Переводчик каталогов товаров
Перевод каталога товаров целиком: файлы Shopify, WooCommerce и Amazon
Загрузите файл экспорта из Shopify, WooCommerce или BigCommerce либо Amazon flat file — и получите обратно тот же файл с переведёнными названиями, описаниями, буллетами и SEO-полями. Инструмент сам определяет платформу и выбирает текстовые поля для покупателей; handles, SKU, цены, варианты, теги и HTML-разметка остаются нетронутыми. Разовый платёж $5 покрывает до 50,000 переведённых ячеек и 4,000,000 символов, а Unlimited позволяет переводить каталоги до 200,000 ячеек за одну задачу. Первые товары — бесплатно и без регистрации.
- CSV из Shopify, WooCommerce, BigCommerce и файлы Amazon flat file (.txt, .xlsx, .xlsm)
- Разовый платёж $5: до 50,000 ячеек и 4,000,000 символов
- Unlimited: до 200,000 ячеек и 20,000,000 символов за одну задачу
- Только текстовые поля: handles, SKU, цены, опции и теги не меняются
- В описаниях с HTML сохраняются все теги и атрибуты
- 81 языков, ваш глоссарий, сохранение названий брендов
Что вы получаете на выходе
Ваш исходный файл экспорта в том же формате и кодировке, готовый к импорту, с кодом языка в названии (например, products_export.fr.csv). Первые товары отображаются на экране рядом с оригиналом ещё до оплаты, и вы можете отредактировать любую ячейку.
- Те же строки и столбцы. Непереведённые поля копируются байт в байт из вашего файла, включая пустые строки вариантов в экспорте Shopify.
- Shopify: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description и Image Alt Text. В файле экспорта Translate & Adapt заполняется колонка Translated content.
- WooCommerce: Name, Short description, Description, Purchase note и Button text. BigCommerce: Product Name, Product Description, Page Title, Meta Description и Search Keywords.
- Amazon flat file: item_name, product_description, bullet_point с 1 по 5, generic_keywords и special features. Три строки заголовка остаются нетронутыми; в шаблонах Excel переводится только лист Template, а макросы сохраняются.
- Список предупреждений по ячейкам, где тег, плейсхолдер или название бренда не удалось сохранить со второй попытки — в них остаётся исходный текст.
Перевод каталога через чат-бот и через этот инструмент
Чат-бот отлично переводит описание одного товара. Но каталог — это тысячи описаний внутри структурированного файла для импорта, где обрывы ответов и случайно изменённые коды приводят к ошибкам.
| Ситуация | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Одно описание товара | Переводит хорошо | Тоже переводит хорошо |
| Экспорт Shopify на 20 000 строк | Не может выдать такой длинный файл за один ответ: обрывается на полуслове или просит нажать «продолжить» | Переводит частями и возвращает весь файл целиком — до 50,000 ячеек за $5 |
| Handles и SKU | Переводит их вместе с текстом, из-за чего при импорте создаются дубликаты товаров | Вообще не отправляются на перевод |
| Body (HTML) с классами и ссылками | Может исказить теги и атрибуты | Заменяет теги на маркеры перед переводом и аккуратно возвращает их обратно |
| Строки заголовков в Amazon flat file | Легко ломает структуру | Распознаёт шаблон и оставляет первые три строки без изменений |
| Названия брендов и линеек | Периодически переводит | Сохраняет в исходном виде и проверяет в каждой ячейке |
Как перевести каталог товаров
-
1
Экспортируйте и загрузите
Экспортируйте товары в формате CSV (или скачайте Amazon flat file), перетащите файл сюда и выберите язык. Укажите бренды, которые не нужно переводить, и добавьте краткий глоссарий при наличии.
-
2
Проверьте первые товары бесплатно
Платформа определяется автоматически, нужные текстовые поля выбираются сами. Перевод первых товаров появится на экране: при желании измените состав колонок или отредактируйте любую ячейку.
-
3
Откройте полный результат и импортируйте
Откройте полный результат для всего файла за $5, скачайте его и импортируйте обратно в магазин тем же способом.
Почему обычные ИИ-помощники не справляются с большими каталогами
Чтобы перевести каталог в чате, ассистенту приходится переписывать весь файл экспорта заново: каждую строку, каждый handle, цену и пустую строку варианта. Каталог на несколько тысяч позиций физически не помещается в один ответ, поэтому генерация обрывается на полуслове или обрезается в конце. А поскольку модель выводит служебные коды вместе с текстом, достаточно одного переведённого handle или склеенной строки, чтобы при импорте создались дубликаты.
Этот инструмент никогда не просит модель переписывать весь файл. Он считывает экспорт, определяет платформу по заголовку и отправляет на перевод только текст выбранных полей — блоками до 60 ячеек, заменяя HTML-теги маркерами. Каждый ответ сверяется на наличие маркеров, плейсхолдеров и названий брендов; если ячейка не проходит проверку, запрос отправляется повторно, а в случае повторной неудачи остаётся исходный текст. Крупные каталоги переводятся частями до 600 ячеек подряд, после чего итоговый файл собирается на основе вашего оригинала.
Какого объёма каталог можно перевести
Ячейка — это одно заполненное текстом поле одного товара; пустые строки вариантов не учитываются. Разовый платёж покрывает 50,000 ячеек или 4,000,000 символов (в зависимости от того, что наступит раньше). Экспорт на 20 000 товаров, содержащий только названия и SEO-заголовки, составляет около 40 000 ячеек и обычно с запасом укладывается в лимит по символам — такой файл проходит за один платёж. Полные HTML-описания длиннее (обычно от 600 до 1 500 символов каждое), поэтому с ними разовый платёж охватывает несколько тысяч товаров.
Тариф Unlimited покрывает 200,000 ячеек и 20,000,000 символов за одну задачу: каталог на 20 000 товаров с названиями, описаниями и SEO-полями помещается целиком, если средний объём текста на товар не превышает примерно 1 000 символов. Если файл превышает лимит тарифа, оставшиеся ячейки сохраняются на языке оригинала, а их количество отображается на экране ещё до оплаты.
Чего инструмент не делает
Он не подключается к вашему магазину и ничего туда не загружает: вы сами экспортируете, переводите и импортируете файл. Он не переводит значения опций (Red, XL), теги, категории и имена файлов изображений, поскольку магазины связывают варианты и коллекции именно по ним. Если новому магазину нужны переведённые значения, отметьте эти столбцы вручную.
Один файл на задачу, размером до 100 МБ. Это машинный перевод с проверкой структуры, но не смысла: он отлично подходит для карточек товаров, однако тексты о безопасности или юридические условия должен вычитывать человек.
По языкам и ситуациям
Перевод Shopify CSV на немецкий язык
Загрузите CSV-файл с товарами, выгруженный из Shopify, и получите обратно точно такую же таблицу с названиями,...
Читать далее →Перевод Shopify CSV на французский
Загрузите экспорт товаров Shopify и получите готовый файл с названиями, Body (HTML), SEO-полями и alt-текстом...
Читать далее →Перевести CSV товаров WooCommerce
Экспортируйте товары из WooCommerce, загрузите CSV-файл и скачайте его с переведёнными названиями, краткими и...
Читать далее →Перевести flat-файл Amazon
Выход на amazon.de, .fr или .es требует карточек товаров на новом языке. Загрузите свой flat-файл инвентаря (в...
Читать далее →Перевод каталога на 20 000 товаров за одну задачу
Большой каталог не нужно резать на куски. Загрузите файл Shopify, WooCommerce, BigCommerce или Amazon целиком:...
Читать далее →Сколько это стоит
Небольшие файлы, первые товары
Бесплатно
Файл объёмом до 300 ячеек переводится полностью бесплатно, включая скачивание. Для файлов побольше: первые товары прямо на экране, без регистрации.
Весь каталог
$5
Разовый платёж за один файл: до 50,000 ячеек и 4,000,000 символов. Без подписки, доступ не сгорает.
Unlimited
$19 / неделя
Все инструменты на сайте; каталоги до 200,000 ячеек и 20,000,000 символов в одной задаче.
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести CSV с товарами Shopify?
Несколько товаров — да. Но полный экспорт должен поместиться в один ответ, поэтому чат-бот обычно обрывается на полуслове, а главное — ничто не мешает ему случайно изменить URL-хэндлы, SKU или HTML-разметку. Этот инструмент переводит только текстовые поля, частями, и собирает готовый файл на основе вашего оригинала.
Можно ли перевести 20 000 товаров за одну задачу?
Да, если уложиться в лимиты. Разовый платёж покрывает 50,000 ячеек и 4,000,000 символов — этого хватит на 20 000 названий товаров и SEO-заголовков. Для длинных HTML-описаний тариф Unlimited даёт до 200,000 ячеек и 20,000,000 символов на одну задачу.
Какие платформы поддерживаются?
Экспорты товаров Shopify и Translate & Adapt, экспорты товаров WooCommerce и BigCommerce, а также фиды Amazon (flat files) в виде .txt с разделителями-табуляциями, .xlsx или .xlsm. Подойдёт и любой другой файл CSV или Excel — вы сами выбираете нужные столбцы.
Сработает ли повторный импорт?
Файл сохраняет исходные заголовки, столбцы и строки, а все непереводимые поля копируются байт в байт, поэтому импорт проходит точно так же, как экспорт. Хэндлы (handles), SKU, цены и значения параметров никогда не переводятся, если вы сами их не выберете.
Сохраняется ли HTML-разметка в описаниях?
Да. Перед переводом теги заменяются метками и возвращаются обратно после, поэтому классы, ссылки и пути к изображениям остаются нетронутыми. Каждая ячейка проверяется на наличие всех исходных меток.
Можно ли сохранить названия брендов и собственные термины?
Да. Названия из списка «Не переводить» сохраняются и проверяются в каждой ячейке, а строки глоссария вида checkout = Kasse передаются переводчику для каждого блока.
Это бесплатно?
Файл объёмом до 300 ячеек переводится полностью бесплатно. Для файлов побольше первые товары переводятся бесплатно прямо на экране, без регистрации. Весь файл — $5 (разовый платёж).
Конфиденциальны ли мои файлы?
Ваша задача доступна только вам. Текст из выбранных полей передаётся провайдеру ИИ-модели исключительно для перевода — по защищённым каналам, исключающим использование ваших данных для обучения. Задачи, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дней, а также вы можете удалить любую задачу вручную в любой момент.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD