Kompletten Produktkatalog übersetzen: Shopify, WooCommerce und Amazon Flat Files

Warum herkömmliche KI-Assistenten an großen Katalogen scheitern

Um einen Katalog im Chat zu übersetzen, muss der KI-Chatbot den gesamten Export neu ausgeben: jede Zeile, jeden Handle, jeden Preis und jede leere Variantenzeile. Ein Katalog mit einigen Tausend Produkten überschreitet das Ausgabelimit einer einzelnen Antwort bei weitem; die Ausgabe bricht mittendrin ab oder das Dateiende wird gekürzt. Da das Sprachmodell Steuercodes zusammen mit dem Fliesstext neu generiert, reicht schon ein fälschlich übersetzter Handle oder eine verschobene Zeile, damit der Import fehlschlägt oder Dubletten anlegt.

Dieses Tool lässt Sprachmodelle niemals die Datei neu schreiben. Es analysiert den Export, erkennt die Plattform anhand der Kopfzeile und sendet ausschließlich den Inhalt der ausgewählten Textfelder in Blöcken von bis zu 60 Zellen – HTML-Tags werden zuvor durch Marker ersetzt. Jede Antwort wird auf intakte Marker, Platzhalter und Markennamen geprüft; fehlerhafte Zellen werden erneut angefordert oder behalten im Zweifel den Originaltext. Große Kataloge werden nacheinander in Blöcken von bis zu 600 Zellen übersetzt und anschließend sauber in Ihre Originaldatei eingefügt.

Wie groß darf der Katalog sein?

Als Zelle zählt jedes Feld eines Produkts, das Text enthält; leere Variantenzeilen zählen nicht mit. Eine Einmalzahlung deckt bis zu 50,000 Zellen und bis zu 4,000,000 Zeichen ab, je nachdem, welches Limit zuerst erreicht wird. Ein Export mit 20.000 Produkten, der nur Titel und SEO-Titel enthält, entspricht etwa 40.000 Zellen und liegt meist weit unter dem Zeichenlimit – er passt vollständig in eine Einmalzahlung. Ausführliche HTML-Beschreibungen sind länger (oft 600 bis 1.500 Zeichen pro Produkt); mit Vollbeschreibungen reicht eine Zahlung für mehrere Tausend Produkte.

Unlimited umfasst bis zu 200,000 Zellen und 20,000,000 Zeichen in einem einzigen Auftrag: Ein Katalog mit 20.000 Produkten inklusive Titel, Beschreibung und SEO-Feldern passt hinein, solange der Text pro Produkt im Schnitt unter rund 1.000 Zeichen liegt. Übersteigt eine Datei das Kontingent Ihres Tarifs, bleiben die überzähligen Zellen in der Originalsprache; die genaue Anzahl sehen Sie vor dem Bezahlen auf dem Bildschirm.

Was das Tool bewusst nicht tut

Es verbindet sich nicht direkt mit Ihrem Shop und nimmt keine automatischen Uploads vor: Sie exportieren, übersetzen und importieren die Datei selbst. Variantenwerte (wie Red, XL), Tags, Kategorien oder Bilddateinamen werden standardmäßig nicht übersetzt, da Shopsysteme Varianten und Kollektionen darüber zuordnen. Haken Sie diese Spalten bei Bedarf manuell an, falls Ihr neuer Zielshop übersetzte Begriffe erfordert.

Eine Datei pro Auftrag, bis zu 100 MB. Es handelt sich um maschinelle Übersetzung, die auf Struktur, nicht auf inhaltliche Bedeutung geprüft wird. Für Produktangebote eignet sie sich bestens; Sicherheits- oder Rechtstexte sollten von einer Person gegengelesen werden.