नए मार्केटप्लेस के लिए Amazon फ़्लैट फ़ाइल का अनुवाद करें, टेम्पलेट की पंक्तियां सुरक्षित
amazon.de, .fr या .es पर बिक्री बढ़ाने का मतलब है नई भाषा में लिस्टिंग करना। अपनी इन्वेंट्री फ़्लैट फ़ाइल (टैब-डिलिमिटेड टेक्स्ट या Excel टेम्पलेट के रूप में) अपलोड करें और आइटम के नाम, विवरण, बुलेट पॉइंट्स व सर्च टर्म्स का अनुवाद पाएं। ऊपर की तीन टेम्पलेट पंक्तियां, SKU, कीमतें और बाकी सभी फ़ील्ड पहले जैसे ही रहेंगे। पहले कुछ प्रोडक्ट्स फ़्री हैं; पूरी फ़ाइल के लिए सिर्फ़ एक बार $5 देना होगा।
- अनुवाद किए जाने वाले फ़ील्ड: item_name, product_description, bullet_point1 से 5, generic_keywords, special features
- टेम्पलेट की पंक्तियों (TemplateType, लेबल्स, फ़ील्ड के नाम) को पहचानकर उन्हें बिना बदलाव के छोड़ दिया जाता है
- .txt, .xlsx और मैक्रो-सक्षम .xlsm टेम्पलेट्स; मैक्रोज़ सुरक्षित रहते हैं
- Excel टेम्पलेट्स में केवल Template शीट का अनुवाद होता है, निर्देशों या मान्य मानों (valid values) का नहीं
- एक बार का पेमेंट $5: 50,000 सेल तक
Amazon टेम्पलेट पर चैटबॉट बनाम यह टूल
चैटबॉट दूसरी भाषा में ठीक-ठाक बुलेट पॉइंट्स लिख लेते हैं। असली मुश्किल टेम्पलेट को लेकर आती है: Amazon इसे पोज़ीशन के हिसाब से पढ़ता है और अगर हेडर की पंक्तियां या कॉलम इधर-उधर हो जाएं, तो फ़ाइल रिजेक्ट कर देता है।
| आपकी ज़रूरत | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| एक प्रोडक्ट के पांच बुलेट पॉइंट्स | अच्छी तरह अनुवाद करता है | यह भी अच्छी तरह अनुवाद करता है |
| सैकड़ों SKU वाला एक टेम्पलेट | पूरी शीट दोबारा लिखनी पड़ती है; अक्सर बीच में ही रुक जाता है या कॉलम छूट जाते हैं | सिर्फ़ टेक्स्ट फ़ील्ड का अनुवाद करता है और मूल टेम्पलेट के फ़ॉर्मेट में फ़ाइल लौटाता है |
| ऊपर की तीन पंक्तियां | अक्सर इन्हें भी डेटा मान लिया जाता है | पहचानकर बिना किसी बदलाव के छोड़ दिया जाता है |
| मैक्रोज़ वाली .xlsm फ़ाइल | मैक्रोज़ वापस नहीं दे सकता | सिर्फ़ अनुवाद वाले सेल बदलता है; मैक्रोज़ सुरक्षित रहते हैं |
टेम्पलेट को कैसे पढ़ा जाता है
Amazon फ़्लैट फ़ाइल तीन पंक्तियों से शुरू होती है: TemplateType= से शुरू होने वाली सेटिंग्स पंक्ति, पढ़ने के लिए लेबल वाली पंक्ति, और item_sku व item_name जैसे फ़ील्ड नामों की पंक्ति। डेटा चौथी पंक्ति से शुरू होता है। टूल तीसरी पंक्ति में फ़ील्ड नामों को पहचानता है और item_name, product_description, bullet_point1 से bullet_point5, generic_keywords व special features को चुन लेता है। SKU, कीमतें, मात्रा, रंग और साइज़ का अनुवाद नहीं किया जाता।
टारगेट मार्केटप्लेस के टेम्पलेट का इस्तेमाल करें
हर मार्केटप्लेस के अपने कैटेगरी टेम्पलेट होते हैं और कभी-कभी ज़रूरी फ़ील्ड व मान्य मान (valid values) भी अलग होते हैं। अनुवाद सिर्फ़ टेक्स्ट बदलता है, टेम्पलेट का वर्शन नहीं। अगर टारगेट मार्केटप्लेस में दूसरा टेम्पलेट चाहिए, तो पहले अपनी पंक्तियां उसमें कॉपी करें और फिर उस फ़ाइल का अनुवाद करें, ताकि अपलोड मार्केटप्लेस की शर्तों के मुताबिक हो।
रंग (Color) और साइज़ (Size) वाले कॉलम डिफ़ॉल्ट रूप से नहीं चुने जाते, क्योंकि टेम्पलेट अक्सर उन्हें मान्य मानों की लिस्ट से जांचते हैं या वेरिएशन बनाने के लिए इस्तेमाल करते हैं। इन कॉलम को सिर्फ़ तभी चुनें अगर टारगेट मार्केटप्लेस उन्हें अपनी भाषा में स्वीकार करता हो।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह प्रोडक्ट कैटलॉग अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी Amazon फ़्लैट फ़ाइल का अनुवाद कर सकता है?
यह आपके पेस्ट किए गए बुलेट पॉइंट्स का अनुवाद तो कर सकता है, लेकिन एक पूरे टेम्पलेट में हर कॉलम और हेडर रो अपनी जगह पर सही सलामत रहनी चाहिए—जो लंबी चैट के जवाब में अक्सर गड़बड़ा जाती है। यह टूल केवल टेक्स्ट फ़ील्ड्स का उनकी जगह पर अनुवाद करता है और बाकी फ़ाइल को पूरी तरह सुरक्षित रखता है।
कौन से फ़ाइल फ़ॉर्मेट काम करते हैं?
टैब-डिलिमिटेड .txt फ़्लैट फ़ाइल, और .xlsx या .xlsm के रूप में Excel टेम्पलेट। Excel में, केवल Template शीट का अनुवाद किया जाता है और मैक्रोज़ वैसे ही रहते हैं।
क्या सर्च टर्म्स का भी अनुवाद होता है?
हाँ, generic_keywords का अनुवाद अन्य टेक्स्ट फ़ील्ड्स के साथ किया जाता है। पहली स्क्रीन पर इन्हें ज़रूर चेक करें; सर्च टर्म्स का अनुवाद करने के बजाय उन्हें नए सिरे से लिखना अक्सर ज़्यादा बेहतर काम करता है।
क्या मैं अपने ब्रांड का नाम अंग्रेज़ी में ही रख सकता हूँ?
हाँ। इसे "कभी अनुवाद न करें" में जोड़ दें; यह जैसा लिखा है वैसा ही रहेगा और हर सेल में इसकी जाँच की जाएगी।
इसकी कीमत क्या है?
300 सेल्स तक की फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं। 50,000 सेल्स तक की पूरी फ़ाइल के लिए बस एक बार का पेमेंट $5 है, या $19 प्रति सप्ताह पर Unlimited लें।