ترجمة ملف Amazon flat file لسوق جديد مع الحفاظ على صفوف القالب
التوسع في أسواق amazon.de أو .fr أو .es يعني إدراج منتجاتك بلغة جديدة. ارفع ملف المخزون بصيغة نص مفصول بعلامات جدولة (Tab-delimited) أو كقالب Excel، واستلمه مترجماً لأسماء المنتجات والأوصاف والنقاط البارزة ومصطلحات البحث. وتبقى الصفوف الثلاثة الأولى للقالب ورموز SKU والأسعار وجميع الحقول الأخرى كما هي تماماً. المنتجات الأولى مجانية، والملف بالكامل مقابل $5 كدفعة واحدة.
- العناصر المترجمة: item_name وproduct_description وbullet_point1 إلى 5 وgeneric_keywords وspecial features
- يتم التعرف على صفوف القالب (TemplateType، والتسميات، وأسماء الحقول) وإبقاؤها دون تغيير
- قوالب بصيغ txt. وxlsx. وقوالب xlsm. المدعومة بالماكرو؛ مع الحفاظ على وحدات الماكرو
- في قوالب Excel، تُترجم ورقة Template فقط، دون المساس بالتعليمات (instructions) أو القيم الصالحة (valid values)
- دفعة واحدة بقيمة $5: حتى 50,000 خلية
مقارنة بين روبوت الدردشة وهذه الأداة في التعامل مع قوالب Amazon
قد تكتب روبوتات الدردشة نقاطاً بارزة جيدة بلغة أخرى، لكن تكمن الصعوبة في القالب نفسه؛ إذ تقرأ Amazon البيانات بحسب مواقعها وترفض الملف إذا تغيرت صفوف الرأس أو مواضع الأعمدة.
| الحالة | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| خمس نقاط بارزة لمنتج واحد | يترجمها بشكل جيد | تترجمها أيضاً بشكل ممتاز |
| قالب يحتوي على مئات رموز SKU | يضطر لإعادة كتابة الورقة بالكامل؛ وغالباً ما يتوقف أو يسقط بعض الأعمدة | تترجم الحقول النصية وتعيد القالب بهيكله الأصلي تماماً |
| الصفوف الثلاثة الأولى في الأعلى | يتعامل معها غالباً كبيانات عادية ويترجمها | تتعرف عليها وتتركها دون تعديل |
| ملف xlsm. يحتوي على وحدات ماكرو | لا يمكنه الحفاظ على الماكرو وإعادته | تعدل الخلايا المترجمة فقط، وتبقى وحدات الماكرو كما هي |
كيف تتم قراءة القالب؟
يبدأ ملف Amazon flat file بثلاثة صفوف: صف الإعدادات الذي يبدأ بـ TemplateType=، وصف التسميات التوضيحية للقراءة البشرية، وصف أسماء الحقول البرمجية مثل item_sku وitem_name. وتبدأ البيانات الفعلية من الصف الرابع. تتعرف الأداة على أسماء الحقول في الصف الثالث وتختار حقول: item_name وproduct_description وbullet_point1 حتى bullet_point5 وgeneric_keywords وspecial features. ولا تتم ترجمة رموز SKU والأسعار والكميات والألوان والمقاسات.
استخدم قالب السوق المستهدف
لكل سوق قوالب فئات خاصة به، وقد يفرض أحياناً حقولاً إلزامية وقِيَماً صالحة مختلفة. وتقتصر عملية الترجمة على تغيير النصوص دون تعديل إصدار القالب. لذا، إذا كان السوق المستهدف يتطلب قالباً مختلفاً، انسخ صفوف منتجاتك إليه أولاً ثم ارفع ذلك الملف لترجمته، لضمان تطابق الملف المرفوع مع متطلبات السوق.
لا تُحدد أعمدة اللون والمقاس افتراضياً، لأن القوالب غالباً ما تتحقق منها بمطابقتها مع قوائم القيم المعتمدة (valid values) أو تستخدمها لتجميع الأنواع المتعددة للمنتج. لا تحدد هذه الأعمدة بنفسك إلا إذا كان السوق المستهدف يتطلب إدخالها بلغته المحلية.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة كتالوج المنتجات؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف Amazon flat file؟
يمكنه ترجمة النقاط البارزة التي تلصقها، لكن القالب الكامل يجب أن يعود بجميع أعمدته وصفوف العناوين في مكانها، وهو ما تعجز عنه عادةً ردود روبوتات الدردشة الطويلة. تترجم هذه الأداة الحقول النصية في مكانها مع الحفاظ على باقي ملفك كما هو.
ما هي صيغ الملفات المدعومة؟
الملفات النصية المسطحة المحددة بعلامات جدولة .txt، وقوالب Excel بصيغة .xlsx أو .xlsm. في Excel، تُترجم ورقة Template فقط مع الاحتفاظ بوحدات الماكرو.
هل تُترجم مصطلحات البحث؟
نعم، يُترجم حقل generic_keywords مع باقي الحقول النصية. راجعها في الشاشة الأولى؛ فغالبًا ما تؤدي مصطلحات البحث أداءً أفضل عند إعادة صياغتها بدلاً من مجرد ترجمتها.
هل يمكنني إبقاء اسم علامتي التجارية باللغة الإنجليزية؟
نعم. أدرجه تحت قائمة «عدم الترجمة مطلقًا» (Never translate)؛ وسيتم الإبقاء عليه كما كُتب والتحقق منه في كل خلية.
كم تبلغ التكلفة؟
الملفات التي تحتوي على ما يصل إلى 300 خلية مجانية بالكامل. والملف كاملاً مقابل $5 بدفعة واحدة لما يصل إلى 50,000 خلية، أو باقة غير محدود بسعر $19 أسبوعيًا.