Przetłumacz plik CSV z produktami Shopify na francuski z zachowaniem każdego znacznika HTML
Prześlij wyeksportowany plik produktów z Shopify i odbierz go z tytułami, polem Body (HTML), polami SEO oraz tekstami alternatywnymi zdjęć w języku francuskim. Kod HTML w opisach zachowuje każdy znacznik, klasę i link — zmieniają się tylko słowa między tagami. Uchwyty, kody SKU i ceny pozostają nienaruszone. Pierwsze produkty sprawdzisz za darmo bez rejestracji, a cały plik kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Body (HTML): znaczniki zastępowane znacznikami zastępczymi przed tłumaczeniem i przywracane po nim
- Każdy opis jest sprawdzany pod kątem obecności wszystkich tagów; komórka, która dwukrotnie nie przejdzie weryfikacji, zachowuje oryginalny tekst i trafia na listę
- Oficjalna (vous) lub nieoficjalna (tu) forma zwrotu
- Do 50,000 komórek za $5; w Unlimited do 200,000
- Eksport z Translate & Adapt: kolumna „Translated content” zostaje uzupełniona
Jak przetłumaczyć plik CSV z Shopify na francuski
-
1
Wyeksportuj produkty
W Shopify przejdź do sekcji Produkty (Products), wybierz Eksportuj (Export) i pobierz plik CSV dla wszystkich produktów.
-
2
Prześlij plik i sprawdź pierwsze produkty
Przeciągnij plik tutaj i wybierz język francuski. Pola tekstowe zostaną wybrane automatycznie, a pierwsze produkty pojawią się po francusku obok oryginału.
-
3
Odblokuj i zaimportuj
Odblokuj cały plik za $5, pobierz go i zaimportuj do swojego francuskiego sklepu.
Co dzieje się z kodem HTML
Opisy w Shopify często zawierają listy, pogrubienia, linki i znaczniki obrazów z atrybutami. Zanim opis trafi do tłumaczenia, każdy znacznik jest zamieniany na krótki, ponumerowany znacznik zastępczy, dzięki czemu model AI nie widzi nazw klas ani linków, których mógłby przypadkowo dotknąć. Wszystkie znaczniki muszą powrócić na swoje miejsce; tagi są następnie wstawiane z powrotem wokół właściwych słów w języku francuskim.
Język francuski wymaga zazwyczaj nieco więcej słów niż angielski, zmienia się też szyk zdania. Jeśli pogrubiona fraza zmieni pozycję w zdaniu, znaczniki przesuną się razem z nią.
Vous czy tu
Większość francuskich sklepów stosuje formę „vous”; niektóre marki lifestylowe wybierają „tu”. Wybierz ton przed przesłaniem pliku, a zostanie on zastosowany w całym katalogu. Nazwy linii produktów i nazwę marki możesz wpisać w sekcji „Nigdy nie tłumacz”, by pozostały w języku angielskim tam, gdzie tego chcesz.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumaczenie katalogu produktów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć opisy produktów z Shopify na francuski?
Tak, w przypadku kilku produktów, a francuski brzmi zazwyczaj bardzo dobrze. Przy pełnym eksporcie czat zazwyczaj urywa w połowie i potrafi popsuć tagi lub atrybuty w kodzie HTML. To narzędzie zachowuje każdy znacznik i zwraca cały plik.
Czy linki i obrazy w opisach będą nadal działać?
Tak. Znaczniki i ich atrybuty nigdy nie są wysyłane do tłumaczenia — zostają przywrócone dokładnie w pierwotnej postaci.
Czy wartości opcji, takie jak Red lub XL, są tłumaczone?
Domyślnie nie, ponieważ Shopify dopasowuje na ich podstawie warianty produktów. Jeśli w Twoim francuskim sklepie opcje mają być przetłumaczone, zaznacz kolumny z wartościami opcji (Option value) na kolejnym ekranie.
Ile to kosztuje?
Pliki do 300 komórek są w całości za darmo. W przypadku większych cały plik kosztuje jednorazowo $5 do limitu 50,000 komórek, a dla większych katalogów dostępny jest pakiet Unlimited za $19 tygodniowo.