Traduce un flat file de Amazon para otro marketplace manteniendo intactas las filas de plantilla
Expandirte a amazon.de, .fr o .es requiere publicar listings en otro idioma. Sube tu flat file de inventario (en texto delimitado por tabulaciones o en plantilla de Excel) y descárgalo con los títulos, descripciones, bullet points y términos de búsqueda traducidos. Las tres filas de encabezado de la plantilla, los SKU, precios y cualquier otro campo se mantienen intactos. Los primeros productos son gratis; el archivo completo cuesta $5 (pago único).
- Se traducen: item_name, product_description, bullet_point1 a 5, generic_keywords, special features
- Se detectan y respetan las filas de la plantilla (TemplateType, etiquetas y nombres de campo)
- Plantillas .txt, .xlsx y .xlsm con macros habilitadas; las macros se conservan
- En las plantillas de Excel solo se traduce la hoja Template, no las instrucciones ni los valores válidos
- Un solo pago de $5: hasta 50,000 celdas
Un chatbot frente a esta herramienta con una plantilla de Amazon
Los chatbots redactan bullet points aceptables en otro idioma. Lo complicado es la plantilla: Amazon la lee por posición y rechaza cualquier archivo en el que las filas de encabezado o las columnas se hayan desplazado.
| Tu situación | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Cinco bullet points para un producto | Los traduce bien | También los traduce bien |
| Una plantilla con cientos de SKU | Debe reescribir toda la hoja; suele cortarse a la mitad o perder columnas | Traduce los campos de texto y devuelve la plantilla intacta |
| Las tres filas superiores | Suele tratarlas como datos | Las detecta y no las modifica |
| .xlsm con macros | No puede conservar las macros | Modifica solo las celdas traducidas; las macros se conservan |
Cómo se procesa la plantilla
Un flat file de Amazon comienza con tres filas: una fila de configuración que empieza con TemplateType=, una fila de etiquetas legibles y la fila con los nombres de campo como item_sku e item_name. Los datos comienzan en la cuarta fila. La herramienta localiza los nombres de campo en la tercera fila y selecciona item_name, product_description, bullet_point1 a bullet_point5, generic_keywords y special features. Los SKU, precios, cantidades, colores y tallas no se traducen.
Usa la plantilla del marketplace de destino
Cada marketplace tiene sus propias plantillas por categoría y, en ocasiones, campos obligatorios y valores válidos específicos. La traducción adapta el texto, no la versión de la plantilla. Si el marketplace de destino requiere una plantilla distinta, copia primero tus filas en ella y traduce ese archivo para que la subida coincida con lo que Amazon espera.
Las columnas de color y talla no se seleccionan por defecto porque las plantillas suelen contrastarlas con listas de valores válidos o las utilizan para agrupar variaciones. Marca esas columnas manualmente solo si el marketplace de destino las exige en su propio idioma.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir catálogo de productos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un flat file de Amazon?
Puede traducir las viñetas que pegues. Pero una plantilla completa debe mantener intactas cada columna y fila de encabezado, algo que una respuesta larga de chat suele romper. Esta herramienta traduce los campos de texto directamente en su sitio y conserva el resto del archivo.
¿Qué formatos de archivo funcionan?
El archivo plano .txt delimitado por tabulaciones y la plantilla de Excel en .xlsx o .xlsm. En Excel, solo se traduce la hoja Template y se conservan las macros.
¿Se traducen los términos de búsqueda?
Sí, generic_keywords se traduce junto con los demás campos de texto. Revísalos en la primera pantalla; los términos de búsqueda suelen funcionar mejor adaptados que traducidos palabra por palabra.
¿Puedo mantener el nombre de mi marca en inglés?
Sí. Añádelo en «No traducir nunca»; se mantendrá tal cual y se verificará en cada celda.
¿Cuánto cuesta?
Los archivos de hasta 300 celdas son totalmente gratis. El archivo completo cuesta un pago único de $5 para hasta 50,000 celdas, o Ilimitado por $19 a la semana.