Productcatalogus vertalen
Vertaal een complete productcatalogus: bestanden van Shopify, WooCommerce en Amazon
Upload de productexport van Shopify, WooCommerce of BigCommerce, of een Amazon flat file, en ontvang hetzelfde bestand terug met titels, beschrijvingen, opsommingstekens en SEO-velden vertaald. De tool herkent het platform en kiest automatisch de tekstvelden voor klanten; handles, SKU's, prijzen, opties, tags en HTML-tags blijven precies zoals ze waren. Eén betaling van $5 dekt tot 50,000 vertaalde cellen en 4,000,000 tekens, en Unlimited verwerkt catalogi tot 200,000 cellen in één enkele opdracht. De eerste producten zijn gratis zonder account.
- Shopify-, WooCommerce- en BigCommerce-CSV's en Amazon flat files (.txt, .xlsx, .xlsm)
- Eén betaling $5: tot 50,000 cellen en 4,000,000 tekens
- Unlimited: tot 200,000 cellen en 20,000,000 tekens in één opdracht
- Alleen tekstvelden; handles, SKU's, prijzen, opties en tags blijven onaangeroerd
- HTML-beschrijvingen behouden elke tag en elk attribuut
- 81 talen, je eigen woordenlijst, merknamen blijven behouden
Wat je terugkrijgt
Je eigen export, in hetzelfde formaat en dezelfde tekencodering, direct klaar om te importeren of uploaden, met een taalcode in de bestandsnaam, bijvoorbeeld products_export.fr.csv. De eerste producten zie je vooraf naast het origineel op het scherm staan voordat je betaalt, en je kunt elke cel aanpassen.
- Precies dezelfde rijen en kolommen. Velden die niet vertaald worden, worden byte voor byte uit je bestand overgenomen, inclusief de lege variantrijen van een Shopify-export.
- Shopify: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description en Image Alt Text. Bij een Translate & Adapt-export wordt de kolom 'Translated content' ingevuld.
- WooCommerce: Name, Short description, Description, Purchase note en Button text. BigCommerce: Product Name, Product Description, Page Title, Meta Description en Search Keywords.
- Amazon flat file: item_name, product_description, bullet_point1 t/m 5, generic_keywords en special features. De drie veldnamenrijen blijven intact; in Excel-templates wordt alleen het Template-tabblad vertaald en macro's blijven bewaard.
- Een lijst met waarschuwingen voor cellen waarin een tag, placeholder of merknaam na twee pogingen niet intact bleef; die cellen behouden de oorspronkelijke tekst.
Een catalogus vertalen met een chatbot vergeleken met deze tool
Een chatbot vertaalt één productbeschrijving uitstekend. Maar een catalogus bestaat uit duizenden beschrijvingen in een bestand dat een importfunctie foutloos moet kunnen inlezen, en precies daar zorgen lange antwoorden en herschreven codes voor problemen.
| Jouw situatie | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| Eén productbeschrijving | Vertaalt dit prima | Vertaalt dit net zo goed |
| Een Shopify-export met 20.000 rijen | Kan zo'n lang bestand niet in één antwoord teruggeven; stopt halverwege of vraagt om verder te gaan | Vertaalt in delen en levert het hele bestand op, tot 50,000 cellen voor $5 |
| Handles en SKU's | Herschrijft ze mee met de tekst, waardoor bij het importeren dubbele producten ontstaan | Worden nooit meegestuurd voor vertaling |
| Body (HTML) met CSS-classes en links | Kan tags en attributen per ongeluk aanpassen | Vervangt tags vooraf door markeringen en zet ze na het vertalen exact terug |
| Veldnamenrijen in een Amazon flat file | Raken snel beschadigd | Herkent het sjabloon en laat de eerste drie rijen onaangeroerd |
| Merk- en productlijnnPath-namen | Worden soms mee vertaald | Blijven exact zoals geschreven en worden in elke cel gecontroleerd |
Hoe je een productcatalogus vertaalt
-
1
Exporteer en upload
Exporteer je producten als CSV (of download je Amazon flat file), sleep het bestand hierheen en kies de doeltaal. Voeg eventueel merknamen toe die behouden moeten blijven en een korte woordenlijst.
-
2
Controleer de eerste producten gratis
Het platform wordt automatisch herkend en de juiste tekstvelden worden geselecteerd. De eerste vertaalde producten verschijnen op het scherm; pas de kolommen aan of bewerk een cel als je wilt.
-
3
Ontgrendel en importeer
Ontgrendel het hele bestand voor $5, download het en importeer het weer op precies dezelfde manier als je het hebt geëxporteerd.
Waarom grote catalogi gewone AI-assistenten laten vastlopen
Om een catalogus in een chatgesprek te vertalen, moet de chatbot het hele bestand opnieuw uitschrijven: elke rij, elke handle, elke prijs en elke lege variantrij. Een catalogus van een paar duizend producten is veel langer dan een antwoord kan zijn, waardoor de chatbot halverwege stopt of het einde afkapt. En doordat het AI-model identifiers samen met de tekst overneemt, zorgt één vertaalde handle of samengevoegde rij er al voor dat je webwinkel duplicaten aanmaakt.
Deze tool laat een taalmodel het bestand nooit herschrijven. De tool leest de export uit, herkent het platform aan de kolomtitel en stuurt uitsluitend de tekst van de gekozen velden door, in blokken van maximaal 60 cellen, waarbij HTML-tags zijn vervangen door markeringen. Elk antwoord wordt gecontroleerd op deze markeringen, placeholders en merknamen; een cel die niet klopt wordt opnieuw opgevraagd en behoudt anders de originele tekst. Grote catalogi worden stuk voor stuk vertaald in delen tot 600 cellen, waarna het bestand opnieuw wordt opgebouwd vanuit je origineel.
Hoe groot mag een catalogus zijn?
Een cel is één veld van één product waarin tekst staat; lege variantrijen tellen niet mee. Eén betaling dekt tot 50,000 cellen en 4,000,000 tekens, afhankelijk van welke limiet het eerst wordt bereikt. Een export van 20.000 producten met alleen titels en SEO-titels bevat ongeveer 40.000 cellen en blijft meestal ruim onder de tekenlimiet, waardoor dit binnen één betaling past. Volledige HTML-beschrijvingen zijn langer, vaak 600 tot 1.500 tekens per stuk; met uitgebreide beschrijvingen dekt één betaling enkele duizenden producten.
Unlimited dekt tot 200,000 cellen en 20,000,000 tekens in één opdracht: een catalogus van 20.000 producten met titel, beschrijving en SEO-velden past hierin zolang de tekst per product gemiddeld onder de circa 1.000 tekens blijft. Is een bestand groter dan je bundel toelaat, dan blijven de resterende cellen in de originele taal staan. Je ziet altijd vóór het afrekenen om hoeveel cellen het gaat.
Wat de tool niet doet
De tool maakt geen koppeling met je webwinkel en uploadt niets automatisch: je exporteert, vertaalt en importeert het bestand helemaal zelf. Optiewaarden (zoals 'Rood', 'XL'), tags, categorieën of afbeeldingsbestandsnamen worden niet vertaald, omdat webwinkels varianten en collecties hierop koppelen. Vink die kolommen eventueel handmatig aan als je nieuwe winkel vertaalde namen moet gebruiken.
Eén bestand per opdracht, tot 100 MB. Dit is machinevertaling gecontroleerd op structuur, niet op betekenis; uitstekend geschikt voor productvermeldingen, maar veiligheids- of juridische teksten laat je het best door een mens controleren.
Per taal en situatie
Vertaal een Shopify-CSV naar het Duits
Upload het CSV-productbestand dat je uit Shopify hebt geëxporteerd en ontvang exact hetzelfde bestand terug me...
Lees meer →Shopify-CSV naar het Frans vertalen
Upload je Shopify-productexport en ontvang hem terug met titels, Body (HTML), SEO-velden en alt-teksten in het...
Lees meer →Een WooCommerce-producten-CSV vertalen
Exporteer je producten uit WooCommerce, upload het CSV-bestand en ontvang het terug met vertaalde namen, korte...
Lees meer →Een Amazon flat file vertalen
Uitbreiden naar amazon.de, .fr of .es vraagt om productvermeldingen in een nieuwe taal. Upload je flat file (a...
Lees meer →Vertaal een catalogus met 20.000 producten in één opdracht
Een grote catalogus hoef je niet in stukken te knippen. Upload het volledige bestand uit Shopify, WooCommerce,...
Lees meer →Wat het kost
Kleine bestanden, eerste producten
Gratis
Een bestand van maximaal 300 cellen is helemaal gratis, inclusief downloads. Bij grotere bestanden: de eerste producten direct op je scherm, zonder account.
De hele catalogus
$5
Eenmalige betaling voor één bestand: tot 50,000 cellen en 4,000,000 tekens. Geen abonnement, verloopt nooit.
Unlimited
$19 / week
Alle tools op de site; catalogi tot 200,000 cellen en 20,000,000 tekens in één opdracht.
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een Shopify-product-CSV vertalen?
Een paar producten wel. Een volledige export moet in één enkel antwoord passen, waardoor een chatbot vaak halverwege stopt. Bovendien verandert hij zomaar handles, SKU's of HTML. Deze tool vertaalt alleen de tekstvelden, in delen, en bouwt het bestand weer netjes op vanuit je origineel.
Kan ik 20.000 producten in één opdracht vertalen?
Ja, binnen de limieten. Eén betaling dekt 50,000 cellen en 4,000,000 tekens, genoeg voor 20.000 producttitels en SEO-titels. Met lange HTML-beschrijvingen dekt Unlimited tot 200,000 cellen en 20,000,000 tekens in één opdracht.
Welke platforms worden ondersteund?
Productexports en Translate & Adapt-exports van Shopify, WooCommerce-productexports, BigCommerce-productexports en flat files van Amazon als tab-gescheiden .txt, .xlsx of .xlsm. Elk ander CSV- of Excel-bestand werkt ook; je kiest zelf de kolommen.
Werkt de import daarna nog steeds?
Het bestand behoudt zijn header, kolommen en rijen, en elk niet-vertaald veld wordt byte voor byte overgenomen. Daardoor importeer je het net zo weer terug als het geëxporteerd werd. Handles, SKU's, prijzen en optiewaarden worden nooit vertaald, tenzij je dat zelf aangeeft.
Blijft de HTML in beschrijvingen behouden?
Ja. Tags worden vóór het vertalen vervangen door markeringen en daarna weer teruggeplaatst. Zo blijven classes, links en afbeeldingsbronnen intact. Bij elke cel wordt gecontroleerd of alle markeringen aanwezig zijn.
Kan ik merknamen en eigen termen behouden?
Ja. Namen onder "Nooit vertalen" blijven behouden en worden in elke cel gecontroleerd. Woordenlijstregels zoals checkout = Kasse worden bij elk blok aan de vertaler meegegeven.
Is het gratis?
Een bestand van maximaal 300 cellen is helemaal gratis. Bij grotere bestanden worden de eerste producten gratis op je scherm vertaald, zonder account. Het hele bestand is $5 eenmalig betaald.
Zijn mijn bestanden privé?
Alleen jij kunt je opdracht openen. De tekst van de gekozen velden wordt uitsluitend naar een AI-modelleverancier gestuurd om deze te vertalen, via routes waarbij je gegevens niet worden gebruikt voor training. Opdrachten die zonder account zijn geüpload, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt elke opdracht op elk moment zelf verwijderen.
Bijgewerkt op 25 oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD