Traduza o flat file da Amazon para um novo marketplace, mantendo as linhas do modelo
Expandir suas vendas para a amazon.de, .fr ou .es exige anúncios em outro idioma. Envie o seu flat file de inventário (em texto delimitado por tabulação ou no modelo em Excel) e receba-o de volta com nomes de itens, descrições, bullet points e termos de busca traduzidos. As três linhas do modelo no topo, SKUs, preços e todos os outros campos continuam intactos. Os primeiros produtos são grátis; o arquivo inteiro custa $5, pagamento único.
- Traduzidos: item_name, product_description, bullet_point1 a 5, generic_keywords, special features
- As linhas do modelo (TemplateType, rótulos e nomes dos campos) são reconhecidas e permanecem intocadas
- Modelos em .txt, .xlsx e .xlsm com suporte a macros; as macros são mantidas
- Nos modelos de Excel, apenas a aba Template é traduzida, sem mexer nas instruções ou nos valores válidos
- Pagamento único de $5: até 50,000 células
Um chatbot comparado a esta ferramenta em modelos da Amazon
Chatbots até escrevem bullet points razoáveis em outro idioma. O problema é a estrutura do modelo: a Amazon lê o arquivo por posição e rejeita qualquer planilha que tenha linhas de cabeçalho ou colunas deslocadas.
| A sua situação | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| Cinco bullet points para um único produto | Traduz muito bem | Também traduz muito bem |
| Um modelo com centenas de SKUs | Precisa reescrever a planilha inteira; costuma parar no meio ou esquecer colunas | Traduz os campos de texto e devolve a planilha com a estrutura original intacta |
| As três primeiras linhas do cabeçalho | Costumam ser tratadas como dados e traduzidas por engano | São reconhecidas e permanecem intocadas |
| Arquivos .xlsm com macros | Não consegue devolver as macros | Modifica apenas as células traduzidas; as macros continuam funcionando |
Como o modelo é lido
O flat file da Amazon começa com três linhas: uma linha de configurações que se inicia com TemplateType=, uma linha de rótulos visuais para leitura humana e a linha com os nomes técnicos dos campos, como item_sku e item_name. Os dados dos produtos começam na quarta linha. Nossa ferramenta localiza os nomes dos campos na terceira linha e seleciona item_name, product_description, bullet_point1 a bullet_point5, generic_keywords e special features. SKUs, preços, quantidades, cores e tamanhos não são traduzidos.
Use o modelo do marketplace de destino
Cada marketplace tem seus próprios modelos de categorias e, por vezes, campos obrigatórios e listas de valores válidos diferentes. A tradução altera apenas o texto, não a versão da planilha-modelo. Se o marketplace de destino exigir um modelo específico, cole seus produtos nele primeiro e envie esse arquivo para tradução, garantindo que o upload seja aprovado pela Amazon.
As colunas de cor e tamanho não são selecionadas por padrão, pois os modelos da Amazon costumam compará-las com listas de valores válidos aceitos ou usá-las para agrupar variações. Marque essas colunas manualmente apenas se o marketplace de destino exigir esses termos no idioma local.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir catálogo de produtos; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um flat file da Amazon?
Ele até consegue traduzir os tópicos que você colar. Mas uma planilha completa precisa voltar com cada coluna e linha de cabeçalho no lugar exato — algo que uma resposta longa de chat costuma bagunçar. Esta ferramenta traduz os campos de texto diretamente no arquivo e preserva todo o restante.
Quais formatos de arquivo são compatíveis?
Arquivos de texto .txt delimitados por tabulação e modelos do Excel em .xlsx ou .xlsm. No Excel, apenas a aba Template é traduzida e as macros são preservadas.
Os termos de busca são traduzidos?
Sim, o campo generic_keywords é traduzido junto com os outros campos de texto. Dê uma olhada neles na primeira tela; termos de busca costumam funcionar melhor reescritos do que traduzidos ao pé da letra.
Posso manter o nome da minha marca em inglês?
Sim. Basta incluí-lo em Nunca traduzir; ele será mantido exatamente como foi escrito e conferido em cada célula.
Quanto custa?
Arquivos com até 300 células são totalmente grátis. O arquivo inteiro sai por um pagamento único de $5 para até 50,000 células, ou no Ilimitado por $19 por semana.