ترجمة ملف Shopify Product CSV إلى الفرنسية مع الحفاظ التام على وسوم HTML
ارفع ملف تصدير منتجات Shopify واستلمه مع ترجمة العناوين وحقل Body (HTML) وحقول SEO والنص البديل للصور إلى الفرنسية. يحتفظ كود HTML في أوصافك بكل وسم وفئة (class) ورابط، وتتغير الكلمات الواقعة بين الوسوم فقط، دون المساس بالروابط (Handles) ورموز SKU والأسعار. المنتجات الأولى مجانية بدون تسجيل، وتكلفة الملف كاملًا هي $5 دفعة واحدة.
- حقل Body (HTML): تُستبدل الوسوم بعلامات مؤقتة قبل الترجمة وتُعاد بدقة بعدها
- يتم فحص كل وصف للتأكد من احتوائه على جميع الوسوم؛ وأي خلية تفشل مرتين تحتفظ بنصها الأصلي وتُدرج في قائمة للمراجعة
- صيغة الخطاب الرسمية (vous) أو غير الرسمية (tu)
- حتى 50,000 خلية مقابل $5؛ وفي باقة غير محدود حتى 200,000
- تصدير تطبيق Translate & Adapt: تتم تعبئة عمود Translated content تلقائيًا
كيفية ترجمة ملف Shopify CSV إلى الفرنسية
-
1
تصدير المنتجات
من لوحة تحكم Shopify، افتح Products، واختر Export، ثم نزّل ملف CSV لجميع المنتجات.
-
2
رفع الملف ومعاينة المنتجات الأولى
أسقط الملف هنا واختر اللغة الفرنسية. ستُحدد الحقول النصية تلقائيًا، وستظهر لك المنتجات الأولى بالفرنسية بجانب النص الأصلي.
-
3
افتح النتيجة كاملة واستورد الملف
افتح النتيجة كاملة للملف بالكامل مقابل $5، ثم نزّله واستورده في متجرك الفرنسي.
ماذا يحدث لأكواد HTML؟
غالبًا ما تحتوي أوصاف Shopify على قوائم ونصوص عريضة وروابط ووسوم صور بخصائص محددة. قبل إرسال الوصف للترجمة، يُستبدل كل وسم بعلامة رقمية قصيرة حتى لا يرى نموذج الذكاء الاصطناعي أي اسم فئة أو رابط قد يغيره. وبعد التأكد من عودة جميع العلامات، تُعاد الوسوم الأصلية حول الكلمات الفرنسية المقابلة لها تمامًا.
تتطلب الفرنسية عادةً كلمات أكثر مقارنة بالإنجليزية، كما يختلف ترتيب الكلمات. وإذا تحركت العبارة المكتوبة بخط عريض داخل الجملة، تتحرك الوسوم معها بسلاسة.
صيغة vous أم tu
تستخدم معظم المتاجر الفرنسية صيغة vous الرسمية، بينما تفضل بعض المتاجر العصرية صيغة tu. اختر النبرة قبل الرفع لتُطبق على الكتالوج بالكامل. يمكنك أيضًا إدراج أسماء خطوط الإنتاج واسم علامتك التجارية ضمن قائمة عدم الترجمة لتبقى بالإنجليزية كما تريد.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة كتالوج المنتجات؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة أوصاف منتجات Shopify إلى الفرنسية؟
نعم لعدد قليل من المنتجات، وغالبًا ما تكون الفرنسية جيدة. لكن مع تصدير الكتالوج كاملًا، يميل روبوت الدردشة إلى التوقف في المنتصف، وقد يغيّر وسوم أو خصائص كود HTML. أما هذه الأداة، فتحافظ على كل وسم بدقة وتعيد لك الملف كاملًا.
هل ستظل الروابط والصور في الأوصاف تعمل بشكل سليم؟
نعم. فالوسوم وخصائصها لا تُرسل للترجمة مطلقًا، بل تُعاد إلى مواضعها تمامًا كما كانت.
هل تُترجم قيم الخيارات مثل Red أو XL؟
ليس افتراضيًا، لأن Shopify يطابق المتغيرات بناءً عليها. يمكنك تحديد أعمدة قيم الخيارات (Option value) بنفسك في الشاشة التالية إذا كنت ترغب في عرض خيارات مترجمة في متجرك الفرنسي.
ما هي التكلفة؟
الملفات التي لا تتجاوز 300 خلية مجانية بالكامل. عدا ذلك، تبلغ تكلفة الملف بالكامل $5 كدفعة واحدة حتى 50,000 خلية، أو عبر باقة «غير محدود» مقابل $19 أسبوعياً للكتالوجات الأكبر.