Shopify-Produkt-CSV ins Französische übersetzen – alle HTML-Tags bleiben erhalten
Laden Sie Ihren Shopify-Produktexport hoch und erhalten Sie Titel, Body (HTML), SEO-Felder sowie Bild-Alt-Texte auf Französisch zurück. Das HTML in Ihren Beschreibungen behält jeden Tag, jede CSS-Klasse und jeden Link; nur der reine Text zwischen den Tags wird übersetzt. Handles, SKUs und Preise bleiben unberührt. Die ersten Produkte sind ohne Registrierung kostenlos, die komplette Datei kostet $5 als Einmalzahlung.
- Body (HTML): Tags werden vor der Übersetzung durch Platzhalter ersetzt und danach wieder eingefügt
- Jede Beschreibung wird daraufhin geprüft, ob alle Tags vorhanden sind. Schlägt eine Zelle zweimal fehl, behält sie den Originaltext und wird aufgelistet
- Formelle (vous) oder informelle (tu) Anrede
- Bis zu 50,000 Zellen für $5; Unlimited bis zu 200,000
- Export aus „Translate & Adapt“: Die Spalte „Translated content“ wird ausgefüllt
So übersetzen Sie eine Shopify-CSV ins Französische
-
1
Produkte exportieren
Öffnen Sie in Shopify den Bereich „Produkte“, wählen Sie „Exportieren“ und laden Sie die CSV-Datei für alle Produkte herunter.
-
2
Hochladen und die ersten Produkte prüfen
Ziehen Sie die Datei hierher und wählen Sie Französisch aus. Die Textfelder werden automatisch erkannt, und die ersten Produkte erscheinen direkt auf Französisch neben dem Original.
-
3
Freischalten und importieren
Schalten Sie die komplette Datei für $5 frei, laden Sie sie herunter und importieren Sie sie in Ihren französischen Shop.
Was passiert mit dem HTML?
Shopify-Beschreibungen enthalten oft Listen, fettgedruckten Text, Links und Bild-Tags mit Attributen. Bevor eine Beschreibung übersetzt wird, wird jeder Tag durch einen kurzen nummerierten Platzhalter ersetzt. So sieht das Modell weder Klassennamen noch Links, die es verändern könnte. Alle Platzhalter müssen zurückgeliefert werden; anschließend werden die Tags wieder genau um die passenden französischen Wörter platziert.
Das Französische benötigt meist etwas mehr Wörter als das Englische, und auch die Satzstellung ändert sich. Ein fett formatierter Ausdruck kann im Satz an eine andere Stelle wandern – die Tags wandern automatisch mit.
„Vous“ oder „tu“
Die meisten französischen Shops nutzen „vous“; einige Lifestyle-Marken verwenden „tu“. Wählen Sie die Anrede vor dem Upload aus, damit sie für den gesamten Katalog gilt. Produktlinien- und Markennamen können Sie unter „Nie übersetzen“ eintragen, damit sie genau dort auf Englisch bleiben, wo Sie es wünschen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Produktkatalog übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT meine Shopify-Beschreibungen ins Französische übersetzen?
Für einige wenige Produkte ja, und das Französisch ist oft gut. Bei einem kompletten Export bricht es jedoch meist mittendrin ab und kann Tags oder Attribute im HTML beschädigen. Dieses Tool behält jeden Tag bei und liefert die komplette Datei zurück.
Funktionieren Links und Bilder in den Beschreibungen danach noch?
Ja. Tags und ihre Attribute werden gar nicht erst zur Übersetzung geschickt; sie werden hinterher exakt im Originalzustand wieder eingefügt.
Werden Optionswerte wie „Red“ oder „XL“ übersetzt?
Standardmäßig nicht, da Shopify Varianten darüber zuordnet. Aktivieren Sie die Spalten für Optionswerte auf dem nächsten Bildschirm einfach selbst, falls Ihr französischer Shop übersetzte Optionen anzeigen soll.
Was kostet es?
Dateien mit bis zu 300 Zellen sind komplett kostenlos. Ansonsten kostet die komplette Datei einmalig $5 (bis zu 50,000 Zellen) oder $19 pro Woche mit Unlimited für größere Kataloge.