Traduire un catalogue produit entier : fichiers Shopify, WooCommerce et Amazon

Pourquoi les assistants IA classiques échouent sur les gros catalogues

Pour traduire un catalogue dans une conversation, un chatbot IA doit réécrire l'intégralité du fichier d'export : chaque ligne, chaque handle et prix, chaque ligne de variante vide. Un catalogue de quelques milliers de produits dépasse la longueur maximale d'une réponse : la génération s'interrompt en cours de route ou tronque la fin. Et comme le modèle réécrit les codes en même temps que le texte, un simple handle traduit ou une ligne fusionnée suffit pour que l'import génère des doublons.

Cet outil ne demande jamais à un modèle de réécrire le fichier. Il lit l'export, reconnaît la plateforme d'après les en-têtes et transmet uniquement le texte des champs sélectionnés, par blocs de 60 cellules maximum, en remplaçant les balises HTML par des marqueurs. Chaque réponse fait l'objet d'un contrôle strict des marqueurs, des variables et des noms de marque ; en cas d'anomalie, la cellule est retentée, faute de quoi son texte d'origine est conservé. Les grands catalogues sont traités par tranches de 600 cellules successives, puis le fichier final est reconstitué à partir de votre original.

Volume maximal pris en charge

Une cellule correspond à un champ renseigné d'un produit ; les lignes de variantes vides ne sont pas décomptées. Un paiement unique couvre jusqu'à 50,000 cellules et 4,000,000 caractères, selon la première limite atteinte. Un export de 20 000 produits ne contenant que des titres et des balises SEO représente environ 40 000 cellules et reste généralement bien en dessous de la limite de caractères : il tient donc dans un seul paiement. Les descriptions HTML complètes sont plus longues (souvent 600 à 1 500 caractères chacune) : dans ce cas, un paiement unique couvre quelques milliers de produits.

L'offre Illimité prend en charge jusqu'à 200,000 cellules et 20,000,000 caractères en une seule tâche : un catalogue de 20 000 produits avec titre, description et métadonnées SEO est intégralement couvert dès lors que le texte moyen par produit est inférieur à 1 000 caractères environ. Si un fichier dépasse votre forfait, les cellules excédentaires restent dans leur langue d'origine, et le volume exact restant vous est indiqué à l'écran avant tout paiement.

Ce que l'outil ne fait pas

L'outil ne se connecte pas à votre boutique et ne téléverse rien directement : vous exportez, traduisez et importez le fichier par vous-même. Il ne traduit pas non plus les valeurs d'options (Rouge, XL), les tags, les catégories ni les noms de fichiers d'images, car les boutiques s'appuient sur ces éléments pour associer variantes et collections ; vous pouvez cocher manuellement ces colonnes si votre nouvelle boutique requiert des noms traduits.

Un fichier par tâche, jusqu'à 100 Mo. Il s'agit d'une traduction automatique dont la structure est vérifiée, mais pas le sens ; elle convient parfaitement aux fiches produits, mais les mentions légales ou de sécurité doivent être vérifiées par une personne.