商品カタログ翻訳ツール
商品カタログ全体を翻訳：Shopify、WooCommerce、Amazonのファイルをそのまま
Shopify、WooCommerce、BigCommerceからエクスポートした商品データ、またはAmazonのフラットファイルをアップロードするだけで、商品名、商品説明、箇条書き、SEO項目を翻訳した同形式のファイルを取得できます。本ツールがプラットフォームを自動認識し、購入者に表示されるテキスト項目のみを抽出。ハンドル、SKU、価格、オプション、タグ、HTMLタグは元の状態を維持します。一回払い $5 で最大 50,000 セルおよび 4,000,000 文字まで翻訳可能。使い放題（Unlimited プラン）なら1件の作業で最大 200,000 セルまで対応します。登録不要で、最初の商品は無料でお試しいただけます。
- Shopify、WooCommerce、BigCommerceのCSV、およびAmazonフラットファイル（.txt、.xlsx、.xlsm）
- 一回払い $5：最大 50,000 セル・4,000,000 文字まで
- 使い放題（Unlimited プラン）：1件の作業で最大 200,000 セル・20,000,000 文字まで
- テキスト項目のみ翻訳。ハンドル、SKU、価格、オプション、タグはそのまま保持
- HTML形式の商品説明のタグや属性を完全維持
- 81 言語に対応、用語集の指定やブランド名の維持が可能
出力されるファイルの内容
エクスポート時と同一のフォーマット・文字コードで、そのままインポートやアップロードができるファイルをお返しします。ファイル名には言語コードが付与されます（例: products_export.fr.csv）。最初の商品は、お支払い前に原文と並べて画面上で確認でき、任意のセルを編集することも可能です。
- 行と列の構造は完全に維持されます。翻訳対象外のフィールドは、Shopifyエクスポートの空のバリエーション行も含め、元のファイルからバイト単位で忠実にコピーされます。
- Shopify: Title（商品名）、Body (HTML)（説明文）、SEO Title、SEO Description、Image Alt Text。Translate & Adaptアプリのエクスポートファイルでは「Translated content」列に翻訳が入力されます。
- WooCommerce: Name、Short description、Description、Purchase note、Button text。BigCommerce: Product Name、Product Description、Page Title、Meta Description、Search Keywords。
- Amazonフラットファイル: item_name、product_description、bullet_point1〜5、generic_keywords、special features。ヘッダーの先頭3行はそのまま維持されます。Excelテンプレートでは「Template」シートのみが翻訳され、マクロも保持されます。
- タグ、プレースホルダー、ブランド名が2回の試行でも正常に維持されなかったセルの警告リストを表示。該当セルは元のテキストがそのまま保持されます。
チャットボットによるカタログ翻訳と、本ツールの違い
チャットボットは1件の商品説明なら上手に翻訳できます。しかしカタログとは、インポート処理に対応したファイル形式の中に何千件もの説明文が含まれているものです。長文の返答制限や、管理コードの書き換えといった問題がそこで発生します。
| 状況・用途 | 一般的なチャットボット | 本ツール |
|---|---|---|
| 1件の商品説明 | 高精度で翻訳可能 | もちろん高精度で翻訳 |
| 20,000行のShopifyエクスポート | 1回の返答でそれほど長いファイルを出力できず、途中で止まるか「続けて」と指示を求められる | 分割して処理し、ファイル全体を返却（$5 で最大 50,000 セルまで） |
| ハンドルとSKU | テキストと一緒に書き換えてしまい、インポート時に別商品として新規登録されてしまう | 翻訳対象から除外し、一切変更しない |
| クラスやリンクを含むBody (HTML) | タグや属性が書き換わってしまうことがある | 翻訳前にタグをマーカーに置き換え、翻訳後に元のタグを復元 |
| Amazonフラットファイルのヘッダー行 | 壊れやすい | テンプレートを自動認識し、先頭3行には手を加えない |
| ブランド名や製品シリーズ名 | 誤って翻訳されてしまうことがある | 原文のまま維持し、セルごとに漏れがないか検証 |
商品カタログの翻訳手順
-
1
エクスポートしてアップロード
商品データをCSVとしてエクスポート（またはAmazonフラットファイルをダウンロード）し、ここにドラッグ＆ドロップして言語を選択します。維持したいブランド名や簡単な用語集があれば追加してください。
-
2
最初の商品を無料で確認
プラットフォームが自動認識され、テキスト項目が抽出されます。最初の商品が翻訳されて画面に表示されるので、対象列を変更したりセルを直接編集したりできます。
-
3
ロック解除してインポート
$5 でファイル全体をロック解除してダウンロードし、エクスポート時と同じ手順でインポートします。
なぜ大規模なカタログで一般的なAIアシスタントが失敗するのか
AIチャットアシスタントでカタログを翻訳しようとすると、すべての行、すべてのハンドルや価格、バリエーションの空行まで含めてエクスポートデータ全体を書き戻す必要があります。数千点の商品カタログは1回の返答上限をはるかに超えるため、途中で止まるか、末尾が省略されてしまいます。さらにAIモデルがテキストと一緒にコード類も書き直してしまうため、ハンドルが翻訳されたり行が結合されたりして、インポート時に商品が重複登録される原因になります。
本ツールでは、AIモデルにファイル全体を書き直させることはありません。エクスポートファイルを読み込んでヘッダーからプラットフォームを特定し、選択されたフィールドのテキストのみを最大60セルずつのブロックに分け、HTMLタグをマーカーに置き換えてからAIに送信します。すべての返答についてマーカー、プレースホルダー、ブランド名が維持されているかを自動チェック。正しく処理されなかったセルは再試行され、それでも失敗した場合は原文のまま保持されます。大規模なカタログは最大600セルずつの単位で順次処理され、最終的に元のファイル構造をベースに復元されます。
翻訳可能なカタログの規模
A cell is one field of one product that has text in it; empty variant rows do not count. One payment covers 50,000 cells and 4,000,000 characters, whichever comes first. A 20,000-product export with only titles and SEO titles is about 40,000 cells and usually well under the character limit, so it fits in one payment. Full HTML descriptions are longer, often 600 to 1,500 characters each, so with descriptions one payment covers a few thousand products.
Unlimited covers 200,000 cells and 20,000,000 characters in a single job: a 20,000-product catalog with title, description and SEO fields fits when each product's text averages under about 1,000 characters. If a file is bigger than your plan, the extra cells stay in the original language and the screen tells you how many before you pay.
本ツールが対応していないこと
ストアに直接連携したり、ファイルを自動アップロードしたりすることはありません。エクスポート、翻訳、インポートの操作はご自身で行っていただきます。また、ストア側がバリエーションやコレクションの紐付けに使用するため、オプション値（Red、XLなど）、タグ、カテゴリー、画像ファイル名は翻訳されません。新しいストアで翻訳済みの名称を使用したい場合は、ご自身で該当列に対象チェックを入れてください。
1回の作業につきファイル1点、最大100 MBまで対応。本サービスは機械翻訳であり、構造の検証は行われますが、文脈や意味の完全性の保証はいたしません。商品リストの翻訳には最適ですが、安全性や法的な記載については必ず人による確認を行ってください。
言語・シーン別
ShopifyのCSVをドイツ語に翻訳する
Shopifyからエクスポートした商品CSVをアップロードすれば、タイトル、商品説明、SEOタイトル、SEOディスクリプション...
続きを読む →ShopifyのCSVをフランス語に翻訳
Shopifyからエクスポートした商品CSVをアップロードするだけで、タイトル、本文（HTML）、SEOフィールド、画像のaltテ...
続きを読む →WooCommerce商品CSVを翻訳
WooCommerceから商品をエクスポートし、CSVをアップロードするだけで、商品名、簡単な説明、商品説明、購入ノート、ボ...
続きを読む →Amazon出品ファイルを翻訳
amazon.de、amazon.fr、amazon.esなどへの進出には、現地の言語での出品登録が欠かせません。タブ区切りテキストまた...
続きを読む →20,000商品のカタログを1件の作業で一括翻訳
大きなカタログファイルを細かく分割する必要はありません。Shopify、WooCommerce、BigCommerce、Amazonのファイルを...
続きを読む →料金プラン
小規模ファイル・冒頭の商品
無料
300セルまでのファイルなら、ダウンロードを含めすべて無料。それ以上のファイルでも、アカウント不要で冒頭の商品を画面上で無料プレビューできます。
カタログ全体
$5
ファイル1点ごとの一回払い：最大50,000セル、4,000,000文字まで対応。サブスクなし、有効期限もありません。
使い放題（Unlimited プラン）
週払い $19
サイト上の全ツールが利用可能。1回の作業で最大200,000セル、20,000,000文字までのカタログに対応します。
よくある質問
ChatGPTでShopifyの商品CSVを翻訳できますか？
数点程度なら可能です。しかし、エクスポート全体を一度に出力させようとすると、チャットボットは途中で止まる傾向があり、ハンドル名やSKU、HTMLコードが勝手に改変されるリスクもあります。本ツールは指定したテキスト列のみを分割して翻訳し、元のファイル構成を崩さずに再構築します。
20,000点の商品を1件の作業で翻訳できますか？
上限内であれば可能です。一回払いで50,000セル、4,000,000文字まで対応しており、20,000件の商品名やSEOタイトルの翻訳には十分です。長文のHTML説明文が含まれる場合は、1回の作業で最大200,000セル、20,000,000文字までカバーできるUnlimitedプランをご利用ください。
どのプラットフォームに対応していますか？
Shopifyの商品エクスポートおよび「Translate & Adapt」エクスポート、WooCommerceの商品エクスポート、BigCommerceの商品エクスポート、Amazonの出品ファイル（タブ区切りの .txt、.xlsx、.xlsm）に対応しています。その他のCSVやExcelファイルでも、翻訳対象の列を指定すればそのままご利用いただけます。
翻訳後も問題なくインポートできますか？
ヘッダー、列、行の構造はそのまま維持され、未翻訳のフィールドはバイト単位で完全に同一のまま複製されるため、エクスポート時と全く同じ形式でインポートできます。ハンドル名、SKU、価格、バリエーションのオプション値などは、個別に指定しない限り一切翻訳されません。
商品説明に含まれるHTMLタグは維持されますか？
はい、維持されます。翻訳前にタグを特殊なマーカーに置き換え、翻訳完了後に元に戻すため、クラス名、リンク、画像のソース情報（src）などが崩れることはありません。すべてのセルにおいて、マーカーの欠落がないか自動チェックも行われます。
ブランド名や特定の専門用語をそのまま残せますか？
はい、可能です。「翻訳しない用語」に指定した名称は維持され、各セルで正しく残っているか検証されます。また、「checkout = Kasse」のような用語集の指定も、翻訳ブロックごとに反映されます。
無料で使えますか？
300セルまでのファイルならすべて無料でご利用いただけます。それ以上のファイルでも、アカウント不要で冒頭の商品を画面上で無料翻訳できます。ファイル全体を翻訳する場合は、$5の一回払いのみとなります。
アップロードしたファイルのプライバシーは保護されますか？
お客様のジョブにアクセスできるのはご本人のみです。選択されたフィールドのテキストは、翻訳目的でのみAIモデルのプロバイダーへ送信され、AIの学習データとして使用されない安全なルートで処理されます。アカウント不要でアップロードされたジョブは7日後に自動削除されます。また、いつでも手動で削除することが可能です。
2026年10月25日更新 · APPFACT STUDIO LTD