Amazon-Flatfile für neue Marktplätze übersetzen – Vorlagenzeilen bleiben erhalten
Die Expansion auf amazon.de, .fr oder .es erfordert Angebote in einer neuen Sprache. Laden Sie Ihre Lagerbestandsdatei als tabstoppgetrennten Text oder als Excel-Vorlage hoch und erhalten Sie sie mit übersetzten Artikelnamen, Beschreibungen, Bullet Points und Suchbegriffen zurück. Die drei Vorlagenzeilen ganz oben, SKUs, Preise und alle anderen Felder bleiben exakt erhalten. Die ersten Produkte sind kostenlos; die komplette Datei kostet einmalig $5.
- Wird übersetzt: item_name, product_description, bullet_point1 bis 5, generic_keywords, special_features
- Die Vorlagenzeilen (TemplateType, Bezeichnungen, Feldnamen) werden erkannt und unberührt gelassen
- Vorlagen im Format .txt, .xlsx und makrofähige .xlsm; Makros bleiben erhalten
- In Excel-Vorlagen wird nur das Blatt „Template“ übersetzt, nicht die Anleitungen oder gültigen Werte
- Einmalzahlung von $5: bis zu 50,000 Zellen
Ein KI-Chatbot und dieses Tool im Vergleich bei einer Amazon-Vorlage
KI-Chatbots formulieren solide Bullet Points in einer anderen Sprache. Die Vorlage ist die eigentliche Hürde: Amazon liest sie zeilen- und spaltenbasiert aus und lehnt Dateien ab, deren Kopfzeilen oder Spalten verschoben wurden.
| Ihre Ausgangslage | Ein KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Fünf Bullet Points für ein einzelnes Produkt | Übersetzt sie gut | Übersetzt sie ebenfalls gut |
| Eine Vorlage mit Hunderten von SKUs | Muss die gesamte Tabelle neu schreiben; bricht oft ab oder lässt Spalten aus | Übersetzt nur die Textfelder und gibt die Vorlage unverändert zurück |
| Die drei Zeilen ganz oben | Werden oft fälschlicherweise als Daten behandelt | Werden zuverlässig erkannt und nicht angetastet |
| .xlsm mit Makros | Kann Makros nicht beibehalten | Ändert nur die übersetzten Zellen; Makros bleiben intakt |
So wird die Vorlage eingelesen
Eine Amazon-Flatfile beginnt mit drei Zeilen: einer Einstellungszeile ab TemplateType=, einer Zeile mit lesbaren Bezeichnungen und der Zeile mit den Feldnamen wie item_sku und item_name. Die eigentlichen Daten beginnen in der vierten Zeile. Das Tool liest die Feldnamen in der dritten Zeile aus und wählt automatisch item_name, product_description, bullet_point1 bis bullet_point5, generic_keywords sowie special_features aus. SKUs, Preise, Mengen, Farben und Größen werden nicht übersetzt.
Nutzen Sie die Vorlage des Zielmarktplatzes
Jeder Marktplatz hat eigene Kategorie-Vorlagen und teils spezifische Pflichtfelder sowie gültige Werte. Die Übersetzung ändert den Text, nicht die Vorlagenversion. Verlangt der Zielmarktplatz eine andere Vorlage, kopieren Sie Ihre Zeilen zuerst dorthin und lassen Sie erst diese Datei übersetzen – so entspricht der Upload genau den Vorgaben des Marktplatzes.
Farben- und Größenspalten sind standardmäßig nicht ausgewählt, da Vorlagen diese häufig mit Listen gültiger Werte abgleichen oder für Varianten nutzen. Aktivieren Sie diese Spalten nur dann manuell, wenn der Zielmarktplatz sie in der jeweiligen Landessprache erwartet.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Produktkatalog übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine Amazon-Flatfile übersetzen?
Ein KI-Chatbot kann zwar eingefügte Stichpunkte übersetzen. Bei einer vollständigen Vorlage müssen am Ende aber jede Spalte und jede Kopfzeile exakt an Ort und Stelle bleiben – und daran scheitern lange Chat-Antworten meist. Dieses Tool übersetzt direkt in den Textfeldern und belässt den Rest der Datei unverändert.
Welche Dateiformate werden unterstützt?
Tabstopp-getrennte TXT-Flatfiles sowie die Excel-Vorlagen als XLSX oder XLSM. In Excel wird nur das Tabellenblatt „Template“ übersetzt; Makros bleiben erhalten.
Werden Suchbegriffe mitübersetzt?
Ja, generic_keywords wird zusammen mit den anderen Textfeldern übersetzt. Prüfen Sie das Ergebnis direkt in der Vorschau – oft erzielen gezielt angepasste Suchbegriffe bessere Treffer als wörtliche Übersetzungen.
Kann ich meinen Markennamen auf Englisch beibehalten?
Ja. Tragen Sie ihn unter „Nie übersetzen“ ein. Er bleibt exakt so stehen und wird in jeder Zelle geprüft.
Was kostet das?
Dateien mit bis zu 300 Zellen sind komplett kostenlos. Die gesamte Datei kostet einmalig $5 für bis zu 50,000 Zellen oder $19 pro Woche mit Unlimited.