Przetłumacz plik Amazon flat file na nowy rynek z zachowaniem wierszy szablonu
Wejście na rynek amazon.de, .fr lub .es wymaga ofert w nowym języku. Prześlij swój plik magazynowy flat file (jako tekst rozdzielany tabulatorami lub szablon Excel) i pobierz go z przetłumaczonymi nazwami produktów, opisami, punktami wypunktowania i wyszukiwanymi hasłami. Trzy górne wiersze szablonu, SKU, ceny i pozostałe pola pozostają bez zmian. Pierwsze produkty są za darmo; cały plik to jednorazowa płatność $5.
- Tłumaczone: item_name, product_description, bullet_point1 do 5, generic_keywords, special features
- Wiersze szablonu (TemplateType, etykiety, nazwy pól) są rozpoznawane i pozostawiane bez zmian
- Obsługa szablonów .txt, .xlsx oraz .xlsm z makrami; makra pozostają nienaruszone
- W szablonach Excel tłumaczony jest tylko arkusz Template — instrukcje oraz dozwolone wartości pozostają nietknięte
- Jednorazowa płatność $5: do 50,000 komórek
Chatbot a nasze narzędzie w pracy z szablonem Amazona
Chatboty nieźle radzą sobie z pisaniem punktów wypunktowania w obcym języku. Trudność tkwi w szablonie: Amazon weryfikuje układ według pozycji i odrzuca plik, jeśli wiersze nagłówka lub kolumny zmienią swoje miejsce.
| Twoja sytuacja | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Pięć punktów wypunktowania dla jednego produktu | Tłumaczy je dobrze | Również tłumaczy je dobrze |
| Szablon z setkami kodów SKU | Musi przepisać cały arkusz; często urywa w połowie lub gubi kolumny | Tłumaczy pola tekstowe i zwraca szablon w oryginalnym układzie |
| Trzy wiersze na samej górze | Często traktuje je jak zwykłe dane | Rozpoznaje je i pozostawia bez zmian |
| Plik .xlsm z makrami | Nie potrafi zwrócić makr | Zmienia tylko tłumaczone komórki; makra zostają |
Jak odczytywany jest szablon
Plik Amazon flat file zaczyna się od trzech wierszy: wiersza ustawień zaczynającego się od TemplateType=, wiersza z czytelnymi etykietami oraz wiersza z nazwami pól, takimi jak item_sku czy item_name. Dane zaczynają się od czwartego wiersza. Narzędzie odnajduje nazwy pól w trzecim wierszu i wybiera item_name, product_description, od bullet_point1 do bullet_point5, generic_keywords oraz special features. SKU, ceny, ilości, kolory i rozmiary nie są tłumaczone.
Używaj szablonu dla docelowego rynku
Każdy rynek ma własne szablony kategorii, a niekiedy także inne wymagane pola i dopuszczalne wartości. Tłumaczenie zmienia tekst, a nie wersję szablonu. Jeśli rynek docelowy wymaga innego szablonu, najpierw skopiuj do niego swoje wiersze, a dopiero potem przetłumacz ten plik — dzięki temu wgrany arkusz będzie w pełni zgodny z wymaganiami platformy.
Kolumny z kolorem i rozmiarem nie są domyślnie zaznaczane, ponieważ szablony często weryfikują je z listami dopuszczalnych wartości lub grupują według nich warianty. Zaznacz te kolumny samodzielnie tylko wtedy, gdy rynek docelowy wymaga ich przetłumaczenia.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumaczenie katalogu produktów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć plik Amazon flat file?
Poradzi sobie z przetłumaczeniem wklejonych punktów. Jednak kompletny szablon musi zachować nienaruszoną każdą kolumnę i nagłówek, a długa odpowiedź na czacie zwykle wszystko psuje. To narzędzie tłumaczy pola tekstowe w ich pierwotnych miejscach i zachowuje resztę pliku bez zmian.
Jakie formaty plików są obsługiwane?
Pliki płaskie .txt rozdzielane tabulatorami oraz szablony Excela w formatach .xlsx lub .xlsm. W plikach Excel tłumaczony jest tylko arkusz Template, a makra pozostają nienaruszone.
Czy wyszukiwane hasła są tłumaczone?
Tak, pole generic_keywords jest tłumaczone wraz z pozostałymi polami tekstowymi. Sprawdź je na pierwszym ekranie – słowa kluczowe często działają lepiej, gdy napisze się je od nowa, zamiast dosłownie tłumaczyć.
Czy mogę zostawić nazwę marki po angielsku?
Tak. Wpisz ją w sekcji „Nigdy nie tłumacz” – zachowamy jej oryginalną pisownię i sprawdzimy to w każdej komórce.
Ile to kosztuje?
Pliki do 300 komórek są całkowicie darmowe. Cały plik do 50,000 komórek przetłumaczysz za jednorazową opłatą $5 lub wybierając Unlimited za $19 tygodniowo.