Traduci un CSV di prodotti Shopify in francese, preservando ogni tag HTML
Carica l'esportazione dei tuoi prodotti Shopify e scaricala con titoli, Body (HTML), campi SEO e testi alt delle immagini in francese. L'HTML nelle descrizioni mantiene ogni tag, classe e link; cambiano solo le parole tra i tag. Handle, SKU e prezzi non vengono mai toccati. I primi prodotti sono gratis senza registrazione e il file completo costa $5, con pagamento una tantum.
- Body (HTML): i tag vengono sostituiti con marcatori prima della traduzione e ripristinati dopo
- Ogni descrizione viene controllata per verificare la presenza di tutti i tag; le celle che falliscono per due volte mantengono il testo originale e vengono segnalate
- Formula di cortesia formale (vous) o informale (tu)
- Fino a 50,000 celle per $5; Unlimited fino a 200,000
- Esportazione di Translate & Adapt: la colonna Translated content viene compilata
Come tradurre un CSV Shopify in francese
-
1
Esporta i prodotti
In Shopify, apri Prodotti, scegli Esporta e scarica il file CSV per tutti i prodotti.
-
2
Carica il file e controlla i primi prodotti
Trascina il file qui e seleziona il francese. I campi di testo vengono individuati in automatico e i primi prodotti compaiono in francese accanto all'originale.
-
3
Sblocca e importa
Sblocca il file completo per $5, scaricalo e importalo nel tuo negozio francese.
Cosa succede al codice HTML
Le descrizioni di Shopify contengono spesso elenchi puntati, grassetti, link e tag immagine completi di attributi. Prima che una descrizione venga inviata alla traduzione, ogni tag viene sostituito con un breve marcatore numerato: in questo modo il modello non vede mai classi o link che potrebbe rischiare di modificare. Tutti i marcatori devono essere restituiti intatti; i tag vengono poi reinseriti attorno alle parole francesi corrispondenti.
In francese servono spesso più parole rispetto all'inglese e l'ordine dei termini cambia. Una frase in grassetto potrebbe spostarsi all'interno della frase: i tag si sposteranno insieme a essa.
Vous o tu
La maggior parte dei negozi francesi usa il vous; alcuni brand lifestyle scelgono il tu. Imposta il tono prima di caricare il file e verrà applicato all'intero catalogo. I nomi delle linee di prodotto e del tuo brand possono essere inseriti nell'elenco Non tradurre mai, così rimarranno in lingua originale dove necessario.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci catalogo prodotti; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre le mie descrizioni Shopify in francese?
Sì per pochi prodotti, e il francese è spesso buono. Con un'esportazione completa tende a interrompersi a metà e può alterare tag o attributi nell'HTML. Questo strumento mantiene ogni tag e restituisce il file completo.
I link e le immagini nelle descrizioni continueranno a funzionare?
Sì. I tag e i relativi attributi non vengono mai inviati alla traduzione: vengono ripristinati esattamente com'erano.
I valori delle opzioni come Red o XL vengono tradotti?
Non per impostazione predefinita, perché Shopify li usa per abbinare le varianti. Se desideri mostrare le opzioni tradotte nel negozio francese, seleziona manualmente le colonne Option value nella schermata successiva.
Quanto costa?
I file fino a 300 celle sono completamente gratuiti. Altrimenti il file completo costa $5 (pagamento una tantum) fino a 50,000 celle, oppure Unlimited a $19 a settimana per i cataloghi più grandi.