvent plus efficaces lorsqu'ils sont réécrits plutôt que traduits mot à mot.
Puis-je conserver le nom de ma marque en anglais ?
Oui. Indiquez-le dans « Ne jamais traduire » : il sera conservé tel quel et vérifié dans chaque cellule.
Combien cela coûte-t-il ?
Les fichiers jusqu'à 300 cellules sont entièrement gratuits. Le fichier entier coûte $5 en paiement unique jusqu'à 50,000 cellules, ou avec Illimité à $19 par semaine.