Traduci un flat file Amazon per un nuovo marketplace, mantenendo le righe del modello
Espandersi su amazon.de, .fr o .es significa pubblicare offerte in una nuova lingua. Carica il flat file del tuo inventario, come testo delimitato da tabulazioni o modello Excel, e riscaricalo con titoli dei prodotti, descrizioni, punti elenco e termini di ricerca tradotti. Le tre righe di intestazione del modello in alto, gli SKU, i prezzi e tutti gli altri campi rimangono invariati. I primi prodotti sono gratis; il file completo costa $5, con pagamento una tantum.
- Tradotti: item_name, product_description, da bullet_point1 a 5, generic_keywords, special features
- Le righe del modello (TemplateType, etichette, nomi dei campi) vengono riconosciute e lasciate intatte
- Modelli .txt, .xlsx e .xlsm con macro abilitate; le macro vengono preservate
- Nei modelli Excel viene tradotto solo il foglio Template, non le istruzioni o i valori validi
- Un unico pagamento di $5: fino a 50,000 celle
Un chatbot contro questo strumento su un modello Amazon
I chatbot se la cavano a scrivere punti elenco in un'altra lingua. Ma è la struttura del modello il vero problema: Amazon la legge per posizione e rifiuta qualsiasi file in cui le righe di intestazione o le colonne siano state spostate.
| La tua situazione | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Cinque punti elenco per un solo prodotto | Li traduce bene | Li traduce altrettanto bene |
| Un modello con centinaia di SKU | Deve riscrivere l'intero foglio; tende a interrompersi o a perdere colonne | Traduce solo i campi di testo e restituisce il modello esattamente com'era |
| Le tre righe in alto | Vengono spesso scambiate per dati | Riconosciute e lasciate intatte |
| .xlsm con macro | Non riesce a restituire le macro | Modifica solo le celle tradotte; le macro restano intatte |
Come viene letto il modello
Un flat file di Amazon inizia con tre righe: una riga di impostazioni che comincia con TemplateType=, una riga di etichette descrittive per l'utente e una riga con i nomi tecnici dei campi come item_sku e item_name. I dati partono dalla quarta riga. Lo strumento individua i nomi dei campi nella terza riga e seleziona item_name, product_description, da bullet_point1 a bullet_point5, generic_keywords e special features. SKU, prezzi, quantità, colori e taglie non vengono tradotti.
Usa il modello del marketplace di destinazione
Ogni marketplace ha i propri modelli di categoria e a volte campi obbligatori o elenchi di valori validi differenti. La traduzione modifica il testo, non la versione del modello. Se il marketplace di destinazione richiede un modello diverso, copia prima le tue righe nel nuovo file e traduci quello, così il caricamento corrisponderà esattamente a quanto richiesto da Amazon.
Le colonne relative a colore e taglia non vengono selezionate di default, perché i modelli spesso le convalidano rispetto a elenchi di valori consentiti o le usano per raggruppare le varianti. Seleziona manualmente queste colonne solo se il marketplace di destinazione le richiede nella propria lingua.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci catalogo prodotti; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un flat file di Amazon?
Può tradurre i punti elenco che incolli. Ma un template completo deve mantenere al loro posto ogni colonna e ogni riga di intestazione, cosa che una lunga risposta in chat tende a non fare. Questo strumento traduce i campi di testo direttamente sul posto e preserva intatto il resto del file.
Quali formati di file sono supportati?
I file flat .txt delimitati da tabulazioni e i template Excel in formato .xlsx o .xlsm. In Excel viene tradotto solo il foglio Template e le macro vengono mantenute.
Vengono tradotti anche i termini di ricerca?
Sì, generic_keywords viene tradotto insieme agli altri campi di testo. Controllali nella prima schermata: spesso i termini di ricerca rendono meglio se riscritti da zero anziché tradotti letteralmente.
Posso mantenere il nome del mio brand in inglese?
Sì. Basta inserirlo nella sezione Non tradurre: verrà mantenuto esattamente come scritto e verificato in ogni singola cella.
Quanto costa?
I file fino a 300 celle sono completamente gratuiti. Il file intero costa $5 una tantum fino a 50,000 celle, oppure puoi attivare Unlimited a $19 a settimana.