テンプレート行を維持したまま、別マーケットプレイス向けにAmazon出品ファイルを翻訳
amazon.de、amazon.fr、amazon.esなどへの進出には、現地の言語での出品登録が欠かせません。タブ区切りテキストまたはExcelテンプレートの出品ファイルをアップロードするだけで、商品名、商品説明、箇条書き、検索キーワードが翻訳されたファイルが仕上がります。先頭3行のテンプレート行やSKU、価格などその他の項目はすべて元のまま保持されます。最初の数商品は無料でお試しいただけます。ファイル全体は $5 の一回払いのみです。
- 翻訳対象：item_name、product_description、bullet_point1～5、generic_keywords、special features
- テンプレート行（TemplateType、ラベル、フィールド名）は自動認識され、変更されません
- .txt、.xlsx、マクロ有効の.xlsmテンプレートに対応（マクロも保持）
- Excelテンプレートでは「Template」シートのみが翻訳され、説明シートや有効な値（Valid Values）シートは変更されません
- 一回払い $5：最大 50,000 セルまで対応
AmazonテンプレートにおけるAIチャットボットと本ツールの違い
チャットボットでも箇条書きを他言語で自然に作成することは可能です。しかし問題はテンプレートの構造です。Amazonは列の位置によってデータを読み取るため、ヘッダー行や列の配置が少しでもずれるとアップロードが拒否されてしまいます。
| 状況 | チャットボット | 本ツール |
|---|---|---|
| 1商品の5つの箇条書き | 自然に翻訳可能 | 同様に自然に翻訳可能 |
| 数百件のSKUを含むテンプレート | シート全体を再出力しようとして途中で止まるか、列が抜け落ちがち | テキスト項目のみを翻訳し、元のテンプレート構造を完全に維持して出力 |
| 先頭の3行 | 通常のデータとして処理されてしまうことが多い | テンプレート行として認識し、変更しない |
| マクロを含む .xlsm | マクロを保持したまま出力できない | 翻訳対象のセルのみを変更し、マクロをそのまま維持 |
テンプレートの読み込みの仕組み
Amazonの出品ファイル（フラットファイル）は先頭の3行から始まります。「TemplateType=」で始まる設定行、人間向けのラベル行、そして「item_sku」や「item_name」などのフィールド名が並ぶ行です。商品データは4行目から始まります。本ツールは3行目のフィールド名を検出し、item_name、product_description、bullet_point1～bullet_point5、generic_keywords、special features を自動で抽出します。SKU、価格、数量、カラー、サイズなどは翻訳されません。
出品先マーケットプレイスのテンプレートを使用してください
マーケットプレイスごとにカテゴリー別テンプレートが異なり、必須項目や有効な値が異なる場合があります。本ツールが行うのはテキストの翻訳であり、テンプレートのバージョン変更ではありません。進出先のマーケットプレイスで別のテンプレートが求められる場合は、あらかじめそのテンプレートに対象の行をコピーした上で本ツールで翻訳を行ってください。そうすることで、マーケットプレイスの仕様に完全に適合したファイルを作成できます。
カラーやサイズの列はデフォルトでは選択されません。テンプレート側で有効な値のリストと照合されたり、バリエーションのグループ化に使用されたりすることが多いためです。進出先のマーケットプレイスで現地語の表記が求められている場合のみ、ご自身で該当の列にチェックを入れてください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては商品カタログ翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでAmazonの出品ファイル（フラットファイル）を翻訳できますか？
貼り付けた箇条書き部分の翻訳なら可能です。ただし、完全なテンプレートではすべての列やヘッダー行が元の位置に正しく揃っている必要があり、AIチャットの長い返信では崩れてしまいがちです。本ツールはテキストフィールドのみを元の位置のまま翻訳し、それ以外のファイル構造を完全に維持します。
どのファイル形式に対応していますか？
タブ区切りの.txtフラットファイル、および.xlsxまたは.xlsm形式のExcelテンプレートに対応しています。Excelの場合、Templateシートのみが翻訳され、マクロはそのまま保持されます。
検索キーワード（検索語句）も翻訳されますか？
はい、generic_keywordsも他のテキストフィールドと一緒に翻訳されます。最初の確認画面で内容をご確認ください。検索キーワードは直訳するよりも、ターゲット言語に合わせて書き直したほうが効果的な場合も多くあります。
ブランド名を英語のまま残すことはできますか？
はい、可能です。「翻訳しない語句」に登録していただければ、元の表記のまま維持され、すべてのセルでチェックが行われます。
料金はいくらですか？
300セルまでのファイルは完全無料です。ジョブ全体を翻訳する場合、最大50,000セルまでは一回払い$5、または週$19の使い放題（Unlimited プラン）をご利用いただけます。