すべてのHTMLタグを維持したまま、Shopifyの商品CSVをフランス語に翻訳
Shopifyからエクスポートした商品CSVをアップロードするだけで、タイトル、本文（HTML）、SEOフィールド、画像のaltテキストがフランス語に翻訳されます。商品説明内のHTMLタグ、クラス名、リンクはすべて保持され、タグに挟まれたテキストのみが翻訳されます。Handle、SKU、価格には一切手を加えません。登録不要で最初の部分は無料、ファイル全体は $5 の一回払いのみで利用できます。
- 本文（HTML）: タグを特殊マーカーに一時置換して翻訳し、翻訳後に正確に復元
- すべてのタグが揃っているか各説明文を検証。2回失敗したセルは原文のまま保持され、確認用リストに表示されます
- 敬称（vous）または親称（tu）の指定に対応
- $5 で最大 50,000 セルまで対応。使い放題（Unlimited プラン）なら最大 200,000 セルまで
- 「Translate & Adapt」のエクスポートに対応: 「Translated content」列を自動補完
ShopifyのCSVをフランス語に翻訳する手順
-
1
商品をエクスポート
Shopifyの「商品管理」を開き、「エクスポート」を選択して全商品のCSVをダウンロードします。
-
2
アップロードして最初の数件を確認
ここにファイルをドロップしてフランス語を選択します。翻訳対象のテキスト列は自動判別され、最初の数件が原文と並んでフランス語で表示されます。
-
3
ロック解除してインポート
$5 でファイル全体のロック解除を行い、ダウンロードしてフランス語ストアにインポートします。
HTMLタグの処理方法
Shopifyの商品説明には、リスト、太字、リンク、属性付き画像タグなどが含まれることがよくあります。説明文を翻訳モデルに送る前に、各タグは短い番号付きマーカーに置き換えられます。そのため、クラス名やURLがモデルに書き換えられる心配はありません。翻訳完了後、すべてのマーカーが戻っていることを確認した上で、対応するフランス語の周りに元のHTMLタグが正確に再配置されます。
フランス語は英語よりも語数が多くなる傾向があり、語順も変わります。文中の太字箇所が移動した場合でも、タグはテキストの動きに合わせて正しく配置されます。
Vous（敬称）または tu（親称）
フランスのECサイトの大半は「vous」を使いますが、ライフスタイル系ブランドなどでは「tu」を使う場合もあります。アップロード前にトーンを選択すれば、カタログ全体に統一して適用されます。製品ライン名や自社ブランド名は「翻訳しない語句」に登録しておくことで、英語表記のまま維持できます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては商品カタログ翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでShopifyの説明文をフランス語に翻訳できますか？
数点の商品であれば可能で、自然なフランス語に仕上がります。しかしファイル全体となると途中で止まりやすく、HTML内のタグや属性が書き換えられてしまう恐れがあります。当ツールならすべてのタグを完全に維持し、ファイル全体を元の形式で出力できます。
説明文内のリンクや画像はそのまま機能しますか？
はい、機能します。タグやその属性は翻訳対象から完全に除外され、元の状態のまま正確に復元されます。
「Red」や「XL」などのオプション値も翻訳されますか？
デフォルトでは翻訳されません。Shopifyがバリエーションの紐付けにオプション値を使用するためです。フランス語ストアでオプション値も翻訳して表示させたい場合は、次の画面で「Option value」列に手動でチェックを入れてください。
料金はいくらですか？
300 セル以下のファイルは完全無料です。それ以上のファイルは、50,000 セルまでファイル全体で $5 の一回払い、またはより大規模なカタログ向けに週 $19 の使い放題（Unlimited プラン）をご利用いただけます。