أداة ترجمة كتالوج المنتجات
ترجمة كتالوج منتجات كامل: ملفات Shopify وWooCommerce وAmazon
ارفع ملف تصدير المنتجات من Shopify أو WooCommerce أو BigCommerce، أو ملف Amazon flat file، واستلم الملف نفسه بعد ترجمة العناوين والأوصاف والنقاط البارزة وحقول SEO. تتعرف الأداة تلقائياً على المنصة وتحدد الحقول النصية الموجهة للعملاء؛ بينما تبقى الـ handles ورموز SKU والأسعار والخيارات والوسوم ووسوم HTML كما هي دون تغيير. دفعة واحدة بقيمة $5 تغطي حتى 50,000 خلية مترجمة و4,000,000 حرف، وتتيح لك خطة غير محدود ترجمة كتالوجات تصل إلى 200,000 خلية في مهمة واحدة. المنتجات الأولى مجانية وبدون تسجيل.
- ملفات CSV من Shopify وWooCommerce وBigCommerce وملفات Amazon flat files بصيغ (.txt و.xlsx و.xlsm)
- دفعة واحدة بقيمة $5: حتى 50,000 خلية و4,000,000 حرف
- غير محدود: حتى 200,000 خلية و20,000,000 حرف في مهمة واحدة
- الحقول النصية فقط؛ تبقى الـ handles ورموز SKU والأسعار والخيارات والوسوم دون أي تعديل
- أوصاف HTML تحتفظ بجميع الوسوم والخصائص البرمجية
- 81 لغة، مع مسرد مصطلحاتك الخاص والحفاظ على أسماء العلامات التجارية
ما ستحصل عليه
ملف التصدير الخاص بك بالتنسيق والترميز نفسهما، جاهز للاستيراد أو الرفع، مع رمز اللغة في اسم الملف مثل products_export.fr.csv. تُعرض المنتجات الأولى مترجمة على الشاشة بجانب النص الأصلي قبل الدفع، ويمكنك تعديل أي خلية.
- الصفوف والأعمدة نفسها تماماً. تُنسخ الحقول غير المترجمة من ملفك كما هي بدقة، بما في ذلك صفوف المتغيرات الفارغة في تصدير Shopify.
- منصة Shopify: حقول Title وBody (HTML) وSEO Title وSEO Description والنص البديل للصور (Image Alt Text). وإذا كان الملف مصدراً عبر Translate & Adapt، فستتم تعبئة عمود Translated content.
- منصة WooCommerce: حقول Name وShort description وDescription وPurchase note وButton text. منصة BigCommerce: حقول Product Name وProduct Description وPage Title وMeta Description وSearch Keywords.
- ملف Amazon flat file: حقول item_name وproduct_description وbullet_point1 إلى 5 وgeneric_keywords والميزات الخاصة. تبقى صفوف الرأس الثلاثة كما هي؛ وفي قوالب Excel، تُترجم ورقة Template فقط مع الاحتفاظ بالماكرو.
- قائمة تحذيرات بأي خلية لم يُحفظ فيها وسم أو عنصر نائب أو اسم علامة تجارية بعد محاولتين؛ وتحتفظ هذه الخلايا بنصها الأصلي.
مقارنة بين ترجمة الكتالوج عبر روبوت الدردشة وعبر هذه الأداة
يستطيع روبوت الدردشة ترجمة وصف منتج واحد بدقة ممتازة. لكن الكتالوج يحتوي على آلاف الأوصاف داخل ملف يجب أن يقبله نظام الاستيراد، وهنا تظهر المشاكل بسبب الردود الطويلة وتغيير الرموز البرمجية.
| الحالة | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| وصف منتج واحد | يترجمه جيداً | تترجمه جيداً أيضاً |
| ملف تصدير Shopify يضم 20,000 صف | لا يمكنه إرجاع ملف بهذا الطول في رد واحد؛ وغالباً ما يتوقف في المنتصف أو يطلب منك المتابعة | تترجمه على أجزاء وتعيد الملف كاملاً، حتى 50,000 خلية مقابل $5 |
| الـ Handles ورموز SKU | يعيد صياغتها مع النص، مما يؤدي إلى إنشاء منتجات مكررة جديدة عند الاستيراد | لا تُرسل للترجمة إطلاقاً |
| حقل Body (HTML) الذي يحتوي على فئات وروابط | قد يغيّر الوسوم والخصائص | تستبدل الوسوم بعلامات مؤقتة قبل الترجمة ثم تعيدها كما كانت |
| صفوف الرأس في ملف Amazon flat file | يُسهل إتلاف بنيتها | تتعرف على القالب وتترك الصفوف الثلاثة الأولى كما هي |
| أسماء العلامات التجارية وخطوط الإنتاج | تُترجم أحياناً عن طريق الخطأ | تُحفظ كما كُتبت ويتم التحقق منها في كل خلية |
كيفية ترجمة كتالوج المنتجات
-
1
التصدير والرفع
قم بتصدير منتجاتك كملف CSV (أو نزّل ملف Amazon flat file)، وأفلته هنا ثم اختر اللغة. يمكنك إضافة أسماء العلامات التجارية المطلوب الحفاظ عليها ومسرد مصطلحات موجز إن وجد.
-
2
معاينة المنتجات الأولى مجاناً
يتم التعرف على المنصة تلقائياً واختيار حقولها النصية. تظهر المنتجات الأولى مترجمة على الشاشة؛ ويمكنك تغيير الأعمدة أو تعديل أي خلية إذا أردت.
-
3
افتح النتيجة كاملة واستورد الملف
افتح النتيجة كاملة للملف مقابل $5، ثم نزّله واستورده بالطريقة نفسها التي قمت بتصديره بها.
لماذا تعجز روبوتات الدردشة العامة أمام الكتالوجات الكبيرة؟
لترجمة كتالوج عبر روبوت الدردشة، يتعين على المساعد إعادة كتابة ملف التصدير بالكامل: كل صف، وكل handle وسعر، وكل صف فارغ للمتغيرات. يتجاوز كتالوج يحتوي على بضعة آلاف من المنتجات حدود الرد الواحد، ولذا يتوقف في المنتصف أو يُختصر جزؤه الأخير. وبما أن النموذج يعيد كتابة الأكواد والرموز مع النص، فإن ترجمة handle واحد أو دمج صف كفيلان بجعل عملية الاستيراد تنشئ منتجات مكررة وخاطئة.
لا تطلب هذه الأداة من النموذج البرمجي إعادة كتابة الملف أبداً؛ بل تقرأ ملف التصدير وتتعرف على المنصة من صفوف الرأس، ثم ترسل النصوص الخاصة بالحقول المحددة فقط في مجموعات تصل إلى 60 خلية، بعد استبدال وسوم HTML بعلامات مؤقتة. يتم فحص كل إجابة للتأكد من سلامة العلامات والعناصر النائبة وأسماء العلامات التجارية؛ وأي خلية لا تستوفي الشروط تتم إعادة محاولتها، وإن تعذر ذلك تحتفظ بنصها الأصلي. كما تُترجم الكتالوجات الكبيرة على أجزاء تصل إلى 600 خلية بالتتابع، ثم يُعاد بناء الملف اعتماداً على ملفك الأصلي.
ما هو حجم الكتالوج الذي يمكن ترجمته؟
الخلية هي حقل واحد لمنتج واحد يحتوي على نص؛ ولا تُحتسب صفوف المتغيرات الفارغة. تغطي الدفعة الواحدة 50,000 خلية و4,000,000 حرف، أيهما يُستوفى أولاً. تصدير 20,000 منتج يقتصر على العناوين وعناوين SEO يبلغ حوالي 40,000 خلية ويكون عادةً أقل بكثير من الحد الأقصى للأحرف، لذا تكفيه دفعة واحدة. أما أوصاف HTML الكاملة فتكون أطول، وغالبًا ما يتراوح كل منها بين 600 و1500 حرف، لذا تغطي الدفعة الواحدة بضعة آلاف من المنتجات عند تضمين الأوصاف.
تغطي خطة غير محدود 200,000 خلية و20,000,000 حرف في مهمة واحدة: ما يتيح ترجمة كتالوج يضم 20,000 منتج يشمل العنوان والوصف وحقول SEO إذا كان متوسط نص كل منتج أقل من 1,000 حرف تقريباً. وإذا كان حجم الملف أكبر من حدود خطتك، فستبقى الخلايا الإضافية بلغتها الأصلية، وستوضح لك الشاشة عددها قبل الدفع.
ما لا تفعله الأداة
لا تتصل الأداة بمتجرك ولا ترفع أي بيانات مباشرة: أنت تصدّر الملف وتترجمه ثم تستورده بنفسك. كما أنها لا تترجم قيم الخيارات (مثل Red أو XL) أو الوسوم أو الفئات أو أسماء ملفات الصور، لأن المتاجر تربط المتغيرات والتصنيفات من خلالها؛ ويمكنك تحديد تلك الأعمدة يدوياً إذا كان متجرك الجديد يحتاج إلى أسماء مترجمة.
ملف واحد لكل مهمة، بحجم يصل إلى 100 ميغابايت. إنها ترجمة آلية يُفحص هيكلها بدقة، لا معناها الدقيق؛ وهي مثالية لقوائم المنتجات، بينما ينبغي مراجعة النصوص القانونية أو المتعلقة بالسلامة من قِبل شخص مختص.
حسب اللغة والحالة
ترجمة ملف Shopify بتنسيق CSV إلى الألمانية
ارفع ملف المنتجات بتنسيق CSV المصدّر من Shopify واستلم الملف نفسه مع ترجمة العناوين والأوصاف وعنوان SEO ووصف S...
اقرأ المزيد →ترجمة ملف Shopify CSV إلى الفرنسية
ارفع ملف تصدير منتجات Shopify واستلمه مع ترجمة العناوين وحقل Body (HTML) وحقول SEO والنص البديل للصور إلى الفر...
اقرأ المزيد →ترجمة ملف CSV لمنتجات WooCommerce
صدّر منتجاتك من WooCommerce، وارفع ملف CSV واستلمه مترجماً للأسماء والأوصاف القصيرة والأوصاف وملاحظات الشراء و...
اقرأ المزيد →ترجمة ملف Amazon flat file
التوسع في أسواق amazon.de أو .fr أو .es يعني إدراج منتجاتك بلغة جديدة. ارفع ملف المخزون بصيغة نص مفصول بعلامات...
اقرأ المزيد →ترجمة كتالوج يضم 20,000 منتج في مهمة واحدة
لا داعي لتقسيم الكتالوج الضخم إلى أجزاء. ارفع ملف Shopify أو WooCommerce أو BigCommerce أو Amazon بالكامل، وست...
اقرأ المزيد →التكلفة
الملفات الصغيرة، والمنتجات الأولى
مجاني
أي ملف يحتوي على ما يصل إلى 300 خلية مجاني بالكامل، بما في ذلك التنزيل. للملفات الأكبر: تُعرض المنتجات الأولى مترجمة على الشاشة، بدون تسجيل.
الكتالوج كاملًا
$5
دفعة واحدة لملف واحد: حتى 50,000 خلية و4,000,000 حرف. بدون اشتراك، وصلاحيتها لا تنتهي أبدًا.
غير محدود
$19 / أسبوع
جميع الأدوات على الموقع؛ كتالوجات تصل إلى 200,000 خلية و20,000,000 حرف في المهمة الواحدة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة ملف CSV لمنتجات Shopify؟
بضعة منتجات، نعم. لكن التصدير الكامل يتطلب رداً كاملاً دفعة واحدة، لذا غالبًا ما يتوقف روبوت الدردشة في المنتصف، ولا شيء يمنعه من العبث بـ handles أو رموز SKUs أو وسوم HTML. تترجم هذه الأداة الحقول النصية فقط، على دفعات متتالية، ثم تعيد بناء الملف انطلاقًا من نسختك الأصلية.
هل يمكنني ترجمة 20,000 منتج في مهمة واحدة؟
نعم، ضمن الحدود المتاحة. تغطي الدفعة الواحدة 50,000 خلية و4,000,000 حرف، وهو ما يكفي لعناوين 20,000 منتج وعناوين SEO. أما في حال وجود أوصاف HTML طويلة، فتغطي خطة غير محدود حتى 200,000 خلية و20,000,000 حرف في مهمة واحدة.
ما هي المنصات المدعومة؟
ملفات تصدير منتجات Shopify وتطبيق Translate & Adapt، وملفات تصدير منتجات WooCommerce، وملفات تصدير منتجات BigCommerce، وملفات Amazon المسطحة (flat files) بصيغ .txt المفصولة بعلامات جدولة، أو .xlsx، أو .xlsm. كما يمكنك استخدام أي ملف CSV أو Excel آخر وتحديد الأعمدة التي تريدها.
هل سيعمل الاستيراد دون مشاكل؟
يحتفظ الملف بصف العناوين والأعمدة والصفوف كما هي، ويُنسخ كل حقل غير مترجم حرفيًا وبدقة تامة، ليتم استيراده بنفس الطريقة التي تم تصديره بها تمامًا. لا تُترجم الـ handles ورموز SKUs والأسعار وقيم الخيارات إطلاقًا إلا إذا حددت ذلك بنفسك.
هل تحافظ الأداة على كود HTML في الأوصاف؟
نعم. تُستبدل وسوم HTML بعلامات مؤقتة قبل الترجمة ثم تُعاد بعد الانتهاء، مما يحافظ على أسماء الفئات (classes) والروابط ومصادر الصور. كما يُفحص كل حقل للتأكد من احتوائه على جميع الوسوم كما كانت.
هل يمكنني الحفاظ على أسماء العلامات التجارية ومصطلحاتي الخاصة؟
نعم. يتم الاحتفاظ بالأسماء المدرجة في قائمة "عدم الترجمة إطلاقًا" والتأكد منها في كل خلية، كما تُرسل إدخالات قاموس المصطلحات (مثل checkout = Kasse) إلى المترجم في كل جزء.
هل الخدمة مجانية؟
أي ملف يحتوي على ما يصل إلى 300 خلية مجاني بالكامل. للملفات الأكبر، تُترجم المنتجات الأولى مجانًا على الشاشة وبدون تسجيل. وترجمة الملف كاملًا تكلف $5 تدفعها دفعة واحدة.
هل ملفاتي في أمان وخصوصية؟
أنت وحدك من يمكنه الوصول إلى مهمتك. يُرسل نص الحقول المحددة إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي بغرض الترجمة فقط، عبر مسارات آمنة لا تستخدم بياناتك في تدريب النماذج. تُحذف المهام المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف أي مهمة بنفسك في أي وقت.
حُدّث 25 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD