Shopify प्रोडक्ट CSV का फ्रेंच में अनुवाद करें, हर HTML टैग सुरक्षित रखते हुए
अपना Shopify प्रोडक्ट्स एक्सपोर्ट अपलोड करें और टाइटल्स, Body (HTML), SEO फ़ील्ड्स और इमेज ऑल्ट टेक्स्ट फ्रेंच में वापस पाएं। आपके डिस्क्रिप्शन्स का HTML हर टैग, क्लास और लिंक को सुरक्षित रखता है; केवल टैग्स के बीच के शब्द बदलते हैं। हैंडल्स, SKUs और कीमतों को बिल्कुल नहीं छुआ जाता। बिना साइन-अप के शुरुआती प्रोडक्ट्स फ़्री हैं, और पूरी फ़ाइल के लिए $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- Body (HTML): अनुवाद से पहले टैग्स को मार्कर्स से बदला जाता है और बाद में वापस लगा दिया जाता है
- हर डिस्क्रिप्शन की जांच की जाती है कि उसमें सभी टैग मौजूद हैं या नहीं; जो सेल दो बार विफल हो जाती है उसमें मूल टेक्स्ट ही रहता है और उसकी सूची बना दी जाती है
- फॉर्मल (vous) या इनफॉर्मल (tu) संबोधन
- $5 में 50,000 सेल्स तक; Unlimited में 200,000 तक
- Translate & Adapt एक्सपोर्ट: Translated content कॉलम भर दिया जाता है
Shopify CSV का फ्रेंच में अनुवाद कैसे करें
-
1
प्रोडक्ट्स एक्सपोर्ट करें
Shopify में Products खोलें, Export चुनें और सभी प्रोडक्ट्स के लिए CSV डाउनलोड करें।
-
2
अपलोड करें और शुरुआती प्रोडक्ट्स देखें
फ़ाइल को यहाँ ड्रॉप करें और फ्रेंच चुनें। टेक्स्ट फ़ील्ड्स अपने आप चुन लिए जाते हैं, और शुरुआती प्रोडक्ट्स मूल टेक्स्ट के साथ फ्रेंच में दिखाई देते हैं।
-
3
अनलॉक करें और इंपोर्ट करें
$5 में पूरी फ़ाइल अनलॉक करें, इसे डाउनलोड करें और अपने फ्रेंच स्टोर में इंपोर्ट करें।
HTML का क्या होता है
Shopify के डिस्क्रिप्शन्स में अक्सर लिस्ट, बोल्ड टेक्स्ट, लिंक और एट्रिब्यूट्स वाले इमेज टैग होते हैं। अनुवादक के पास जाने से पहले, हर टैग की जगह एक छोटा नंबर वाला मार्कर लगा दिया जाता है, ताकि मॉडल को कोई ऐसा क्लास नेम या लिंक न दिखे जिसे वह बदल सके। सभी मार्कर्स का वापस आना ज़रूरी होता है; इसके बाद टैग्स को संबंधित फ्रेंच शब्दों के चारों ओर वापस लगा दिया जाता है।
फ्रेंच में आमतौर पर अंग्रेज़ी की तुलना में कुछ ज़्यादा शब्दों की ज़रूरत होती है, और शब्दों का क्रम बदल जाता है। कोई बोल्ड वाक्यांश वाक्य में कहीं और जा सकता है; टैग्स भी उसके साथ ही जाते हैं।
Vous या tu
ज्यादातर फ्रेंच स्टोर्स vous का इस्तेमाल करते हैं; कुछ लाइफ़स्टाइल ब्रांड tu का इस्तेमाल करते हैं। अपलोड करने से पहले टोन चुनें और यह पूरे कैटलॉग पर लागू हो जाता है। प्रोडक्ट लाइन के नाम और आपके ब्रांड का नाम Never translate के तहत लिस्ट किया जा सकता है, ताकि वे जहाँ चाहें अंग्रेज़ी में ही रहें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह प्रोडक्ट कैटलॉग अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT मेरे Shopify डिस्क्रिप्शन्स का फ्रेंच में अनुवाद कर सकता है?
कुछ प्रोडक्ट्स के लिए हाँ, और फ्रेंच अनुवाद अक्सर अच्छा होता है। लेकिन पूरे एक्सपोर्ट पर यह बीच में ही रुक जाता है, और HTML में टैग्स या एट्रिब्यूट्स को बदल सकता है। यह टूल हर टैग को सुरक्षित रखता है और पूरी फ़ाइल वापस देता है।
क्या डिस्क्रिप्शन्स में लिंक और इमेज काम करते रहेंगे?
हाँ। टैग्स और उनके एट्रिब्यूट्स को कभी भी अनुवाद के लिए नहीं भेजा जाता; उन्हें बिल्कुल वैसे ही वापस लगा दिया जाता है जैसे वे थे।
क्या Red या XL जैसे ऑप्शन वैल्यूज़ का अनुवाद किया जाता है?
डिफ़ॉल्ट रूप से नहीं, क्योंकि Shopify इन्हीं के आधार पर वैरिएंट्स का मिलान करता है। अगर आप चाहते हैं कि आपका फ्रेंच स्टोर अनुवादित ऑप्शन्स दिखाए, तो अगली स्क्रीन पर खुद Option value कॉलम टिक करें।
इसकी कीमत क्या है?
300 सेल तक की फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं। इससे बड़ी फ़ाइल के लिए पूरा जॉब सिर्फ़ $5 (एक बार पेमेंट) में 50,000 सेल तक, या बड़े कैटलॉग के लिए $19 प्रति सप्ताह में Unlimited उपलब्ध है।