Traduci un intero catalogo prodotti: file Shopify, WooCommerce e Amazon

Perché i cataloghi di grandi dimensioni mandano in crisi i comuni assistenti AI

Per tradurre un catalogo in una chat, l'assistente deve riscrivere l'intera esportazione da capo: ogni riga, ogni handle, ogni prezzo e ogni riga vuota delle varianti. Un catalogo di qualche migliaio di prodotti supera la lunghezza massima di una singola risposta, quindi il chatbot si interrompe a metà o taglia la parte finale. E poiché il modello riscrive i codici insieme al testo, basta un handle tradotto o una riga unita male per far sì che l'importazione crei prodotti duplicati.

Questo strumento non chiede mai a un modello di riscrivere il file. Legge l'esportazione, riconosce la piattaforma dall'intestazione e invia esclusivamente il testo dei campi selezionati, a blocchi di massimo 60 celle, con i tag HTML sostituiti da appositi marcatori. Ogni risposta viene verificata per controllare marcatori, segnaposto e nomi di brand; se una cella non supera il controllo viene richiesta una seconda volta e, se fallisce ancora, mantiene il testo originale. I cataloghi più grandi vengono tradotti in blocchi fino a 600 celle in sequenza, e il file finale viene poi ricostruito a partire dal tuo originale.

Quanti prodotti puoi tradurre

Per «cella» si intende un singolo campo di un prodotto contenente testo; le righe vuote delle varianti non contano. Un pagamento copre fino a 50,000 celle e 4,000,000 caratteri, a seconda di quale limite viene raggiunto per primo. Un'esportazione di 20.000 prodotti con solo titoli e titoli SEO corrisponde a circa 40.000 celle ed è solitamente ben al di sotto del limite di caratteri, quindi rientra in un singolo pagamento. Le descrizioni HTML complete sono più lunghe, spesso tra 600 e 1.500 caratteri ciascuna: includendo le descrizioni, un pagamento copre quindi qualche migliaio di prodotti.

Unlimited copre 200,000 celle e 20,000,000 caratteri in un unico lavoro: un catalogo da 20.000 prodotti con titolo, descrizione e campi SEO rientra nei limiti se il testo di ogni prodotto ha una media inferiore a circa 1.000 caratteri. Se un file supera i limiti del tuo piano, le celle in eccesso rimangono nella lingua originale e la schermata ti indicherà esattamente quante sono prima di pagare.

Cosa non fa lo strumento

Non si collega al tuo negozio online e non carica nulla direttamente: esporti, traduci e importi il file in autonomia. Non traduce i valori delle opzioni (Rosso, XL), i tag, le categorie o i nomi dei file immagine, poiché le piattaforme li usano per collegare varianti e collezioni; seleziona tu stesso queste colonne se nel tuo nuovo negozio vuoi usare i nomi tradotti.

Un file per lavoro, fino a 100 MB. È una traduzione automatica verificata nella struttura, non nel significato: va benissimo per le schede prodotto, mentre i testi legali o sulla sicurezza dovrebbero essere revisionati da una persona.