Ürün kataloğu çevirici
Ürün kataloğunun tamamını çevirin: Shopify, WooCommerce ve Amazon dosyaları
Shopify, WooCommerce veya BigCommerce dışa aktarma dosyanızı ya da bir Amazon flat file dosyasını yükleyin; başlıkları, açıklamaları, madde imlerini ve SEO alanlarını çevrilmiş olarak aynı formatta geri alın. Araç, platformu otomatik olarak tanır ve müşterilere görünen metin alanlarını seçer; handle'lar, SKU'lar, fiyatlar, varyant seçenekleri, etiketler ve HTML etiketleri aynen korunur. $5 tutarındaki tek seferlik ödeme, en fazla 50,000 çevrilmiş hücreyi ve 4,000,000 karakteri kapsar; Sınırsız paketle ise tek bir işte 200,000 hücreye kadar kataloglar çevrilebilir. Üyelik gerekmez, ilk ürünler ücretsizdir.
- Shopify, WooCommerce, BigCommerce CSV ve Amazon flat file dosyaları (.txt, .xlsx, .xlsm)
- Tek seferlik ödeme $5: en fazla 50,000 hücre ve 4,000,000 karakter
- Sınırsız: tek bir işte en fazla 200,000 hücre ve 20,000,000 karakter
- Yalnızca metin alanları çevrilir; handle'lar, SKU'lar, fiyatlar, seçenekler ve etiketler ellenmez
- HTML açıklamalarındaki tüm etiketler ve nitelikler olduğu gibi korunur
- 81 dil desteği; sözlüğünüz ve marka adlarınız korunur
Elde edeceğiniz dosya
İçeri aktarmaya veya yüklemeye hazır, aynı formatta ve karakter kodlamasında kendi dışa aktarma dosyanız (dosya adına dil kodu eklenir, örneğin products_export.fr.csv). Ödeme yapmadan önce ilk ürünler orijinal metinleriyle yan yana ekranda gösterilir ve dilediğiniz hücreyi düzenleyebilirsiniz.
- Birebir aynı satır ve sütunlar. Çevrilmeyen alanlar, Shopify dışa aktarımındaki boş varyant satırları dahil, dosyanızdan bayt bayt kopyalanır.
- Shopify: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description ve Image Alt Text alanları. Translate & Adapt dışa aktarımında ise Translated content sütunu doldurulur.
- WooCommerce: Name, Short description, Description, Purchase note ve Button text alanları. BigCommerce: Product Name, Product Description, Page Title, Meta Description ve Search Keywords alanları.
- Amazon flat file: item_name, product_description, bullet_point1 - 5, generic_keywords ve special features alanları. En üstteki üç başlık satırı aynen kalır; Excel şablonlarında yalnızca Template sayfası çevrilir ve makrolar korunur.
- İki denemenin ardından bir etiketin, yer tutucunun veya marka adının korunamadığı hücreler için bir uyarı listesi verilir; bu hücrelerde orijinal metin korunur.
Kataloğu bir yapay zekâ sohbet asistanıyla çevirmek ve bu araçla çevirmek
Yapay zekâ sohbet asistanları tek bir ürün açıklamasını çok iyi çevirir. Oysa bir katalog, mağazanızın sorunsuz kabul etmesi gereken bir dosya içinde binlerce açıklamadan oluşur; uzun yanıt sınırları ve yeniden yazılan kodlar tam da burada sorun çıkarır.
| Durumunuz | Yapay zekâ sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| Tek bir ürün açıklaması | Gayet iyi çevirir | Bunu da çevirir |
| 20.000 satırlık bir Shopify dışa aktarma dosyası | Tek yanıtta bu kadar uzun bir dosyayı veremez; genellikle yarıda kesilir veya devam etmenizi ister | Bölümler halinde çevirir ve dosyanın tamamını sunar; $5 karşılığında 50,000 hücreye kadar |
| Handle ve SKU'lar | Metinle birlikte bunları da yeniden yazar; bu da içeri aktarırken yeni/mükerrer ürünler yaratır | Asla çeviriye gönderilmez |
| Class ve bağlantılar içeren Body (HTML) | Etiketleri ve nitelikleri bozabilir | Çeviri öncesinde etiketleri işaretçilerle değiştirir ve sonrasında geri koyar |
| Amazon flat file başlık satırları | Kolayca bozulabilir | Şablonu tanır ve ilk üç satıra hiç dokunmaz |
| Marka ve ürün serisi adları | Bazen çevrilir | Yazıldığı gibi korunur ve her hücrede kontrol edilir |
Ürün kataloğu nasıl çevrilir?
-
1
Dışa aktarın ve yükleyin
Ürünlerinizi CSV olarak dışa aktarın (veya Amazon flat file dosyanızı indirin), buraya sürükleyip bırakın ve hedef dili seçin. Varsa korunacak marka adlarını ve kısa bir sözlük ekleyin.
-
2
İlk ürünleri ücretsiz kontrol edin
Platform otomatik olarak tanınır ve metin alanları seçilir. İlk ürünler ekranda çevrilmiş olarak görünür; isterseniz sütunları değiştirebilir veya dilediğiniz hücreyi düzenleyebilirsiniz.
-
3
Kilidini açın ve içeri aktarın
$5 karşılığında dosyanın tamamının kilidini açın, indirin ve tıpkı dışa aktardığınız gibi içeri aktarın.
Büyük kataloglar genel yapay zekâ asistanlarını neden zorlar?
Bir sohbet ekranında katalog çevirirken yapay zekânın tüm dışa aktarma dosyasını baştan yazması gerekir: her satırı, her handle ve fiyatı, her boş varyant satırını. Birkaç bin ürünlük bir katalog, tek bir yanıtın alabileceğinden çok daha uzundur; bu yüzden yanıt yarıda kesilir veya son kısımlar kırpılır. Üstelik model metinle birlikte kodları da yeniden yazdığı için, çevrilmiş tek bir handle veya birleşmiş bir satır bile içeri aktarma sırasında mükerrer ürünler oluşmasına yol açar.
Bu araç, yapay zekâ modelinden dosyayı baştan yazmasını asla istemez. Dışa aktarılan dosyayı okur, başlıktan platformu tanır ve yalnızca seçilen alanlardaki metinleri en fazla 60 hücrelik bloklar halinde, HTML etiketlerini özel işaretçilerle değiştirerek gönderir. Her yanıt; işaretçileri, yer tutucuları ve marka adları açısından denetlenir; başarısız olan bir hücre tekrar sorulur, yine olmazsa orijinal metin korunur. Büyük kataloglar art arda en fazla 600 hücrelik parçalar halinde çevrilir ve ardından dosya, orijinaliniz temel alınarak yeniden oluşturulur.
Ne büyüklükte bir katalog çevrilebilir?
Bir hücre, bir ürünün metin içeren tek bir alanıdır; boş varyant satırları hesaba katılmaz. Tek bir ödeme, hangisine önce ulaşılırsa 50,000 hücreyi ve 4,000,000 karakteri kapsar. Yalnızca başlık ve SEO başlıkları içeren 20.000 ürünlük bir dışa aktarım yaklaşık 40.000 hücre eder ve genellikle karakter sınırının çok altında kaldığı için tek ödemeye sığar. Tam HTML açıklamaları daha uzundur (genellikle her biri 600 ila 1.500 karakter); bu nedenle açıklamalar dahil edildiğinde tek ödeme birkaç bin ürünü karşılar.
Sınırsız paket, tek bir işte 200,000 hücre ve 20,000,000 karakteri kapsar: Ürün başına ortalama metin yaklaşık 1.000 karakterin altında olduğunda; başlık, açıklama ve SEO alanlarıyla birlikte 20.000 ürünlük bir katalog bu pakete rahatlıkla sığar. Dosyanız planınızdan daha büyükse, kalan hücreler orijinal dilinde kalır ve ödeme yapmadan önce ekranda bunların sayısı belirtilir.
Bu araç neleri yapmaz?
Mağazanıza bağlanmaz veya doğrudan yükleme yapmaz: dosyayı siz dışa aktarır, çevirir ve içeri aktarırsınız. Varyant seçenek değerlerini (Kırmızı, XL), etiketleri, kategorileri veya görsel dosya adlarını çevirmez; çünkü mağazalar varyantları ve koleksiyonları bunlarla eşleştirir. Yeni mağazanızda çevrilmiş adlar kullanmak istiyorsanız bu sütunları kendiniz işaretleyebilirsiniz.
Her iş için en fazla 100 MB boyutunda tek bir dosya. Bu, anlamı değil yapısal bütünlüğü denetlenen bir makine çevirisidir; ürün listelemeleri için oldukça uygundur, ancak güvenlik veya yasal metinlerin bir uzman tarafından gözden geçirilmesi önerilir.
Dile ve duruma göre
Shopify CSV dosyasını Almancaya çevirin
Shopify'dan dışa aktardığınız ürün CSV dosyasını yükleyin; başlıkları, açıklamaları, SEO başlığını, SEO açıkla...
Devamını oku →Shopify CSV Dosyasını Fransızcaya Çevirin
Shopify ürün dışa aktarma dosyanızı yükleyin; başlıklar, Body (HTML), SEO alanları ve görsel alt metinleri Fra...
Devamını oku →WooCommerce ürün CSV dosyasını çevirin
Ürünlerinizi WooCommerce'ten dışa aktarın, CSV dosyasını yükleyin; ürün adları, kısa açıklamalar, açıklamalar,...
Devamını oku →Amazon flat file şablonunu çevirin
amazon.de, .fr veya .es gibi yeni pazarlara açılmak, ürün listelemelerini yeni bir dilde hazırlamak anlamına g...
Devamını oku →20.000 ürünlük kataloğu tek bir işte çevirin
Büyük bir kataloğu parçalara ayırmak zorunda değilsiniz. Shopify, WooCommerce, BigCommerce veya Amazon dosyanı...
Devamını oku →Fiyatlar
Küçük dosyalar, ilk ürünler
Ücretsiz
300 hücreye kadar olan dosyaların tamamı, indirme dahil tamamen ücretsizdir. Daha büyük dosyalarda ise ilk ürünleri hesap açmadan doğrudan ekranda görebilirsiniz.
Kataloğun tamamı
$5
Tek dosya için tek seferlik ödeme: 50,000 hücreye ve 4,000,000 karaktere kadar. Abonelik yok, kullanım süresi dolmaz.
Sınırsız
$19 / hafta
Sitedeki tüm araçlar; tek bir işte 200,000 hücreye ve 20,000,000 karaktere kadar kataloglar.
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir Shopify ürün CSV dosyasını çevirebilir mi?
Birkaç ürün için evet. Ancak dışa aktarılan dosyanın tamamının tek bir yanıtta dönmesi gerekir; bu yüzden yapay zekâ sohbet asistanları genellikle yarıda kesilir. Ayrıca bağlantı uzantılarını (handle), SKU kodlarını veya HTML etiketlerini değiştirmelerini engelleyecek bir denetim mekanizmaları yoktur. Bu araç ise yalnızca metin alanlarını parça parça çevirir ve dosyanızı orijinaline sadık kalarak yeniden oluşturur.
Tek bir işte 20.000 ürünü çevirebilir miyim?
Evet, limitler dahilinde çevirebilirsiniz. Tek bir ödeme 50,000 hücreyi ve 4,000,000 karakteri kapsar; bu da 20.000 ürün başlığı ve SEO başlığı için fazlasıyla yeterlidir. Uzun HTML açıklamalarınız varsa Sınırsız paketi, tek bir işte 200,000 hücreyi ve 20,000,000 karakteri kapsar.
Hangi platformlar destekleniyor?
Shopify ürün ve Translate & Adapt dışa aktarımları, WooCommerce ürün dışa aktarımları, BigCommerce ürün dışa aktarımları ve sekmeyle ayrılmış .txt, .xlsx veya .xlsm biçimindeki Amazon envanter dosyaları. Ayrıca sütunlarını kendinizin seçebileceği diğer tüm CSV veya Excel dosyaları da desteklenir.
Dosyayı tekrar içe aktarırken sorun yaşar mıyım?
Dosya; başlıklarını, sütunlarını ve satırlarını aynen korur. Çevrilmeyen her alan bayt bayt kopyalanır, böylece nasıl dışa aktarıldıysa aynı şekilde içe aktarılır. Siz özellikle seçmedikçe bağlantı uzantıları (handle), SKU kodları, fiyatlar ve varyant değerleri asla çevrilmez.
Açıklamalardaki HTML yapısı korunur mu?
Evet. Çeviri öncesinde etiketler özel işaretleyicilerle değiştirilir ve çeviri tamamlandıktan sonra yerlerine geri konur; böylece sınıflar, bağlantılar ve görsel kaynakları bozulmadan kalır. Her hücrede tüm işaretleyicilerin eksiksiz bulunduğu denetlenir.
Marka adlarını ve kendi özel terimlerimi koruyabilir miyim?
Evet. "Asla çevirme" listesine eklenen adlar korunur ve her hücrede denetlenir; ayrıca checkout = Kasse gibi sözlük satırları her blokta çeviriciye iletilir.
Ücretsiz mi?
300 hücreye kadar olan dosyaların tamamı ücretsizdir. Daha büyük dosyalarda ise ilk ürünler hesap açmadan ekranda ücretsiz olarak çevrilir. Dosyanın tamamı için tek seferlik $5 ödenir.
Dosyalarım gizli kalıyor mu?
İşinize yalnızca siz erişebilirsiniz. Seçilen alanlardaki metinler, verilerinizi model eğitimi için kullanmayan kanallar üzerinden yalnızca çeviri amacıyla yapay zekâ model sağlayıcısına gönderilir. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; ayrıca dilediğiniz işi istediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 25 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD