Tłumacz katalogu produktów
Przetłumacz cały katalog produktów: pliki Shopify, WooCommerce i Amazon
Prześlij wyeksportowany plik produktów z platform Shopify, WooCommerce lub BigCommerce albo plik Amazon flat file i pobierz z powrotem ten sam plik z przetłumaczonymi tytułami, opisami, punktorami i polami SEO. Narzędzie automatycznie rozpoznaje platformę i wybiera widoczne dla klientów pola tekstowe – handles, kody SKU, ceny, opcje, tagi oraz znaczniki HTML pozostają nienaruszone. Jednorazowa płatność $5 obejmuje do 50,000 przetłumaczonych komórek i 4,000,000 znaków, a pakiet Unlimited obsługuje katalogi liczące do 200,000 komórek w ramach jednego zlecenia. Pierwsze produkty przetłumaczysz za darmo, bez rejestracji.
- Pliki CSV z Shopify, WooCommerce i BigCommerce oraz pliki Amazon flat file (.txt, .xlsx, .xlsm)
- Jednorazowa płatność $5: do 50,000 komórek i 4,000,000 znaków
- Unlimited: do 200,000 komórek i 20,000,000 znaków w jednym zleceniu
- Tylko pola tekstowe – handles, kody SKU, ceny, opcje i tagi pozostają nienaruszone
- Opisy HTML zachowują każdy znacznik i atrybut
- 81 języków, własny glosariusz, zachowane nazwy marek
Co otrzymujesz w pliku zwrotnym
Twój własny wyeksportowany plik w tym samym formacie i kodowaniu, gotowy do zaimportowania lub wgrania, z kodem języka w nazwie, np. products_export.fr.csv. Pierwsze produkty widzisz na ekranie obok oryginału jeszcze przed zapłatą i możesz edytować dowolną komórkę.
- Te same wiersze i kolumny. Pola, które nie podlegają tłumaczeniu, są kopiowane z Twojego pliku bajt po bajcie, łącznie z pustymi wierszami wariantów z eksportu Shopify.
- Shopify: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description oraz Image Alt Text. W eksporcie z aplikacji Translate & Adapt wypełniana jest kolumna Translated content.
- WooCommerce: Name, Short description, Description, Purchase note oraz Button text. BigCommerce: Product Name, Product Description, Page Title, Meta Description oraz Search Keywords.
- Amazon flat file: item_name, product_description, bullet_point1 do 5, generic_keywords oraz special features. Trzy wiersze nagłówka pozostają nienaruszone; w szablonach Excel tłumaczony jest tylko arkusz Template, a makra zostają zachowane.
- Listę ostrzeżeń dla każdej komórki, w której znacznik, parametr lub nazwa marki nie przetrwały dwóch prób – takie komórki zachowują tekst oryginalny.
Tłumaczenie katalogu przez chatbot a tłumaczenie tym narzędziem
Chatbot świetnie przetłumaczy jeden opis produktu. Katalog to jednak tysiące opisów wewnątrz pliku, który musi bezbłędnie przejść import – i to właśnie tam zbyt długie odpowiedzi oraz przepisane kody techniczne wywołują błędy.
| Twoja sytuacja | Zwykły chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Jeden opis produktu | Tłumaczy bez problemu | Również tłumaczy bez problemu |
| Eksport z Shopify na 20 000 wierszy | Nie zwróci tak długiego pliku w jednej odpowiedzi; urywa w połowie lub prosi o klikanie „kontynuuj” | Tłumaczy partiami i zwraca cały plik – do 50,000 komórek za $5 |
| Identyfikatory handles i kody SKU | Przepisuje je lub tłumaczy wraz z tekstem, co przy imporcie tworzy zduplikowane produkty | Nigdy nie są wysyłane do tłumaczenia |
| Body (HTML) z klasami i linkami | Potrafi uszkodzić znaczniki i atrybuty | Zastępuje znaczniki znacznikami tymczasowymi przed tłumaczeniem i precyzyjnie przywraca je na miejsce |
| Wiersze nagłówka pliku Amazon flat file | Łatwo ulegają uszkodzeniu | Rozpoznaje szablon i pozostawia pierwsze trzy wiersze nienaruszone |
| Nazwy marek i linii produktów | Bywają bezsensownie tłumaczone | Zachowywane w oryginalnej pisowni i weryfikowane w każdej komórce |
Jak przetłumaczyć katalog produktów
-
1
Wyeksportuj i prześlij plik
Wyeksportuj produkty do pliku CSV (lub pobierz plik Amazon flat file), przeciągnij go tutaj i wybierz język. Wpisz nazwy marek do zachowania i dodaj krótki glosariusz, jeśli go masz.
-
2
Sprawdź pierwsze produkty za darmo
Narzędzie automatycznie rozpozna platformę i wybierze pola tekstowe. Pierwsze produkty pojawią się przetłumaczone na ekranie – w razie potrzeby możesz zmienić wybrane kolumny lub edytować dowolną komórkę.
-
3
Odblokuj i zaimportuj
Odblokuj cały plik za $5, pobierz go i zaimportuj w ten sam sposób, w jaki został wyeksportowany.
Dlaczego duże katalogi przerastają zwykłe chatboty AI
Aby przetłumaczyć katalog na czacie, chatbot musi wygenerować z powrotem cały wyeksportowany plik: każdy wiersz, każdy handle, cenę i pusty wiersz wariantu. Katalog liczący kilka tysięcy produktów jest znacznie dłuższy niż limit pojedynczej odpowiedzi AI, więc odpowiedź urywa w połowie albo jej końcówka zostaje skrócona. Ponadto model generuje kody techniczne razem ze zwykłym tekstem – przetłumaczony handle czy połączony wiersz wystarczą, by import utworzył w Twoim sklepie zdublowane produkty.
To narzędzie nigdy nie zleca modelowi AI przepisywania pliku. Odczytuje eksport, rozpoznaje platformę po nagłówku i przesyła wyłącznie treść wybranych pól w paczkach do 60 komórek, zastępując znaczniki HTML specjalnymi znacznikami tymczasowymi. Każda odpowiedź jest weryfikowana pod kątem zachowania znaczników, parametrów i nazw marek. Jeśli w danej komórce wystąpi błąd, próba jest ponawiana, a w razie niepowodzenia komórka zachowuje tekst oryginalny. Duże katalogi tłumaczone są partiami po maksymalnie 600 komórek jedna po drugiej, po czym plik jest rekonstruowany na bazie Twojego oryginału.
Jak duży katalog można przetłumaczyć
Komórka to jedno pole danego produktu zawierające tekst; puste wiersze wariantów się nie liczą. Jednorazowa płatność obejmuje do 50,000 komórek lub 4,000,000 znaków (zależnie od tego, który limit zostanie osiągnięty wcześniej). Eksport 20 000 produktów zawierający wyłącznie tytuły i tytuły SEO to około 40 000 komórek i zazwyczaj znacznie mniej znaków niż limit, więc mieści się w ramach jednej płatności. Pełne opisy HTML są dłuższe – często mają od 600 do 1500 znaków każdy – dlatego z pełnymi opisami jedna płatność wystarcza na kilka tysięcy produktów.
Pakiet Unlimited obejmuje do 200,000 komórek i 20,000,000 znaków w pojedynczym zleceniu: katalog na 20 000 produktów z tytułem, opisem i polami SEO mieści się bez problemu, o ile tekst pojedynczego produktu ma średnio poniżej 1000 znaków. Jeśli plik przekracza limity wybranego planu, nadmiarowe komórki pozostaną w języku oryginalnym, a informację o ich dokładnej liczbie zobaczysz na ekranie jeszcze przed dokonaniem płatności.
Czego to narzędzie nie robi
Nie łączy się bezpośrednio z Twoim sklepem ani niczego samoczynnie nie wgrywa: plik eksportujesz, tłumaczysz i importujesz samodzielnie. Narzędzie nie tłumaczy domyślnie wartości opcji (Red, XL), tagów, kategorii ani nazw plików graficznych, ponieważ sklepy dopasowują po nich warianty i kolekcje. Zaznacz te kolumny samodzielnie, jeśli Twój nowy sklep ma korzystać z przetłumaczonych nazw.
Jeden plik na zlecenie, do 100 MB. To tłumaczenie maszynowe weryfikowane pod kątem zachowania struktury, a nie niuansów znaczeniowych; sprawdza się idealnie w przypadku opisów produktów, natomiast treści prawne i dotyczące bezpieczeństwa powinien przejrzeć człowiek.
Według języka i sytuacji
Przetłumacz plik CSV z Shopify na język niemiecki
Prześlij plik CSV wyeksportowany z Shopify i pobierz go z powrotem z tytułami, opisami, tagami SEO i tekstami...
Czytaj dalej →Przetłumacz plik CSV z Shopify na francuski
Prześlij wyeksportowany plik produktów z Shopify i odbierz go z tytułami, polem Body (HTML), polami SEO oraz t...
Czytaj dalej →Przetłumacz plik CSV z produktami WooCommerce
Wyeksportuj produkty z WooCommerce, prześlij plik CSV i pobierz go z przetłumaczonymi nazwami, krótkimi opisam...
Czytaj dalej →Przetłumacz plik Amazon flat file
Wejście na rynek amazon.de, .fr lub .es wymaga ofert w nowym języku. Prześlij swój plik magazynowy flat file (...
Czytaj dalej →Przetłumacz katalog na 20 000 produktów w jednym zleceniu
Duży katalog nie musi być dzielony na kawałki. Prześlij cały plik z Shopify, WooCommerce, BigCommerce lub Amaz...
Czytaj dalej →Cennik
Małe pliki, pierwsze produkty
Za darmo
Plik do 300 komórek przetłumaczysz w pełni za darmo, łącznie z pobraniem. Większe pliki: podgląd pierwszych produktów na ekranie, bez rejestracji.
Cały katalog
$5
Jednorazowa płatność za jeden plik: do 50,000 komórek i 4,000,000 znaków. Bez subskrypcji, dostęp nigdy nie wygasa.
Unlimited
$19 / tydzień
Wszystkie narzędzia w serwisie; katalogi do 200,000 komórek i 20,000,000 znaków w ramach jednego zlecenia.
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT przetłumaczy plik CSV z produktami z Shopify?
Kilka produktów – tak. Pełny eksport musi jednak zmieścić się w jednej odpowiedzi, przez co chatbot zazwyczaj urywa w połowie, a do tego potrafi niechcący zmodyfikować identyfikatory (handles), kody SKU czy kod HTML. To narzędzie tłumaczy partiami wyłącznie wybrane pola tekstowe i precyzyjnie odtwarza plik na bazie Twojego oryginału.
Czy mogę przetłumaczyć 20 000 produktów w jednym zleceniu?
Tak, w ramach limitów. Jednorazowa płatność obejmuje 50,000 komórek i 4,000,000 znaków – to w zupełności wystarczy na 20 000 tytułów produktów i nagłówków SEO. W przypadku rozbudowanych opisów w HTML pakiet Unlimited obejmuje 200,000 komórek i 20,000,000 znaków w jednym zleceniu.
Jakie platformy są obsługiwane?
Eksporty produktów i aplikacji Translate & Adapt z Shopify, eksporty produktów z WooCommerce i BigCommerce oraz szablony Amazon (flat files) jako pliki rozdzielane tabulatorami .txt, .xlsx lub .xlsm. Działa również każdy inny plik CSV lub Excel – kolumny do tłumaczenia wybierasz samodzielnie.
Czy plik po przetłumaczeniu poprawnie się zaimportuje?
Plik zachowuje oryginalny nagłówek, układ kolumn i wierszy, a każde nietłumaczone pole jest kopiowane bajt po bajcie. Dzięki temu zaimportujesz go dokładnie tak samo, jak został wyeksportowany. Identyfikatory (handles), kody SKU, ceny czy warianty opcji nie są tłumaczone, chyba że wskażesz je ręcznie.
Czy formatowanie HTML w opisach zostanie zachowane?
Tak. Przed tłumaczeniem znaczniki HTML są zastępowane specjalnymi znacznikami, a po zakończeniu procesu wstawiane z powrotem. Dzięki temu klasy, odnośniki i źródła grafik pozostają nienaruszone. Każda komórka jest automatycznie weryfikowana pod kątem kompletu znaczników.
Czy mogę zablokować tłumaczenie nazw marek i własnych terminów?
Tak. Nazwy podane w polu „Nigdy nie tłumacz” pozostają nienaruszone i są sprawdzane w każdej komórce, a reguły glosariusza (np. checkout = Kasse) są przekazywane tłumaczowi przy każdej partii tekstu.
Czy narzędzie jest darmowe?
Plik do 300 komórek przetłumaczysz całkowicie za darmo. W przypadku większych plików pierwsze produkty przetłumaczysz bezpłatnie na ekranie, bez rejestracji. Cały dokument to koszt $5 (jednorazowa płatność).
Czy moje pliki są bezpieczne?
Tylko Ty masz dostęp do swojego zlecenia. Tekst z wybranych pól trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu wykonania tłumaczenia, przez bezpieczne interfejsy, które nie wykorzystują Twoich danych do trenowania modeli. Pliki przesłane bez rejestracji są automatycznie usuwane po 7 dniach, a w każdej chwili możesz też usunąć dowolne zlecenie ręcznie.
Zaktualizowano 25 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD