Shopify-product-CSV naar het Frans vertalen met behoud van elke HTML-tag
Upload je Shopify-productexport en ontvang hem terug met titels, Body (HTML), SEO-velden en alt-teksten in het Frans. De HTML in je beschrijvingen behoudt elke tag, class en link; alleen de tekst tussen de tags verandert. Handles, SKU's en prijzen blijven onaangeroerd. De eerste producten zijn gratis zonder account, en het hele bestand kost $5, eenmalig betaald.
- Body (HTML): tags worden vóór de vertaling vervangen door markeringen en daarna weer teruggeplaatst
- Elke beschrijving wordt gecontroleerd op alle tags; een cel die tweemaal faalt behoudt de originele tekst en wordt vermeld
- Formele (vous) of informele (tu) aanspreekvorm
- Tot 50,000 cellen voor $5; Unlimited tot 200,000
- Translate & Adapt-export: de kolom 'Translated content' wordt gevuld
Hoe vertaal je een Shopify-CSV naar het Frans?
-
1
Exporteer de producten
Ga in Shopify naar Products, kies Export en download het CSV-bestand voor alle producten.
-
2
Upload het bestand en controleer de eerste producten
Sleep het bestand hierheen en kies Frans. De tekstvelden worden automatisch geselecteerd en de eerste producten verschijnen in het Frans naast het origineel.
-
3
Ontgrendelen en importeren
Ontgrendel het hele bestand voor $5, download het en importeer het in je Franse winkel.
Wat gebeurt er met de HTML?
Shopify-beschrijvingen bevatten vaak lijsten, vetgedrukte tekst, links en afbeeldingstags met attributen. Voordat een beschrijving naar het vertaalmodel gaat, wordt elke tag vervangen door een korte genummerde markering. Zo ziet het model nooit class-namen of links die het per ongeluk zou kunnen aanpassen. Alle markeringen moeten intact terugkeren; vervolgens worden de tags weer rond de juiste Franse woorden geplaatst.
Het Frans vereist meestal wat meer woorden dan het Engels, en de woordvolgorde verschilt. Een vetgedrukte zinsnede kan daardoor binnen de zin verschuiven; de tags verhuizen netjes mee.
Vous of tu
De meeste Franse webshops kiezen voor 'vous'; sommige lifestylemerken gebruiken 'tu'. Kies de toon voordat je uploadt en deze wordt toegepast op de hele catalogus. Productlijnnamen en je merknaam kun je opgeven onder 'Nooit vertalen', zodat ze waar gewenst in het Engels blijven.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Productcatalogus vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT mijn Shopify-beschrijvingen naar het Frans vertalen?
Voor een handvol producten wel, en het Frans is vaak goed. Bij een volledige export stopt ChatGPT meestal halverwege en kan het tags of attributen in de HTML beschadigen. Deze tool behoudt elke tag en levert het hele bestand op.
Blijven links en afbeeldingen in beschrijvingen gewoon werken?
Ja. Tags en hun attributen worden nooit meegestuurd voor vertaling; ze worden exact in hun originele staat teruggeplaatst.
Worden optiewaarden zoals Red of XL ook vertaald?
Standaard niet, omdat Shopify varianten hieraan koppelt. Vink in het volgende scherm zelf de kolommen voor optiewaarden aan als je Franse winkel vertaalde opties moet tonen.
Wat kost het?
Bestanden tot 300 cellen zijn helemaal gratis. Anders kost het hele bestand eenmalig $5 tot 50,000 cellen, of kies Unlimited voor $19 per week bij grotere catalogi.